Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Bulletin of the Atomic Scientists berig: “Daar is planne vir veranderinge, modernisering en vervanging—nie net om die kernarsenaal langer te laat hou nie . . . , maar ook om dit te ‘verbeter’.”
Arabic[ar]
تخبر نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية): «هنالك خطط ترمي الى تغييرات، تحديثات وتبديلات — ليس لإطالة حياة الترسانة النووية فحسب . . . بل ‹لتحسينها› ايضا».
Bemba[bem]
Magazini wa The Bulletin of the Atomic Scientists ashimiko kuti: “Kwaliba amapange ya kufwaya ukwalula ifyanso fya manyukiliya, ukufipanga cipya cipya, no kupyanikapo fimbi, te kufitantalisha fye ukuti fikakokole . . . lelo no ‘kufilenga fibe ifikali.’”
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang The Bulletin of the Atomic Scientists: “Dunay mga plano sa pagbag-o, pag-usab, pagpanunot sa panahon, ug pagpuli—dili lamang sa pagpatunhay sa kinabuhi sa pondong nukleyar . . . kondili sa ‘pagpaarang-arang’ usab niana.”
Czech[cs]
Publikace The Bulletin of the Atomic Scientists uvádí: „Existují plány, jak provést změny, úpravy, aktualizaci a výměnu nukleárního arzenálu — nejen kvůli prodloužení jeho životnosti. . ., ale rovněž ‚k jeho vylepšení‘.“
Danish[da]
Det hedder således i The Bulletin of the Atomic Scientists: „Der er planer om at foretage ændringer, opgraderinger og udskiftninger i kernevåbenarsenalet, ikke blot for at forlænge våbnenes levetid, men også for at ’forbedre’ dem.“
German[de]
So berichtet das Bulletin of the Atomic Scientists: „Es gibt Pläne, die Waffen umzubauen, abzuwandeln, auf den neuesten Stand zu bringen beziehungsweise zu ersetzen — also nicht nur die Lebensdauer des atomaren Arsenals zu verlängern, . . . sondern es auch zu ‚verbessern‘.“
Ewe[ee]
The Bulletin of the Atomic Scientists ka nya ta be: “Woɖoe be woadzra wo ɖo, atrɔ asi le wo ŋu, ana woanɔ yeye, eye woaɖɔli wo —menye be woana nukliaʋawɔnuawo nanɔ anyi didi ko o . . . ke be woana ‘woanyo ɖe edzi’ hã.”
Greek[el]
Το Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (The Bulletin of the Atomic Scientists) αναφέρει: «Υπάρχουν σχέδια για μετατροπές, τροποποιήσεις, αναβαθμίσεις και αντικαταστάσεις—όχι απλώς για την παράταση της ζωής του πυρηνικού οπλοστασίου . . . αλλά και για τη “βελτίωσή” του».
English[en]
Reports The Bulletin of the Atomic Scientists: “There are plans for alterations, modifications, updates, and replacements—not just to extend the life of the nuclear arsenal . . . but to ‘improve’ it as well.”
Spanish[es]
The Bulletin of the Atomic Scientists dice: “Hay proyectos de alteraciones, modificaciones, actualizaciones y reemplazos, no solo para extender la vida del arsenal nuclear [...,] sino también para ‘mejorarlo’”.
Estonian[et]
”The Bulletin of the Atomic Scientists” annab teada: ”Plaanis on teha muudatusi, modifitseerida, ajakohastada ja asendada — mitte lihtsalt tuumaarsenali edaspidigi löögivalmina hoida, .. vaid seda ka ”täiustada”.”
Finnish[fi]
The Bulletin of the Atomic Scientists -lehti kirjoittaa: ”Suunnitteilla on muunnelmia, muutoksia, ajanmukaistuksia ja korvaavia vaihtoja – eikä ainoastaan ydinasevaraston elinajan pidentämiseksi – – vaan myös sen ’parantamiseksi’.”
