Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук става въпрос за преобладаващата функция на марката, функцията за идентификация на произхода на стоката (Monteagudo, M. Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Czech[cs]
Jedná se o převažující funkci ochranné známky, tedy funkci identifikace původu výrobku [Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Danish[da]
Der er tale om varemærkets fremherskende funktion, dvs. en funktion til identificering af varens oprindelse (M. Monteagudo, »Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C-299/99, caso »Koninklijke Philips Electronics NV v.
German[de]
Es handle sich dabei um die vorrangige Funktion der Marke, d. h. eine Funktion der Identifizierung der Herkunft der Ware (Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional [Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‚Koninklijke Philips Electronics NV v.
Greek[el]
Πρόκειται εδώ για την προεξέχουσα λειτουργία του σήματος, ως στοιχείο προσδιορισμού της προελεύσεως του προϊόντος [Monteagudo, M., «Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso “Koninklijke Philips Electronics NV v.
English[en]
This is the predominant function of the trade mark, namely, to identify the origin of goods [Monteagudo, M., ‘Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso “Koninklijke Philips Electronics NV v.
Spanish[es]
Se trata entonces de la función predominante de la marca, a saber, una función de identificación del origen del producto [Monteagudo, M., «Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Estonian[et]
See ongi kaubamärgi peamine ülesanne, nimelt kauba päritolu identifitseerimise ülesanne (Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Finnish[fi]
Kyse on tavaramerkin hallitsevasta tehtävästä, joka siis on tavaran alkuperän tunnistamisen mahdollistaminen (Monteagudo, M., ”Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
French[fr]
Il s’agit là de la fonction prédominante de la marque, à savoir une fonction d’identification de l’origine du produit [Monteagudo, M., «Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Croatian[hr]
Riječ je o prevladavajućoj funkciji žiga, odnosno funkciji identificiranja podrijetla proizvoda (Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ,Koninklijke Philips Electronics NV v.
Hungarian[hu]
A védjegye legfontosabb funkciójáról van szó, vagyis az áru eredetének azonosítását szolgáló funkcióról (Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional [Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso »Koninklijke Philips Electronics NV v.
Italian[it]
Si tratta della funzione predominante del marchio, ossia una funzione di identificazione dell’origine del prodotto [Monteagudo, M., «Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 junio de 2002, asunto C‐299/99, caso “Koninklijke Philips Electronics NV v.
Lithuanian[lt]
Tai yra esminė ženklo funkcija – prekės kilmės atpažinimo funkcija (M. Monteagudo „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Latvian[lv]
Runa ir par preču zīmes pamatfunkciju, proti, preces izcelsmes identifikācijas funkcija [Monteagudo, M., “Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso “Koninklijke Philips Electronics NV v.
Maltese[mt]
Din hija l-funzjoni predominanti tat‐trade mark, jiġifieri funzjoni ta’ identifikazzjoni tal-oriġini tal-prodott [Monteagudo, M., “Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Dutch[nl]
Dit is de belangrijkste functie van het merk, namelijk de identificatie van de herkomst van de waar [Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ,Koninklijke Philips Electronics NV v.
Polish[pl]
Chodzi o główną funkcję znaku towarowego, mianowicie o funkcję określenia pochodzenia produktu [M. Monteagudo, „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Portuguese[pt]
Trata‐se da função predominante da marca, ou seja, a função de identificação da origem do produto [Monteagudo, M., «Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Romanian[ro]
Este vorba despre funcția predominantă a mărcii, și anume o funcție de identificare a originii produsului [Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso «Koninklijke Philips Electronics NV v.
Slovak[sk]
Ide tu o hlavnú funkciu ochrannej známky, a to funkciu identifikovania pôvodu tovaru [Monteagudo, M.: Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.
Slovenian[sl]
Gre za prevladujočo funkcijo znamke, to je funkcijo identifikacije izvora proizvoda (Monteagudo, M., „Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‚Koninklijke Philips Electronics NV v.
Swedish[sv]
Det rör sig om varumärkets huvudsakliga funktion, nämligen angivelse av varans ursprung [Monteagudo, M., ”Los requisitos de validez de una marca tridimensional (Comentario a la Sentencia del TJCE de 18 de junio de 2002, asunto C‐299/99, caso ‘Koninklijke Philips Electronics NV v.