Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lokki ocwero cwiny ngat moni, pingo pe ikwa kica bot ngat ma icwero cwinye-ni wek lokke ogik kenyo.
Adangme[ada]
Se ke o de nɔ́ ko nɛ e hao nɔ ko ɔ, e sa nɛ o kpa lɛ pɛɛ nɛ o tsu sane ɔ he ní nɛ o kɛ baa nyɛ huɛ bɔmi ɔ yi.
Amharic[am]
ሆኖም ሌሎችን የሚያስቀይም ነገር ከተናገርክ ወዲያውኑ ይቅርታ ጠይቀህ ነገሮችን ማስተካከልህና ወዳጅነታችሁ እንዲቀጥል ማድረግህ የተሻለ አይሆንም?
Arabic[ar]
لذلك اذا ضايقت شخصا بكلامك، فاعتذر اليه وأصلح الوضع لتحافظ على صداقتكما.
Aymara[ay]
Jan ukajj luratanakapat janis juchanïkaspa ukham tukuñatak chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Məgər kiminsə xətrinə dəyəndə sadəcə üzr istəyib səhvimizi düzəltmək və münasibətləri qorumaq daha yaxşı olmaz?
Bashkir[ba]
Әгәр берәйһен яңылыш рәнйетһәгеҙ, дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен ҡайтарыр өсөн, ғәфү үтенергә һәм хатаны төҙәтергә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun nakakulog ka huli sa mga nasabi mo, taano ta dai na lang maghagad nin tawad, itama an sala, asin pagdanayon an pagigin mag-amigo nindo.
Bemba[bem]
Nomba nga mwalanda amashiwi ayakalifya umuntu, mufwile fye ukulomba ubwelelo kabili mulingile ukukosha bucibusa bwenu na uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Вместо това, когато обидиш някого с думите си, защо просто не се извиниш, не поправиш грешката си и така не запазиш приятелството ви?
Biak[bhw]
Ḇape, fyor kawos wos ḇefrurduf snonkaku ḇese sisnesna ido, fandun fa kor mafe, kawos mnis roi anna, ma kofaduru ḇaḇebati koḇena napyum pdef.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem wan mastik olsem maet yu talem wan tok we i no stret, i gud yu talem sore blong stretem mastik ya, mo gohed blong stap fren gud. ?
Batak Karo[btx]
Tapi, adi lit kata-katandu si erban ceda ukur kalak, pangen kam mis mindo maaf, pekenna kesalahenndu, ras tetap jaga pertemanenndu.
Catalan[ca]
En comptes d’això, si hem ofès algú, el millor és demanar disculpes, corregir la situació i no permetre que afecti l’amistat.
Cebuano[ceb]
Busa kon nakapasakit ka sa uban sa imong nasulti, pangayo na lag pasaylo, husaya ang problema, ug ayaw tugoti nga madaot ang inyong panaghigalaay.
Chuukese[chk]
Nge ewe a fen éch seni ena, ika ka asonga emén ren met ka apasa kopwe fen chék omusomus ngeni, áwena ewe mwáál, me achocho pwe ámi chiechi esap ta.
Chokwe[cjk]
Alioze, nyi maliji je kalemeka mukwenu, eta ukonekeno, livwashanenu, nawa kolesa usepa wenu.
Hakha Chin[cnh]
Mah canah na chimmi bia nih mi pakhat a thin a hunter ahcun ngaihthiam hal law na palhnak kha i remh, cun nan i hawikomhnak kha rawhter lo awkah i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou dir en keksoz ki’n ofans en dimoun, akoz nou pa zis demann leskiz, koriz sa fot e kontinyen zanmi avek sa dimoun?
Czech[cs]
Urazili jste například někoho? Nejlepší je se omluvit, uvést věci na pravou míru a snažit se, aby přátelství bylo jako dřív.
Chuvash[cv]
Кама та пулин сӑмахпа кӳрентертӗр пулсан хӑвӑрпа ҫав ҫын хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварас тесе мӗншӗн-ха каҫару ыйтас мар?