French[fr]
On lit dans le Bulletin des savants atomistes : “ Des remaniements, des modifications, des mises à jour et des remplacements sont prévus — non seulement pour prolonger l’existence de l’arsenal nucléaire [...], mais aussi pour l’‘ améliorer ’. ”
Hebrew[he]
ידיעון מדעני האטום מוסר: ”יש תוכניות לתיקונים, שינויים, עדכונים והחלפת חלקים — לא רק כדי להאריך את חיי הנשק הגרעיני... אלא גם כדי ’לשפר’ את ביצועיו”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Bulletin of the Atomic Scientists nagareport: “May mga plano nga islan, liwaton, bag-uhon, kag bayluhan—indi lamang nga padugayon ang nuklear nga talaguan . . . kundi ‘pauswagon’ man ini.”
Croatian[hr]
The Bulletin of the Atomic Scientists izvještava: “Postoje planovi za promjene, modifikacije, modernizacije i zamjene — ne samo da bi se produžio vijek nuklearnog arsenala (...) već da bi ga se i ‘usavršilo’.”
Hungarian[hu]
A The Bulletin of the Atomic Scientists tudósítása így szól: „Nemcsak azért vannak terveink a változtatásokra, a módosításokra, a korszerűsítésekre és a cserékre, hogy így meghosszabbítsuk a nukleáris arzenál létezésének időtartamát . . . , hanem azért is, hogy »fejlesszük« ezeket a fegyvereket.”
Indonesian[id]
The Bulletin of the Atomic Scientists melaporkan, ”Ada rencana-rencana untuk mengubah, memodifikasi, memperbarui, dan mengganti—bukan sekadar memperpanjang usia persediaan senjata nuklir . . . melainkan untuk ’meningkatkan mutunya’ juga.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ireport ti The Bulletin of the Atomic Scientists: “Addada plano a mangbalbaliw, mangsukat, mangpabaro, ken mangsandi—saan laeng a basta mangpapaut kadagiti nuklear nga arsenal . . . no di ket ‘mangpasayaat’ met kadagitoy.”
Icelandic[is]
Að sögn tímaritsins The Bulletin of the Atomic Scientists eru uppi „áform um breytingar, lagfæringar, endurnýjun og skipti, ekki aðeins til að lengja lífdaga kjarnavopnabúrsins . . . heldur einnig til að ‚bæta‘ það.“
Italian[it]
Il Bulletin of the Atomic Scientists ha scritto: “Ci sono progetti di modifiche, cambiamenti, aggiornamenti e sostituzioni; non solo per allungare la vita dell’arsenale nucleare . . . ma anche per ‘migliorarlo’”.
Japanese[ja]
原子科学者会報」は,「備蓄されている核兵器の寿命を延ばすだけではなく......それらの核兵器を『改良する』ことをも目的とした,改造,部分的変更,新先端化,交換の計画がある」と伝えています。
Korean[ko]
“개조, 변형, 갱신, 대체와 관련된 계획도 포함되어 있다. 즉 보유하고 있는 핵무기의 수명을 연장하는 데서 그치는 것이 아니라 ··· ‘개량’하기도 한다는 것이다.”
Lithuanian[lt]
The Bulletin of the Atomic Scientists pranešama: „Planuojami perdirbimai, modifikavimai, atnaujinimai ir pakeitimai, skirti ne vien pratęsti branduolinio arsenalo eksploataciją..., tačiau ir ‛patobulinti’ jį.“
Latvian[lv]
Žurnālā The Bulletin of the Atomic Scientists sacīts: ”Tiek plānots pārveidot, modificēt, modernizēt un nomainīt — ne tikai pagarināt kodolarsenāla mūžu.., bet arī ”uzlabot” šo arsenālu.”
Malagasy[mg]
Izao no tatitra ataon’ny The Bulletin of the Atomic Scientists: “Misy fikasana hanova, hanao ho araka ny toetr’andro, ary hanolo — tsy hoe mba hampaharetana ny tahiry niokleary fotsiny (...) fa mba ‘hanatsarana’ azy io koa.”
Macedonian[mk]
The Bulletin of the Atomic Scientists известува: „Има планови за поправки, промени, осовременувања и замени — не само за да се продолжи животот на нуклеарниот арсенал . . . туку и за да се ‚подобри‘“.
