Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uafhængigt af ordningens eventuelle virkninger for rejsearrangørerne bemærker Kommissionen ligeledes, at aktørerne i den græske turistindustri under alle omstændigheder kan opnå en indirekte fordel i form af øget efterspørgsel på grund af de nævnte præmier.
German[de]
Unabhängig von den etwaigen Auswirkungen der Regelung auf Ebene der Reiseveranstalter stellt die Kommission außerdem fest, dass die Fremdenverkehrsunternehmen in Griechenland auf jeden Fall durch einen Nachfragezuwachs infolge der Gewährung der vorerwähnten Prämien indirekt bevorteilt würden.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του στο επίπεδο των ταξιδιωτικών πρακτόρων, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι φορείς του τουριστικού τομέα στην Ελλάδα θα επωφελούνταν σε κάθε περίπτωση από έμμεσο πλεονέκτημα, με τη μορφή της αυξημένης ζήτησης, λόγω της χορήγησης των προαναφερθεισών επιδοτήσεων.
English[en]
The Commission also notes that, apart from any effects the premiums may have at the level of tour operators, they would in any case give tourism operators in Greece an indirect advantage by increasing demand.
Spanish[es]
Independientemente de sus posibles efectos sobre los organizadores de viajes, la Comisión observa, asimismo, que en cualquier caso los operadores del sector turístico de Grecia se beneficiarán indirectamente de las primas, puesto que éstas harán que aumente la demanda.
Finnish[fi]
Riippumatta järjestelmän mahdollisista vaikutuksista matkanjärjestäjiin komissio toteaa lisäksi, että matkailualan yritykset hyötyisivät joka tapauksessa välillisesti kysynnän lisääntymisestä mainittujen palkkioiden myöntämisen ansiosta.
French[fr]
Indépendamment de ses effets éventuels au niveau des organisateurs de voyages, la Commission observe également que les opérateurs du secteur du tourisme en Grèce bénéficieraient en tout état de cause d'un avantage indirect, sous forme d'une demande accrue, grâce à l'octroi des primes susmentionnées.
Italian[it]
Indipendentemente dagli eventuali effetti della concessione dei premi di cui sopra a livello degli organizzatori di viaggi, la Commissione osserva che tale misura comporterebbe comunque un vantaggio indiretto per gli operatori del settore del turismo in Grecia sotto forma di aumento della domanda.
Dutch[nl]
Behalve deze eventuele effecten op het niveau van de reisorganisatoren merkt de Commissie eveneens op dat de toekenning van deze premies de sector van het toerisme in Griekenland in ieder geval een indirect voordeel zou opleveren, in de vorm van een gestegen vraag.
Portuguese[pt]
Independentemente dos seus eventuais efeitos a nível dos organizadores de viagens, a Comissão observa igualmente que os operadores do sector do turismo na Grécia beneficiariam de qualquer modo de uma vantagem indirecta, sob a forma de uma maior procura, graças à concessão dos prémios supracitados.
Swedish[sv]
Oberoende av dessa eventuella effekter vad gäller researrangörerna konstaterar kommissionen också att de aktörer som är verksamma inom turistsektorn i Grekland i vilket fall som helst skulle omfattas av en indirekt fördel i form av ökad efterfrågan på grund av de beviljade bidragen.