Welsh[cy]
Yn hytrach, os ydy ein geiriau yn brifo rhywun, dylen ni ymddiheuro, cywiro’r cam, a chadw ein cyfeillgarwch yn gryf.
Danish[da]
Men hvis dine ord har fornærmet nogen, så sig undskyld, ret op på fejlen, og bevar dit venskab.
Dehu[dhv]
Ame la easa akötrëne la ketre atr hnene la itre hne së hna qaja, ke loi e tro sa canga qeje menu, matre troa iloi me thupëne la aqane ce mele së me angeic.
Ewe[ee]
Ne ègblɔ nya aɖe si ve ame aɖe la, ɖe manyo be nàɖe kuku aɖɔ nɔnɔmea ɖo ale be miaƒe xɔlɔ̃wɔwɔa me nagagblẽ oa?
Efik[efi]
Akpakam ọfọn ekpe ubọk edieke eduede etịn̄ ikọ emi ayatde owo man ẹka iso ẹdi ufan.
Greek[el]
Αντί για αυτό, όταν προσβάλετε κάποιον με τα λόγια σας, δεν θα μπορούσατε απλώς να ζητήσετε συγνώμη, να διορθώσετε τα πράγματα και να παραμείνετε φίλοι;
English[en]
Instead, when your words offend someone, why not simply apologize, put things right, and keep your friendship intact.
Spanish[es]
En vez de eso, cuando usted diga algo que ofenda a alguien, lo mejor es pedir disculpas, solucionar el problema y conservar la amistad, ¿no cree?
Estonian[et]
Kuid kas poleks parem siis, kui oled kedagi sõnadega haavanud, lihtsalt vabandada, seada asjad korda ja hoida sõprust?
Persian[fa]
اما اگر سخنی گفتیم که باعث ناراحتی کسی شد، میتوانیم عذرخواهی کنیم، اشتباهمان را تصحیح و دوستیمان را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Jos sanasi ovat loukanneet jotakuta, pyydä anteeksi ja oikaise asia. Siten ystävyyssuhteesi pysyy kunnossa.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi xó towe lɛ gblewu mɛɖé ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ a ni dó kɛnklɛn, bo jla nùwanyido ɔ ɖó, lobo bló bonu xɔ́ntɔn mitɔn ni kpó ɖò ganji.
French[fr]
Alors, si vos paroles ont blessé quelqu’un, pourquoi ne pas simplement vous excuser, réparer les torts et préserver votre amitié ?
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni wɔbaafee nakai lɛ, kɛ́ wɔwie nɔ ko ni egba mɔ ko naa lɛ, esa akɛ wɔkpa lɛ fai, wɔjaje nibii, ni wɔkahã wɔkɛ lɛ teŋ naanyobɔɔ lɛ fite.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana iai ae un n am taeka, e raoiroi riki kabwaraan am bure, kaetan te baere riki, ao kateimatoaan nakoraoin am iraorao.
Guarani[gn]
Upéva rangue, ñaofendéramo peteĩ persónape iporãitevéta jajeruréramo chupe perdón ha jakorrehi upe jajapo vai vaʼekue, péicha ñamantenéta pe amista jarekóva hendive.
Gun[guw]
Eyin ohó towe lẹ gbleawuna mẹde, naegbọn a ma na gbọ bo vẹvẹ bo vọ́ nulẹ jlado, na họntọnjiji mìtọn nikaa gble?
Hausa[ha]
A maimakon haka, idan ka ɓata wa wani rai, zai dace ka nemi gafara, ka magance matsalar kuma ka ci gaba da abotarku.
Hebrew[he]
במקום זאת, אם דבריך פגעו במישהו, מדוע לא תתנצל, תיישר את ההדורים ותשמור על יחסי הידידות ביניכם?
Hiligaynon[hil]
Pero kon may nahambal ka nga nakasaklaw sa iban, mas maayo nga mangayo ka na lang dayon sing pasaylo kag tadlungon ini, para indi maguba ang inyo pag-abyanay.