Malayalam[ml]
ദ ബുള്ളറ്റിൻ ഓഫ് ദി അറ്റോമിക്ക് സയന്റിസ്റ്റ്സ് പറയുന്നു: “അണ്വായുധങ്ങൾ ഭേദഗതി ചെയ്യാനും പരിഷ്കരിക്കാനും ആധുനികവത്കരിക്കാനും പഴയവ മാറ്റി പുതിയവ നിർമിക്കാനും ഒക്കെ പരിപാടിയുണ്ട്—അണ്വായുധ ശേഖരത്തിന്റെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല . . . അവ ‘മെച്ചപ്പെടുത്തുക’ കൂടിയാണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.”
Norwegian[nb]
The Bulletin of the Atomic Scientists melder: «Man planlegger med tanke på forandringer, modifiseringer, oppdateringer og erstatninger — ikke bare for å forlenge levetiden til kjernevåpenarsenalet . . . men også for å ’forbedre’ det.»
Dutch[nl]
The Bulletin of the Atomic Scientists bericht: „Er zijn plannen voor wijzigingen, aanpassingen, moderniseringen en vervangingen — niet alleen om het leven van het kernwapenarsenaal te verlengen . . . maar ook om het te ’verbeteren’.”
Northern Sotho[nso]
The Bulletin of the Atomic Scientists e bega gore: “Go rulaganywa diphetogo, ditekanyetšo, go boloka dilo di le nakong le go bea dilo tše dingwe sebakeng sa tše dingwe—e sego feela go oketša lebaka la go ba gona ga bobolokelo bja dibetša tša nuclear . . . eupša gape le go bo ‘kaonefatša.’”
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa The Bulletin of the Atomic Scientists inati: “Akukonzekera kuti ayambe kuzikonza, kuzisintha, kuzikhalitsa zamakono, ndiponso kuchotsa mbali zina zakale n’kuikamo zatsopano—osati chabe kuti zida za nyukiliyazo zikhalitse komanso kuti zikhale ‘zabwinopo’.”
Polish[pl]
Periodyk The Bulletin of the Atomic Scientists donosi: „Sporządzono plany przewidujące usprawnienie, modyfikację, unowocześnienie i wymiany w arsenale nuklearnym — nie tylko po to, by przedłużyć jego żywotność (...) ale również po to, by go ‛ulepszyć’”.
Portuguese[pt]
Diz a revista Bulletin of the Atomic Scientists: “Há planos para reformas, modificações, atualizações e substituições — não apenas para prolongar a vida útil do arsenal nuclear . . . mas também para ‘melhorá-lo’.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un buletin (The Bulletin of the Atomic Scientists): „Există planuri de schimbare, de actualizare şi de înlocuire — nu numai de prelungire a duratei de viaţă a arsenalului nuclear . . ., ci şi de «îmbunătăţire» a acestuia“.
Russian[ru]
«Буллетин оф атомик сайентистс» сообщает: «Что-то планируется переделать, что-то модифицировать, что-то обновить и что-то заменить — все это не только ради продления жизни ядерного арсенала... но и ради его „усовершенствования“».
Slovak[sk]
The Bulletin of the Atomic Scientists uvádza: „Existujú plány na úpravu, prispôsobenie, modernizáciu, výmenu — nielen na predĺženie životnosti jadrového arzenálu... ale aj na jeho ‚vylepšenie‘.“
Slovenian[sl]
The Bulletin of the Atomic Scientists poroča: »Obstajajo načrti za predelavo, spremembo, posodobitev in nadomestitev – ne gre le za podaljšanje življenja jedrskega arzenala [. . .], temveč tudi za njegovo ,izboljšanje‘.«
Shona[sn]
The Bulletin of the Atomic Scientists rinoshuma kuti: “Pane zvirongwa zvokuchinja, kuvandudza, kuwiriranisa nomusi, uye kutsiva—kwete chete kungowedzera nguva yechombo chenyukireya . . . asiwo ‘kuchinatsiridza’.”
Serbian[sr]
The Bulletin of the Atomic Scientists izveštava: „Postoje planovi za promenu, modifikaciju, ažuriranje i izmenu — ne samo da bi se produžio vek takvom nuklearnom arsenalu... već da bi se on i ’poboljšao‘.“
Southern Sotho[st]
The Bulletin of the Atomic Scientists ea tlaleha: “Ho reriloe ho fetola, ho ntlafatsa, ho nchafatsa le ho nkela tse ling sebaka—eseng feela ho lelefatsa tšebetso ea libetsa tse bokeletsoeng tsa nyutlelie . . . empa esita le ho e ‘ntlafatsa.’”
