Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naomi is al jare lank ’n weduwee, maar sy het oor onlangser verliese getreur—die dood van haar twee seuns Giljon en Maglon.
Arabic[ar]
فنعمي، التي ترمّلت منذ سنين، محزونة الآن لوفاة ابنيها كليون ومحلون.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang taon nang balo si Noemi, pero an ipinagmomondo nia ngonyan iyo an pagkagadan pa sana kan duwang aki niang si Chelion asin Mahalon.
Bemba[bem]
Naomi aali ni mukamfwilwa pa myaka iingi, lelo nomba aleloosha na bana bakwe babili abafwile nomba line, Kilyone na Maalone.
Bulgarian[bg]
Ноемин е вдовица вече от години, но скърби поради по–скорошна загуба — смъртта на двамата си синове, Хелеон и Маалон.
Cebuano[ceb]
Si Noemi taudtaod nang nabiyuda, apan nianang tungora bag-o lang namatay ang iyang mga anak nga si Kilion ug Malon.
Czech[cs]
Noemi je již řadu let vdova a nyní se vyrovnává s další ztrátou — se smrtí svých dvou synů Kiljona a Machlona.
Danish[da]
No’omi har på dette tidspunkt været enke i flere år, men nu sørger hun over sine seneste tab — hendes to sønner, Kiljon og Malon, er døde.
Greek[el]
Παρότι η Ναομί είχε χηρέψει εδώ και χρόνια, πενθούσε για πιο πρόσφατες απώλειες —για το θάνατο των δυο γιων της, του Χελαιών και του Μααλών.
English[en]
Naomi had been a widow for years now, but she was mourning more recent losses —the death of her two sons, Chilion and Mahlon.
Spanish[es]
Hace años que Noemí es viuda y ahora llora la muerte de sus hijos, Mahlón y Kilión.
Estonian[et]
Noomi oli aastate eest leseks jäänud, kuid hiljuti oli teda tabanud uus hoop: ta oli kaotanud oma mõlemad pojad, Kiljoni ja Mahloni.
Fijian[fj]
A yada tu o Neomai me vica vata na yabaki, ia a lolositaka sara vakalevu na nodrau se qai takali ga na luvena tagane o Kilioni kei Maloni.
French[fr]
Naomi est veuve depuis des années, mais elle porte des deuils plus récents : ceux de ses deux fils Kiliôn et Mahlôn.
Guarani[gn]
Heta áñoma ojapo Noemígui omano hague iména ha koʼág̃a katu hasẽ omano haguére chugui mokõi imemby, Mahlón ha Kilión.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina raire ta angwane Noemí muko krütani aune nengwane tä ngobo Mahlón aune Kilión krütani ye muaire.
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig na nga balo si Noemi, pero nagalalaw naman sia sa bag-o lang niya napatay nga kabataan, sanday Kilion kag Malon.
Hungarian[hu]
Több éve már, hogy Naomi megözvegyült, de nemrég a két fiát, Kiljont és Mahlont is elvesztette.
Indonesian[id]
Naomi sudah beberapa tahun menjanda, tetapi ia lagi-lagi mengalami kehilangan —kedua putranya, Khilion dan Mahlon, baru saja meninggal.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen a balo ni Noemi, ngem agladladingit manen ta nabiit pay a natay ti dua nga annakna a da Kilion ken Malon.
Italian[it]
Naomi era vedova già da qualche anno, ma di recente aveva subìto altri due lutti: la morte dei figli Chilion e Malon.
Japanese[ja]
ナオミは,何年も前に夫を亡くしていましたが,しばらく前に息子のキルヨンとマフロンまで相次いで亡くし,嘆き悲しんでいました。
Kyrgyz[ky]
Нааминин жесир калганына бир нече жыл болуп калган, бирок жакында эле эки уулу Килион менен Махлондон айрылып, асманы жерге түшүп, күйүт тартып турган кези.