Croatian[hr]
No ako smo nekoga povrijedili svojim riječima, zašto se jednostavno ne bismo ispričali i poduzeli sve što možemo da sačuvamo dobre odnose?
Haitian[ht]
Men, ou menm, lè w fè yon erè, mande eskiz, korije sa w te fè ki pa t bon an, kontinye kenbe bèl amitye ou te genyen ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ha megsértettél valakit a szavaiddal, nem lenne jobb, ha egyszerűen bocsánatot kérnél? Így nem hagynád elfajulni a helyzetet, és megóvnád vele a kapcsolatodat.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելու փոխարեն՝ ավելի լավ չի՞ լինի պարզապես ներողություն խնդրել, շտկել սխալը եւ պահպանել լավ փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Ասոր տեղ, եթէ խօսքով մէկը վիրաւորեցիր, պարզապէս ներողութիւն խնդրէ, սխալդ ճշդէ եւ բարեկամութիւնդ պահպանէ։
Ibanag[ibg]
Nu nakataki ta tanakuan i kinagim, makipakoma lallagu, itunung i kamali, anna ari daralan i pakkofunnu.
Indonesian[id]
Tapi, sewaktu kata-kata Anda menyinggung seseorang, segeralah minta maaf, perbaiki kesalahan itu, dan jaga hubungan baik dengannya.
Igbo[ig]
Ma, o kwesịghị ịdị otú ahụ. Ọ bụrụ na ihe i kwuru kpasuru mmadụ iwe, rịọ ya mgbaghara ma gbalịa mee ka unu dịrịkwa ná mma.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a kasta ti aramidem no adda napasaktam, saan ngata a nasaysayaat no agpadispensarka lattan, ilintegmo ti kamalim, iti kasta, masalbar ti panaggayyemyo?
Icelandic[is]
Væri ekki betra að biðjast bara afsökunar ef við höfum móðgað einhvern, leiðrétta mistökin og halda vinskapnum?
Isoko[iso]
Ukpenọ ma ru ere, nọ ma te ru omọfa thọ, u fo nọ ma re wou unu, kpọ eware vi, jẹ ruẹrẹhọ kugbe ohwo na.
Italian[it]
Se offendiamo qualcuno con le nostre parole, però, la cosa migliore è semplicemente chiedere scusa e rimediare, in modo che l’amicizia non ne risenta.
Japanese[ja]
しかし,人の気分を害するようなことを言った時は,単刀直入に謝って,良い関係を保つほうが賢明です。
Javanese[jv]
Ning, nèk omongan kita nglarani atiné wong liya, kita kudu cepet njaluk ngapura, ora mbalèni kesalahan kuwi manèh, lan njaga hubungan kita karo wong kuwi tetep apik.
Georgian[ka]
თუ ვინმეს გულსატკენი სიტყვები უთხარით, უმჯობესია, უბრალოდ ბოდიში მოუხადოთ, გამოასწოროთ შეცდომა და მასთან კარგი ურთიერთობა შეინარჩუნოთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ vandũ va kwĩka ũu, ĩla waneena ndeto na syaũmĩsya mũndũ ũngĩ, nĩ ũndũ mũseo ũketya ũekeo, ũkelũnga, na mũyĩendeea kũlũlũmĩĩlya ũnyanya wenyu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩyɔɔdɩ natʋyʋ nɛ pɩwɩzɩ nɔɔyʋ yɔ, pɩkɩlɩɣ ɖeu se ɖitisi se ɖɩwɛɛkaa nɛ ɖɩñɔɔzɩ tɔm nɛ pɩsa nɛ ɖa-taabalɩyɛ ɛtaacɛ.
Kongo[kg]
Kansi, kana mambu ya nge me tuba me pesa muntu ya nkaka mpasi, sambu na nki ve kulomba ndolula, kuyidika mambu, mpi kutanina kinduku na beno.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, ũngiuga ũndũ wa gũtuuria mũndũ ũngĩ-rĩ, githĩ ti wega ũcũnge mũhera, ũrũnge ũndũ ũcio, na mũtũũrie ũrata?
