Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази загуба била резултат от издаването от митническите органи на Кюрасао и Аруба — две отвъдморски страни и територии на Кралство Нидерландия — на сертификати за движение EUR.1 в нарушение на решенията за отвъдморските страни и територии (ОСТ)(2).
Czech[cs]
K této ztrátě došlo v důsledku toho, že v rozporu s rozhodnutími o zámořských zemích a územích (ZZÚ)(2) celní orgány Curaçaa a Aruby, dvou ZZÚ Nizozemského království, vydaly průvodní osvědčení EUR.1.
Danish[da]
Dette tab opstod, fordi EUR.1-varecertifikater blev udstedt i strid med afgørelserne om de oversøiske lande og territorier (OLT'er) (2) af toldmyndighederne i Curaçao og Aruba, som er to af Kongeriget Nederlandenes OLT'er.
German[de]
Dieser Verlust rühre daher, dass unter Verstoß gegen die Beschlüsse über überseeische Länder und Gebiete (ÜLG)(2) von Zollbehörden von Curaçao und Aruba, zweier ÜLG des Königreichs der Niederlande, Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ausgestellt worden seien.
Greek[el]
Η εν λόγω απώλεια οφείλεται στο γεγονός ότι οι τελωνειακές αρχές του Κουρασάο και της Αρούμπα, δύο υπερπόντιων χωρών ή εδαφών (ΥΧΕ) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, εξέδωσαν πιστοποιητικά EUR.1 κατά παράβαση των αποφάσεων περί υπερπόντιων χωρών και εδαφών (στο εξής: αποφάσεις ΥΧΕ) (2).
English[en]
That loss occurred as a result of EUR.1 movement certificates being issued in breach of the Overseas Countries and Territories (OCTs) Decisions (2) by customs authorities of Curaçao and Aruba, two OCTs of the Kingdom of the Netherlands.
Estonian[et]
Asjaomane kahju tekkis põhjusel, et Madalmaade Kuningriigi kahe ülemeremaa ja -territooriumi Curaçao ja Aruba toll väljastas ülemeremaade ja -territooriumide (ÜMTd) otsuseid(2) rikkudes liikumissertifikaadid EUR.1.
Finnish[fi]
Tämä menetys johtui siitä, että Curaçaon ja Aruban, Alankomaiden kuningaskunnan kahden merentakaisen alueen, tulliviranomaiset antoivat EUR.1-tavaratodistuksia merentakaisista maista ja alueista (jäljempänä MMA) tehtyjen päätösten(2) vastaisesti.
French[fr]
Cette perte s’est produite en conséquence de la délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 en violation des Décisions sur les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (2) par les autorités douanières de Curaçao et d’Aruba, deux PTOM du Royaume des Pays-Bas.
Croatian[hr]
Taj gubitak ne bi bio nastao da carinska tijela Curaçaa i Arube, dvaju PZP-ova Kraljevine Nizozemske, nisu potvrde EUR.1 izdala u suprotnosti s odlukama o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja (PZP-ova)(2).
Hungarian[hu]
Az említett veszteség azért következett be, mert a Holland Királyság tengerentúli országai és területei közül kettő, Curaçao és Aruba vámhatósága a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló (TOT) határozatokat(2) megsértve bocsátott ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat.
Italian[it]
Tale perdita si è verificata in quanto i certificati di circolazione delle merci EUR 1 sono stati emessi in violazione delle decisioni sui paesi e territori d’oltremare (in prosieguo: i «PTOM») (2), da parte delle autorità doganali di Curaçao e Aruba, due PTOM del Regno dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Ši suma buvo prarasta dėl to, kad dviejų Nyderlandų Karalystės užsienio šalių ir teritorijų (UŠT) – Kiurasao ir Arubos – muitinės išdavė judėjimo sertifikatus EUR.1, pažeisdamos UŠT sprendimus(2).
Latvian[lv]
Šis zaudējums radās, jo muitas iestādes Kirasao [Curaçao] un Arubā [Aruba], kas ir divas Nīderlandes Karalistes AZT, izsniedza EUR.1 apliecības, pārkāpjot lēmumus par Aizjūras zemēm un teritorijām (turpmāk tekstā – “AZT”) (2).
Maltese[mt]
Dan it-telf seħħ bħala riżultat tal-fatt li nħarġu ċertifikati ta’ moviment EUR.1 bi ksur tad-Deċiżjonijiet dwar il-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej (PTEE) (2) mill-awtoritajiet doganali ta’ Curaçao u ta’ Aruba, żewġ PTEE tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Dit verlies heeft zich voorgedaan doordat de douaneautoriteiten van Curaçao en Aruba, twee landen en gebieden overzee (hierna: „LGO” of „LGO’s”) van het Koninkrijk der Nederlanden, EUR.1-certificaten hadden afgegeven in strijd met de LGO-besluiten(2).
Polish[pl]
Szkoda ta powstała w wyniku wystawienia przez organy celne Curaçao i Aruby, dwóch krajów i terytoriów zamorskich (zwanych dalej „KTZ”) Królestwa Niderlandów, świadectw EUR.1 z naruszeniem decyzji KTZ(2).
Portuguese[pt]
Essa perda resulta da emissão de certificados de circulação de mercadorias EUR.1 em violação das Decisões relativas aos países e territórios ultramarinos à União (a seguir «PTU») (2) pelas autoridades aduaneiras de Curaçau e de Aruba, dois PTU do Reino dos Países Baixos.
Romanian[ro]
Pierderea respectivă s‐a produs ca urmare a emiterii unor certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 cu încălcarea dispozițiilor Deciziilor privind țările și teritoriile de peste mări (TTPM)(2) de către autoritățile vamale din Curaçao și din Aruba, două TTPM ale Regatului Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
K tejto strate došlo z dôvodu, že colné orgány Curaçaa a Aruby, dvoch zámorských krajín a území (ZKÚ) Holandského kráľovstva, vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 v rozpore s rozhodnutiami o ZKÚ(2).
Slovenian[sl]
Do te izgube je prišlo, ker so carinski organi Curaçaa in Arube, ki sta ČDO Kraljevine Nizozemske, izdali potrdila EUR.1 s kršitvijo sklepov o čezmorskih državah in ozemljih (ČDO)(2).
Swedish[sv]
Förlusten uppkom som ett resultat av att varucertifikat EUR.1 hade utfärdats i strid med besluten rörande utomeuropeiska länder och territorier(2) (nedan kallade ULT:er) av tullmyndigheter i Curaçao och Aruba, två av Konungariket Nederländernas ULT:er.