Swedish[sv]
The Bulletin of the Atomic Scientists rapporterar: ”Man planerar att göra förändringar, justeringar och uppdateringar och att byta gammalt material mot nytt — inte bara för att öka kärnvapenarsenalens livslängd ... , utan även för att göra ’förbättringar’.”
Swahili[sw]
Kichapo The Bulletin of the Atomic Scientists charipoti: “Kuna mipango ya kufanyia mabadiliko silaha za nyuklia, na kuzirekebisha, na kuziboresha, na kubadilisha zile ambazo hazifai—si kurefusha tu muda wa silaha ya nyuklia . . . bali pia ‘kuiboresha’ vilevile.”
Tamil[ta]
“மாற்றங்களுக்கும், திருத்தங்களுக்கும், புதுப்புது தகவல்களுக்கும், மாற்றீடுகளுக்கும் திட்டங்கள் இருக்கின்றன —அணு ஆயுதங்களின் பயனை நீட்டிப்பது மட்டுமல்ல. . . அதை ‘மேம்படுத்துவதும்’ இதில் அடங்கும்” என தி புல்லடின் ஆஃப் தி அடாமிக் சையன்டிஸ்ட் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng The Bulletin of the Atomic Scientists: “May mga plano para sa pagbabago, pag-aayos, pagrerebisa, at pagpapalit —hindi lamang upang magtagal ang pag-iral ng nuklear na arsenal . . . kundi upang ‘pasulungin’ na rin ito.”
Tswana[tn]
The Bulletin of the Atomic Scientists e bega jaana: “Go na le dithulaganyo tsa go fetola, go tokafatsa, go ntšhafatsa le go emisetsa—e se fela go boloka mabolokelo a dibetsa tsa nuklea a ntse a le teng . . . mme gape le go a ‘tlhabolola.’”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Bulletin of the Atomic Scientists i tok: ‘Ol i gat tingting long senisim na stretim sampela samting long ol bom nuklia, na sampela bom bai i gat senis bilong en tu. I no olsem ol i tingting tasol long ol bom i no ken bagarap kwik, nogat; ol i mekim olsem bambai ol bom i ken “strong moa.” ’
Tsonga[ts]
The Bulletin of the Atomic Scientists ya vika: “Ku ni makungu yo cinca, yo antswisa ni ku siva matlhari lama nga kona hi matlhari man’wana lamantshwa—ku nga ri ntsena ku endla leswaku vuhlayiselo bya matlhari ya nyutliya lama nga kona byi tshama nkarhi wo leha . . . kambe ni ku byi ‘antswisa.’”
Twi[tw]
The Bulletin of the Atomic Scientists bɔ amanneɛ sɛ: “Wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛsesa mu, asiesie no, ayɛ no foforo, ayɛ bi aka ho—ɛnyɛ sɛ wɔbɛma nuklea akode no akyɛ kɛkɛ . . . na mmom ‘wɔbɛyɛ no yiye’ nso.”
Ukrainian[uk]
«Бюлетень вчених-атомників» повідомляє: «Планується перебудова, модифікація, модернізація та заміни — усе це не тільки заради продовження життя ядерного арсеналу... але й «удосконалення» його».
Xhosa[xh]
IThe Bulletin of the Atomic Scientists inikela le ngxelo: “Kucetywa ukutshintshwa, kulungiswe, kuhlaziywe kuze kufakelelwe iziko lenyukliya—kungaphelelwa nje ekulomelezeni . . . kodwa ‘liphuculwe’ kananjalo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Bulletin of the Atomic Scientists sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìwéwèé wà fún ṣíṣàyípadà, ṣíṣàtúnṣe, ìmúbágbàmu, àti pípààrọ̀ ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé—kì í ṣe láti wulẹ̀ mú kí ó pẹ́ sí i níbi tí a tò ó pelemọ sí . . . ṣùgbọ́n láti mú kí ó ‘sunwọ̀n sí i’ pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”
Zulu[zu]
I-Bulletin of the Atomic Scientists iyabika: “Kunezinhlelo zokushintsha, zokulungisa nezokuthuthukisa—hhayi nje ukuze kwengezwe isikhathi sala maqoqo ezikhali zenuzi . . . kodwa futhi ukuze ‘athuthukiswe.’”