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ngeenge wa popya sha osho sha udifa umwe nai, omolwashike ito yandje ombili nokupukulula epuko olo wa ninga ndele to kaleke po oukaume weni.
Kazakh[kk]
Біреудің көңіліне тиіп кеткен болсаңыз, оданша жай ғана кешірім сұрап жағдайды түзеткен, осылай достығыңызды сақтап қалған жеңіл емес пе?!
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, se ua xingi mukuenu, bhinga muloloki, batula o maka ni mukuenu ni mu suluke kukala mu makamba ambote.
Korean[ko]
다른 사람에게 상처가 되는 말을 한 경우라면 사과하여 상황을 바로잡고 멀어진 사이를 회복하는 것이 좋을 것입니다.
Konzo[koo]
Aliwe, ebya wulyabugha byamahithania owundi, wutholere iwamusaba ekighanyiro, imw’uwania emyatsi, kandi imwasighalha imune banywani.
Kwangali[kwn]
Nsene ono tura epuko eli lina koresa gumwe, hundira egusiropo yipo ukaume weni u twikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo e mvovo miaku mikendelekele akaka, ekuma olembi lombela e ndoloki, singika mambu yo tatidila e kikundi?
Kyrgyz[ky]
Бирок андайда таарынтып алган кишиге барып, кечирим сурап, катабызды оңдоп, достугубузду сактап калганыбыз алда канча жакшы.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okukola ekyo, kyandibadde kirungi bw’onyiiza omuntu omulala n’omwetondera, era n’ofuba okuzzaawo enkolagana n’omuntu oyo.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, soki maloba na yo ezokisi moto, sɛngá kaka bolimbisi, luká kobongisa makambo, mpe kobebisa boninga te.
Lozi[loz]
Kufita kueza cwalo, haiba mufoseza yomuñwi mwa manzwi amina, mwakona kuikokobeza ni kumukupa kuli amiswalele, ni kulika kutatulula butata bo kuli silikani samina ni mutu yo sizwelepili.
Lithuanian[lt]
Tačiau ką nors įžeidus geriausia yra atsiprašyti ir ištaisyti klaidą, kad draugystė nenutrūktų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, shi ubasanshija muntu kampanda na binenwa, mulombe’tu lusa, mupwije myanda, ne kulama kipwano kyenu.
Luvale[lue]
Oloze nge mazu munahanjika analemeka mukwenu, kaha mwatela kulikonekela chipwe kushimutwila mukuunda mangana usepa wenu utwaleho lika.
Lunda[lun]
Neyi mazu enu ananeñeshi muntu, danakenenu kulonda mushakami mukuwunda.
Luo[luo]
Kapo ni iwacho gima ochwanyo ng’ato, kwaye ng’wono mondo udhi nyime bedo osiepe.
Latvian[lv]
Tomēr, ja jūsu teiktais kādu ir aizskāris, prātīgāk būtu vienkārši atvainoties, izlīdzināt situāciju un saglabāt labas attiecības.
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdele nga kʼoasʼiaan, tsa kasíkiʼaon xi kjaʼaí jme xi kabixoán tongisa nda nga si̱jélee kjoanichatʼa kʼoa kʼoéndajiaan kjoa.
Morisyen[mfe]
Okontrer, kan seki ou’nn dir inn bles enn dimounn, kifer ou pa zis exkiz ou, koriz ou erer, ek fer ki ou gard sa lamitie-la.
Malagasy[mg]
Raha nahatezitra olona anefa ny teninao, dia maninona raha miala tsiny fotsiny, manitsy izay tsy mety, ary mihavana aminy indray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi cakuti mwaluvyanya umu mivwangile, mulinzile ukulenga uwelelo, kulungika ivyativicitika nu kupanga umutende.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe kwõj ba juon men ej kainepataik juon armej, em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõj jol̦o̦k am̦ bõd im kajim̦we men eo kwaar kõm̦m̦ane ñan kõjparok wõt jem̦jerã eo am̦ ippãn.
