Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over alle de punkter, som jeg nu ikke længere kan berøre, vil jeg alligevel kort komme ind på det, der i længere tid har været mit yndlingstema: Vi kan lave den bedste lovgivning her i Den Europæiske Union - men den nytter ikke, så længe den ikke bliver kontrolleret i medlemsstaterne.
German[de]
Neben all den Punkten, die ich nun nicht mehr ansprechen kann, komme ich trotzdem kurz zu meinem Lieblingsthema seit langem: Wir können die beste Gesetzgebung hier in der Europäischen Union machen - sie nutzt nichts, solange sie in den Mitgliedsländern nicht kontrolliert wird.
English[en]
There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?
Spanish[es]
Además de todos estos aspectos en los que no puedo detenerme ahora, quiero volver a insistir brevemente en mi tema preferido desde hace mucho tiempo: por buena que sea la legislación que adoptemos en la Unión Europea, ésta no servirá de nada si en los Estados miembros no se controla su cumplimiento.
Finnish[fi]
Kaikkien niiden kohtien lisäksi, joista en nyt enää voi puhua, palaan kuitenkin lyhyesti pitkäaikaiseen lempiaiheeseeni: me voimme laatia vaikka kuinka hyvän lainsäädännön Euroopan unionissa - se ei hyödytä mitään, niin kauan kuin jäsenvaltioissa ei suoriteta valvontaa.
French[fr]
À côté de tous les points que je ne peux plus aborder maintenant, j'en viens brièvement à mon sujet préféré depuis longtemps : nous aurons beau faire, ici, dans l'Union européenne, la meilleure législation - elle ne servira à rien tant qu'elle ne sera pas contrôlée dans les États membres.
Italian[it]
A prescindere dai punti che non adesso ho modo di toccare, desidero soffermarmi su una questione da tempo che mi sta particolarmente a cuore: l' Unione europea può varare la legislazione migliore, ma essa non serve a nulla se non ne viene verificata l' effettiva applicazione negli Stati membri.
Dutch[nl]
Helaas kan ik nu niet alle punten aan de orde stellen, maar op het onderwerp dat al heel lang mijn lievelingsthema is, wil ik toch nog even kort ingaan. Wij kunnen de allerbeste wetgeving in de Europese Unie maken, maar die is nutteloos als in de lidstaten niet gecontroleerd wordt op de naleving ervan.
Portuguese[pt]
De entre todos os pontos que já não vou poder abordar, apesar de tudo uma brevíssima nota sobre o meu tema de há muito preferido: a União Europeia pode produzir a melhor legislação, mas esta não serve de nada enquanto a sua aplicação não for controlada nos Estados-Membros.