Lingala[ln]
Bambula mingi eleki banda mobali ya Naomi akufá, kasi sikoyo azali nde kolela bana na ye mibale ya mibali Mahalone ná Kilione oyo bauti mpe kokufa.
Norwegian[nb]
No’omi hadde vært enke i en årrekke, men nå sørget hun over tapet av sine to kjære sønner, Kiljon og Mahlon, som hun hadde mistet for ikke så lenge siden.
Niuean[niu]
Kua leva tuai e takape ha Naumi he mogonei, ka kua maanu a ia he mauku foou laia—ko e mamate he tau fanau taane haana, ko Kiliona mo Mahalona.
Dutch[nl]
Naomi was al jaren weduwe, maar kort geleden waren ook haar twee zoons, Chiljon en Machlon, gestorven.
Northern Sotho[nso]
Naomi o be a šetše a na le nywaga e le mohlologadi, eupša o be a nyamišitšwe ke tahlegelo yeo e bego e sa tšwa go mo wela—lehu la barwa ba gagwe ba babedi e lego Kilioni le Maglone.
Ossetic[os]
Ноемины лӕджы мӕлӕтыл рацыд цасдӕр рӕстӕг, ӕрӕджы та амардысты йӕ дыууӕ фырты, Хилеон ӕмӕ Махлон.
Pangasinan[pag]
Pigay taon lan abalo si Noemi, balet maneermen lamet lapud agano nin impatey na duaran anak to —di Kelion tan Mahalon.
Polish[pl]
Noemi już od lat jest wdową, ale ostatnio spadły na nią kolejne ciosy: pochowała dwóch synów, Kiliona i Machlona.
Portuguese[pt]
Noemi já era viúva por anos, mas agora chorava a morte de seus dois filhos, Quiliom e Malom.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakunañam Noemiyqa viuda kachkan hinaspapas Mahalonwan Quelion sutiyoq wawankunam wañukun.
Rundi[rn]
Nawomi yari amaze imyaka ari umupfakazi, ariko yari akibabaye kubera yari aherutse kubura abahungu biwe babiri, Kiliyoni na Mahiloni.
Romanian[ro]
Naomi era deja văduvă de mulţi ani, iar, cu puţin timp în urmă, îi muriseră şi cei doi fii, Chilion şi Mahlon.
Kinyarwanda[rw]
Nawomi yari amaze igihe ari umupfakazi, ariko icyo gihe yari ababajwe n’abahungu be babiri bari baherutse gupfa, ari bo Kiliyoni na Mahaloni.
Slovak[sk]
Noema už pred mnohými rokmi ovdovela, ale nedávno zasiahla jej srdce ďalšia bolestná strata — smrť jej vzala oboch synov, Kiljona a Machlóna.
Slovenian[sl]
Naomi je že pred leti izgubila moža, toda zdaj objokuje svoja sinova, Kiljona in Mahlona, ki ju je izgubila pred kratkim.
Samoan[sm]
Ua tele tausaga talu ona maliu le tane a Naomi, a o lea ua toe mafatia ina ua maliliu lana fanau tama o Kiliona ma Maalona.
Shona[sn]
Naomi akanga atova nemakore ari chirikadzi asi panguva iyi akanga achichema vanakomana vake Maroni naKiriyoni vakanga vachangobva kufa.
Albanian[sq]
Naomi kishte vite si vejushë, por së fundi po vajtonte për vdekjen e dy djemve të saj, Kilionit dhe Mahlonit.
Serbian[sr]
Nojemina je već više godina udovica, ali sada je žalosna zbog još jednog teškog udarca — smrti dva sina, Heleona i Malona.
Sranan Tongo[srn]
Naomi en masra dede furu yari kaba, ma now a e sari moro srefi fu di en tu manpikin, Kilion nanga Maklon, kon dede.