Macedonian[mk]
Ако си повредил некого, зарем не би било подобро едноставно да му се извиниш, да се потрудиш да ги исправиш работите и да си го зачуваш добриот однос со него?
Mongolian[mn]
Та үг яриагаараа бусдыг гомдоосон бол уучлалт гуйж алдаагаа засан тэр хүнтэй эвтэй байгаарай.
Marathi[mr]
पण असं करण्याऐवजी क्षमा मागून, मतभेद सोडवून आपली मैत्री टिकवून ठेवण्याचा प्रयत्न करणं सुज्ञपणाचं ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Minflok, jekk bi kliemek weġġajt lil xi ħadd, għala ma tiskużax ruħek u tirranġa l- affarijiet? B’hekk, tibqgħu ħbieb, u qisu qatt ma ġara xejn.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel har fornærmet noen, hvorfor ikke bare be om unnskyldning, ordne opp i tingene og bevare vennskapet?
Nyemba[nba]
Vunoni nga mezi eni ana luvalesa muntu, ca cili ku lomba ku konekela mu sungamese viuma linga vusamba vuenu vu tualeleho.
North Ndebele[nd]
Nxa ukhulume amazwi acaphule omunye okungcono yikuxolisa lilungise udaba njalo liqinise ubungane benu.
Nepali[ne]
त्यसो गर्नुको साटो यदि तपाईंले कसैको चित्त दुखाउनु भयो भने माफी माग्नुहोस्, गल्ती सुधार्नुहोस् अनि मित्रता जोगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokuninga ngawo, ngele owu uvitha gumwe nayi noohapu dhoye, mu pa ombili, opaleka epuko lyoye e to kaleke po uukuume weni.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba ginötö tetutu ba dödö niha wehedeu, moroi na öʼosatulö, sökhi na öʼandrö waʼebolo dödö enaʼö lö tekiko wahuwusau.
Niuean[niu]
Ka e lata ke fakamolemole kaeke ke fakahukia he tau kupu haau e taha tagata, mo e fakahako e mena ne hepe ti fakatumau e tuaga kapitiga ha mua.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi wenze njalo, nange uhlabe umuntu ngamagama, kubayini ungabethi isandla phezukwensinye bewulungise umraro isingani senu siragele phambili?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go dira seo, ge o kgopišitše motho yo mongwe, ke ka baka la’ng o sa no mo kgopela tshwarelo gomme wa lokiša phošo ya gago ke moka wa boloka segwera sa lena se tiile?
Nyanja[ny]
Koma ngati mwalankhula zinthu zomwe zakhumudwitsa munthu wina, ndi bwino kungopepesa n’cholinga choti muzigwirizanabe ndi munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina wamapopi otyipuka tyinumanesa mukuenyi, ita vala otyiponyo opo ovipuka vikale vali nawa iya otualako noupanga nomunthu oo.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, ebigambo byawe byagwisa kubi abandi, shaba okusaasirwa, oteereza enshobi yaawe orinde omukago gwawe n’omuntu ogwo.
Nzima[nzi]
Noko, saa wɔ edwɛkɛ maa awie di nyane a, duzu ati a ɛmkpa ahenle kyɛlɛ na bɛnziezie bɛ avinli a?
Oromo[om]
Kanaa mannaa, dubbii keetiin nama tokko yoo mufachiiste, salphaadhumatti dhiifama gaafattee, wanta sana sirreessuudhaan michummaan keessan akka itti fufu maaliif hin gootu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ныхасӕй искӕй фӕхъыг кодтай, уӕд бирӕ хуыздӕр уыдзӕн, хатыр дзы куы ракурай, дӕ рӕдыд куы сраст кӕнай ӕмӕ уыцы адӕймагимӕ бафидауыныл куы бацархайай.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ, ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਧਾਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ontan so gawaen mo no walay asakitan mo, mas maong no man-sorry ka lan tampol, ayos moy problema, tan manggawa kay paraan pian agnaderal so pankakaaro yo.
