Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 2 август 2004 г. Надзорният орган изпрати искане за информация до норвежките власти относно плащане към Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA и Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) като компенсация вследствие на промените в диференцираната система за социално осигуряване на Норвегия (док. No 289240).
Czech[cs]
Dne 2. srpna 2004 zaslal úřad norským orgánům žádost o informace týkající se platby ve prospěch společností Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) jako kompenzace za změny v norském systému odlišených příspěvků na sociální zabezpečení (položka č. 289240).
Danish[da]
Den 2. august 2004 sendte Tilsynsmyndigheden en begæring om oplysninger til de norske myndigheder angående de kompensationer, Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskap ASA og Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) ville få udbetalt som følge af ændringer i Norges differentierede socialsikringsordning (Etape nr. 289240).
German[de]
Am 2. August 2004 richtete die Überwachungsbehörde ein Auskunftsersuchen an die norwegischen Behörden bezüglich einer Zahlung an die Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA und die Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) als Ausgleich für die Änderungen des norwegischen Systems differenzierter Sozialversicherungsbeiträge (Vorgang Nr. 289240).
Greek[el]
Στις 2 Αυγούστου 2004, η Αρχή υπέβαλε αίτηση παροχής πληροφοριών στις νορβηγικές αρχές σχετικά με πληρωμή προς τις εταιρείες Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA και Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) ως αντιστάθμιση λόγω των μεταβολών του νορβηγικού διαφοροποιημένου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης (περιστατικό αριθ. 289240).
English[en]
On 2 August 2004, the Authority sent an information request to the Norwegian authorities regarding a payment to Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA and Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) as compensation due to the changes in the Norwegian differentiated social security system (Event No 289240).
Spanish[es]
El 2 de agosto de 2004, el Órgano de Vigilancia envió una solicitud de información a las autoridades noruegas referente al pago a Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA y a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) de una compensación debido a los cambios en el régimen noruego de contribuciones diferenciadas a la seguridad social (Ref. no 289240).
Estonian[et]
2. augustil 2004 saatis järelevalveamet Norra ametiasutustele teabenõude seoses äriühingutele Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA ja Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) tehtud maksega Norra diferentseeritud sotsiaalkindlustussüsteemi muudatustest tingitud lisakulu hüvitamiseks (sündmus nr 289240).
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen lähetti 2 päivänä elokuuta 2004 Norjan viranomaisille tietopyynnön, joka koski maksujen suorittamista Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA:lle ja Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA:lle (7) korvauksena Norjan eriytettyyn sosiaaliturvamaksujärjestelmään tehdyistä muutoksista (tapahtumanro 289240).
French[fr]
Le 2 août 2004, l’Autorité a envoyé une demande d’information aux autorités norvégiennes au sujet d’un paiement effectué en faveur d’Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA et de Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) pour compenser les changements survenus dans le régime norvégien de cotisations de sécurité sociale différenciées (fait no 289240).
Hungarian[hu]
2004. augusztus 2-án a Hatóság információkérést küldött a norvég hatóságoknak az Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA és a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) vállalkozások számára a differenciált társadalombiztosítási járulékok norvég rendszerének változásai miatti ellentételezésként eszközölt kifizetéssel kapcsolatban (eseményszám: 289240).
Italian[it]
Il 2 agosto 2004, l'Autorità ha inviato una richiesta di informazioni alle autorità norvegesi in merito a un pagamento a favore di Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA e di Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) a titolo di compensazione per far fronte alle modifiche apportate al sistema norvegese dei contributi previdenziali differenziati (evento n. 289240).
Lithuanian[lt]
2004 m. rugpjūčio 2 d. Institucija nusiuntė Norvegijos valdžios institucijoms prašymą pateikti informaciją apie išmoką, sumokėtą įmonėms Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA ir Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) kaip kompensaciją už Norvegijos diferencijuotos socialinio draudimo sistemos pakeitimų poveikį (dok. Nr. 289240).
Latvian[lv]
Iestāde 2004. gada 2. augustā nosūtīja Norvēģijas iestādēm pieprasījumu sniegt informāciju par maksājumu, ko bija paredzēts veikt par labu sabiedrībām Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA un Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) kā kompensāciju saistībā ar izmaiņām Norvēģijas diferencētajā sociālās nodrošināšanas sistēmā (Notikums Nr. 289240).
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Awissu 2004, l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lill-awtoritajiet Norveġiżi rigward ħlas lil Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA u Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) bħala kumpens minħabba l-bidliet fis-sistema differenzjata Norveġiża tas-sigurtà soċjali (Avveniment Nru 289240).
Dutch[nl]
Op 2 augustus 2004 zond de Autoriteit een verzoek om informatie aan de Noorse autoriteiten in verband met een betaling aan Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA en Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) als compensatie voor de wijzigingen in het Noorse gedifferentieerde socialezekerheidsstelsel (feit nr. 289240).
Polish[pl]
Dnia 2 sierpnia 2004 r. Urząd wystosował do władz norweskich wniosek o udzielenie informacji dotyczących płatności na rzecz spółek Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskap ASA i Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) z tytułu rekompensaty za zmiany w norweskim systemie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne (zdarzenie nr 289240).
Portuguese[pt]
Em 2 de Agosto de 2004, o Órgão de Fiscalização enviou um pedido de informação às autoridades norueguesas sobre um pagamento às empresas Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA e Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7), a título de compensação, em consequência das alterações ao regime norueguês de contribuições para a segurança social diferenciadas (Ref. n.o 289240).
Romanian[ro]
La 2 august 2004, Autoritatea a transmis o cerere de informații autorităților norvegiene cu privire la plățile efectuate către Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA și Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) drept compensație datorită modificărilor din sistemul norvegian de securitate socială diferențiat (Eveniment nr. 289240).
Slovak[sk]
Dňa 2. augusta 2004 úrad zaslal nórskym orgánom žiadosť o informácie týkajúce sa platby určenej spoločnostiam Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA a Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) ako kompenzácie v dôsledku zmien v nórskom systéme diferencovaného sociálneho zabezpečenia (dokument č. 289240).
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je 2. avgusta 2004 norveškim organom poslal zahtevo po informacijah v zvezi s plačilom podjetjema Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA in Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) kot nadomestilom zaradi sprememb norveškega sistema diferenciranih prispevkov za socialno varnost (dogodek št. 289240).
Swedish[sv]
Den 2 augusti 2004 sände myndigheten en begäran om upplysningar till de norska myndigheterna avseende en betalning till Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA och Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA (7) som ersättning till följd av förändringarna av det norska differentierade socialförsäkringssystemet (diarienr 289240).