Southern Sotho[st]
Naomi o ne a se a qetile lilemo tse ngata e le mohlolohali empa se neng se entse hore hona joale a be mesarelong ke bara ba hae ba babeli ba neng ba sa tsoa hlokahala, e leng Kilione le Mahalone.
Swedish[sv]
Noomi hade varit änka i flera år, men hon sörjde även sina båda söner, Kiljon och Mahlon, som hade dött mer nyligen.
Swahili[sw]
Tayari Naomi alikuwa mjane kwa miaka kadhaa, lakini sasa alikuwa akiomboleza misiba mingine, vifo vya wanawe wawili Kilioni, na Maloni.
Congo Swahili[swc]
Naomi amekuwa mujane kwa miaka mingi, lakini tena angali analia watoto wake wawili, Kilioni na Maloni ambao wametoka tu kufa.
Thai[th]
นาอะมี เป็น ม่าย มา หลาย ปี แล้ว แต่ ตอน นี้ นาง กําลัง โศก เศร้า เพราะ เพิ่ง สูญ เสีย ลูก ชาย สอง คน คือ คิลโยน กับ มาโลน.
Tigrinya[ti]
ናእሚ መበለት ካብ እትኸውን ዓመታት እኳ እንተ ሓለፈ፡ ብሞት እቶም ኪልዮንን ማሕሎንን ዝስሞም ክልተ ደቃ ገና ኣብ ሓዘን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Matagal nang biyuda si Noemi, at ngayo’y namatay pa ang dalawa niyang anak na sina Kilion at Mahalon.
Tswana[tn]
E setse e le dingwaga di le dintsi Naomi e le motlholagadi, mme bosheng jaana o sa tswa go welwa ke masetlapelo a mangwe—loso lwa bomorwawe ba babedi, Kilione le Mahelone.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘a Nāomi ko ha uitou ‘i he laui ta‘u he taimi ko ení, ka na‘á ne tengihia ‘a e ongo mole ne toki hokó—ko e mate ‘a hono ongo fohá, ko Kilioni mo Māloni.
Tok Pisin[tpi]
Naomi i bin stap wido inap planti yia pinis, tasol nau em i krai sori long tupela pikinini man bilong em i dai—em Kilion na Malon.
Tsonga[ts]
Nawomi se a a ri ni malembe yo hlayanyana a ri noni, kambe a ha rila hileswi a ha ku feriwa—a a feriwe hi vana vakwe vambirhi va majaha, Khiliyoni na Mahaloni.
Tatar[tt]
Нагомия күп еллар элек үз ирен югалткан, әмма күптән түгел, бер кайгы өстенә икенчесен өстәп, ике улы — Килйон белән Махлон үлеп киткән.
Ukrainian[uk]
Ноомі вже багато років була вдовою, проте нещодавно вона знову горювала — померли двоє її синів, Кілйон і Махлон.
Vietnamese[vi]
Na-ô-mi đã ở góa nhiều năm, giờ bà buồn khổ vì nỗi mất mát mới đây, khi hai con trai là Mạc-lôn và Ki-li-ôn qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Noemi maiha na nga balo, kondi yana, namatayan na liwat hiya—an iya duha nga anak, hira Kelion ngan Malon.
Xhosa[xh]
Sele kuqengqeleke iminyaka uNahomi engumhlolokazi, kodwa ngoku uzilile ngenxa yokubhujelwa ngoonyana bakhe ababini uKiliyon noMahalon.
Yucateco[yua]
Noemieʼ tsʼoʼok u máan jaʼaboʼob kíimik u yíicham, baʼaleʼ beoraaʼ táan u muʼyaj úuchik u kíimil kaʼatúul u hijoʼob, Quelión (Kilión) yéetel Mahlón.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ napa iza de guti xheelaʼ Noemí, ne yanna maʼ guti Mahlón ne Kilión, ca xiiñibe.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi uNawomi engumfelokazi, kodwa kulokhu ulilela okunye ukufelwa—ukushonelwa amadodana akhe amabili uKiliyoni noMahaloni.