Papiamento[pap]
En bes di esei, ora bo hùrt un hende ku loke bo a bisa, ta mihó bo djis pidi despensa, drecha e asuntu i asina mantené bo amistat ku e persona.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a tekingem a millibas er a tang, e ngbai ungil el molengit a klausubes, e msemecheklii a tekoi me lolemolem a kmes el deleuill er kemiu.
Pijin[pis]
Bat sapos narawan feel nogud long eni samting iumi talem, isi samting for duim nao hem for sei sorre, stretem datwan, and no letem datwan for spoelem wei wea iutufala fren gud.
Polish[pl]
Ale jeśli kogoś uraziliśmy, warto po prostu przeprosić, wyjaśnić sprawę i dzięki temu zachować przyjacielskie stosunki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma omw lokaia kan kin kansensuwedihada emen, ke sou uhdahte peki mahk, kapwungala sapwungo, oh kolokolete amwa nanpwungmwahu.
Portuguese[pt]
Se ofendemos alguém, o melhor a fazer é pedir desculpas, corrigir o erro e, assim, manter a amizade.
Rarotongan[rar]
Inara, me kua riri tetai tangata no taau i tuatua, e tauta i te akatupu i te au, e tataraara e te tuatua maru kia vai ua to korua pirianga taeake.
Rundi[rn]
None igihe ivyo wavuze bitsitaje umuntu, ntivyoba vyiza nyabuna usavye imbabazi, ukagira ivyo ukosoye, maze ubucuti bukabandanya?
Ruund[rnd]
Pakwez, anch mazu mey ulondina mamusal muntu mukwau nayimp, ufanyidin kwit dilikishin, kurijek yom, ni kulam urund wey.
Russian[ru]
Если ваши слова кого-то задели, почему бы просто не извиниться и не загладить свою вину, чтобы восстановить дружеские отношения?
Kinyarwanda[rw]
Aho kubigenza utyo, niba ibyo wavuze hari uwo byababaje, uge umusaba imbabazi, mwiyunge maze ubucuti bwanyu bukomeze.
Sango[sg]
Nde na so, tongana mo tene mbeni tënë so ason bê ti mbeni zo, hunda pardon, tene mara ti tënë ni so encore ape nga sara si ala ngbâ lakue kamarade.
Slovenian[sl]
Vendar zakaj se ne bi, kadar s svojimi besedami koga užalite, raje preprosto opravičili ter s tem napako popravili in ohranili prijateljstvo?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe afai ua e faia ni tala e faatigā ai i se isi, aiseā e te lē faatoese atu ai, faasaʻo le mea sesē na fai, ma ia faatumauina pea le lelei o le lua faauōga?
Shona[sn]
Kana ukagumbura mumwe munhu, ingokumbira ruregerero wogadzirisa zvinhu kuti murambe muchiwirirana.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, su bwakula mayi abenyongosha muntu, we mulombene kumuteka lusa, kulumbuula kilubilo kyobe, na kulama kipwano kyenu.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, kur fyen dikë, pse të mos kërkosh thjesht të falur, të ndreqësh gabimin dhe të ruash të pacenuar miqësinë?
Sranan Tongo[srn]
A sani dati no bun. Te yu taki wan sani di hati wan trawan, dan a bun fu aksi pardon èn fu meki en bun baka nanga a sma.
Swati[ss]
Kunaloko, nangabe ukhulume kabi kulomunye umuntfu, kungani ungavele ucolise, ulungise tintfo, futsi uchubeke wakha bungani benu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, haeba u buile ntho e utloisitseng motho e mong bohloko, kopa tšoarelo ’me u sebeletse ho bopa khotso.
Swedish[sv]
När du har råkat säga något sårande, varför inte bara be din vän om ursäkt? Red ut saken så att ni kan fortsätta vara vänner.
Swahili[sw]
Kinyume cha hilo, ikiwa umesema jambo ambalo limemuumiza rafiki yako, kwa nini tu usiombe msamaha, urekebishe kosa, na hivyo kudumisha uhusiano wenu mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufanya hivyo, wakati maneno yako yanakwaza mutu fulani, sababu gani usiombe tu musamaha, utengeneze mambo, na kuendelea kulinda urafiki wenu?
