Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Andersins”, sê die tydskrif, “sal die riviere wat die Hindoes aanbid moontlik vergiftig word deur die gode wat hulle aanbid.”
Arabic[ar]
«وإلا»، كما تقول المجلة، «تسمَّمت الانهر التي يعبدها الهندوس بالتماثيل التي يعبدونها».
Bangla[bn]
এছাড়া, অনেক লোকেরা দুটো ভাষা জানেন আর তাই তাদের ভাষায় বাইবেল না থাকলেও তাদের জানা অন্য ভাষায় তারা বাইবেল পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
“Kay kon dili,” matod pa sa magasin, “ang mga suba nga gisimba sa mga Hindu mahimong mahiloan sa mga idolo nga ilang gisimba.”
Czech[cs]
„Jinak řeky, jež Hindové uctívají, mohou být otráveny modlami, kterým se klanějí,“ dodává časopis.
Danish[da]
„Ellers vil de floder som hinduerne tilbeder, blive forgiftet af de gudebilleder de tilbeder,“ skriver tidsskriftet.
German[de]
„Ansonsten“, so hieß es in dem Magazin, „könnten die von den Hindus verehrten Flüsse durch die von ihnen angebeteten Götzenbilder verseucht werden.“
Greek[el]
«Ειδάλλως», αναφέρει το περιοδικό, «τα ποτάμια που λατρεύουν οι Ινδουιστές ενδέχεται να μολυνθούν από τα είδωλα που επίσης λατρεύουν».
English[en]
“Otherwise,” says the magazine, “the rivers that Hindus worship may be poisoned by the idols they worship.”
Spanish[es]
“De otro modo —señala la publicación—, los ídolos a los que rinden culto los hindúes quizá envenenen los ríos que veneran.”
Estonian[et]
„Vastasel juhul võivad hindude ebajumalad mürgitada jõed, mida nad kummardavad,” ütleb ajakiri.
Finnish[fi]
”Muutoin jumalankuvat, joita hindut palvovat, voivat myrkyttää joet, joita he palvovat”, lehdessä todetaan.
French[fr]
“ Sinon, déclare le magazine, les fleuves qu’adorent les hindous risquent d’être pollués par les idoles qu’ils vénèrent. ”
Hindi[hi]
और कुछ लोग ऐसे भी हैं जो एक से ज़्यादा भाषाएँ जानते हैं इसलिए अगर उनकी अपनी भाषा में बाइबल नहीं है तो वे दूसरी भाषा में पढ़ लेते हैं।
Croatian[hr]
“U suprotnom”, piše časopis, “idoli koje hindusi obožavaju mogli bi zatrovati rijeke koje također obožavaju.”
Hungarian[hu]
„Máskülönben a hinduk által imádott folyókat megmérgezik a bálványok, melyeket imádnak” — írja a folyóirat.
Indonesian[id]
”Kalau tidak,” kata majalah itu, ”sungai-sungai yang disembah umat Hindu akan teracuni oleh arca yang mereka sembah.”
Iloko[ilo]
“Ta no saan,” kuna ti magasin, “dagiti karayan a pagdaydayawan dagiti Hindu ket mabalin a sabidongan dagiti idolo a daydayawenda.”
Italian[it]
“Altrimenti”, dice la rivista, “i fiumi che gli indù venerano possono essere avvelenati dagli idoli che essi adorano”.
Japanese[ja]
さもなければヒンズー教徒の崇拝する川は,自分たちの崇拝する偶像で汚染されてしまう」と同誌は述べている。
Korean[ko]
“그렇게 하지 않으면 힌두교인들이 숭배하는 강들이 그들이 숭배하는 우상들로 인해 심하게 오염될 것”이라고 그 잡지에서는 말한다.
Lithuanian[lt]
„Kitaip, — rašoma žurnale, — upės, kurias hinduistai garbina, bus užterštos jų garbinamų stabų.“
Latvian[lv]
”Pretējā gadījumā,” teikts žurnālā, ”hinduistu pielūgtās upes var saindēt viņu pielūgtie elki.”
Malagasy[mg]
“Raha tsy izany”, hoy ilay gazety, “dia mety ho voapoizin’ny sampy ivavahan’ny Hindoa ny ony ivavahany.”
Norwegian[nb]
«Ellers kan de elvene som hinduene tilber, bli forgiftet av de gudebildene de tilber,» sier bladet.
Dutch[nl]
„Anders”, zegt het tijdschrift, „zouden de rivieren die door hindoes aanbeden worden, vergiftigd kunnen worden door de godenbeelden die door hen aanbeden worden.”
Polish[pl]
„W przeciwnym razie”, czytamy w tym czasopiśmie, „rzeki czczone przez hindusów zostaną zatrute przez ich bożki”.
Portuguese[pt]
“Se isso não for feito”, diz a revista, “os rios adorados pelos hindus talvez fiquem envenenados pelos ídolos que eles adoram”.
Romanian[ro]
„Altfel, se afirmă în revistă, râurile la care se închină hinduşii s-ar putea să fie otrăvite chiar de idolii cărora le aduc ei închinare.“
Russian[ru]
«В противном случае,— говорится в журнале,— божества индусов отравят реки, которым поклоняются индусы».
Slovak[sk]
„Inak,“ hovorí časopis, „môžu modly, ktoré hinduisti uctievajú, otráviť rieky, ktoré uctievajú.“
Slovenian[sl]
»Drugače,« piše v reviji, »bodo reke, ki jih hindujci častijo, morda zastrupili maliki, katere častijo.«
Albanian[sq]
«Përndryshe, —thuhet në revistë, —lumenjtë që adhurojnë hinduistët mund të helmohen nga idhujt që ata adhurojnë.»
Serbian[sr]
„U protivnom“, kaže časopis, „reke koje Hindusi obožavaju mogu biti zatrovane idolima koje obožavaju.“
Swedish[sv]
”Annars”, heter det i tidskriften, ”kommer de floder som hinduer tillber att bli förgiftade av de gudabilder som de tillber.”
Swahili[sw]
“Kama sivyo,” lasema gazeti hilo, “mito ambayo Wahindu huabudu yaweza kutiwa sumu na sanamu wanazoabudu.”
Congo Swahili[swc]
“Kama sivyo,” lasema gazeti hilo, “mito ambayo Wahindu huabudu yaweza kutiwa sumu na sanamu wanazoabudu.”
Telugu[te]
అంతేగాక, చాలామంది ప్రజలు రెండు భాషలు మాట్లాడతారు, అందుకని వారు తమ భాషలో బైబిలు లేకపోయినా వేరే భాషలో దాన్ని చదవగలరు.
Tagalog[tl]
“Kung hindi,” ang sabi ng magasin, “ang mga ilog na sinasamba ng mga Hindu ay maaaring malason ng mga idolo na kanilang sinasamba.”
Ukrainian[uk]
«Інакше річки, яким поклоняються індуси, можуть забруднитися ідолами, які теж є об’єктами їхнього поклоніння»,— говориться в журналі.
Chinese[zh]
该杂志说:“不然,印度教徒所敬奉的河川就会遭到毒害,因为他们所崇拜的偶像使河水大受污染。”
Zulu[zu]
“Kungenjalo,” kusho lo magazini, “imifula ekhulekelwa amaHindu ingase ibe nobuthi ngenxa yezithombe azikhulekelayo.”