Telugu[te]
అలా కాకుండా, మీ మాటలు ఇతరులను బాధపెట్టినప్పుడు, క్షమించమని ఎందుకు అడగకూడదు, చేసిన తప్పును చక్కదిద్దుకుని స్నేహాన్ని ఎందుకు కాపాడుకోకూడదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኣብ ክንዲ እትገብር፡ ንሓደ ሰብ ብቓላትካ ኣጕሂኻዮ እንተ ዄንካ፡ ይቕረታ ሕተቶ፡ ጌጋኻ ኣርም፡ ዕርክነትካ ኸኣ ዓቅብ።
Tiv[tiv]
Zum u u ôr kwagh a or i doo nan ga yô, de eren nahan ga, kpa gba zamber a nan tsô wer nana ya u anyi, nahan sôr kwagh u u ôr shami ga la, ijende yen i za hemen u doon.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nakasakit ka ng damdamin, makabubuting humingi ka na lang ng tawad, ituwid ang mga bagay-bagay, at panatilihin ang pagkakaibigan ninyo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsala ngasɔ, naka ɛtɛkɛta ayɛ wambohomuya onto okina, ekɔ ohomba nɔmba edimanyielo, nɔngɔsɔla munga ndo ntetemala nama lɔngɛnyi woho watolongaka.
Tswana[tn]
Fa o kgopisitse mongwe, goreng o sa kope maitshwarelo o bo o baakanya dilo gore lo tswelele lo le ditsala?
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i hono fakalotomamahi‘i ‘i ho‘o leá ha taha, fēfē ke ke kole fakamolemole pē, ‘o fakatonutonu ‘a e fehālaakí pea tauhi ma‘u ho‘omo kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuchita viyo, asani muwona kuti mazu ngo mwakamba ngaguŵiska anyinu, mukhumbika ŵaka kupepesa, kunozga vo mwanangisa kweniso kulutiriza kwanjana ndi anyinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, ikuti majwi ngomwaamba amunyemya muntu umwi, inga cabota kulilekelela buyo, akubambulula mpomwalubizya mpoonya akuzumanana kuba acilongwe amuntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu mekim tok i bagarapim bel bilong narapela, i gutpela moa sapos yu tok sori na stretim hevi, na strongim gen pasin pren bilong yutupela. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Bunun yerine, sözleriniz birini incittiyse arkadaşlığınızı korumak için hemen özür dileyip hatanızı düzeltmeniz çok daha kolay olmaz mı?
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, loko u khunguvanyise un’wana hi marito, kombela ku rivaleriwa, u lulamisa xihoxo kutani sweswo swi ta hlayisa vunghana bya n’wina.
Tatar[tt]
Моның урынына, сүзегез белән берәүне рәнҗетсәгез, гафу үтенегез, хатаны төзәтегез һәм дуслыкны саклап калыгыз.
Tumbuka[tum]
M’malo mwakuchita ivi, para mwakhuŵazga ŵanji mukwenera kuphepiska na kuŵaso nawo pa mtende.
Twi[tw]
Sɛ woka asɛm ma ɛhaw obi a, adɛn nti na wompa kyɛw kɛkɛ, wunsiesie asɛm no, na womma mo adamfofa no ntena hɔ mmom?
Umbundu[umb]
Pole, ca sunguluka okuti eci o lueyela umue o pinga ongecelo kuenje ukamba wene wamamako.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọyena, ohwo da vuẹ wẹ nẹ obo wọ tare na miovwiro ivun, yovwunu kẹ rere wọ rhuẹrẹ ẹdia na phiyọ, ọke yena, oyerinkugbe rẹ ovwan rhe che miovwi-in.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, musi no amba na muṅwe nga nḓila i si yavhuḓi, zwi nga vha zwavhuḓi uri ni humbele pfarelo, ni lugise vhukhakhi haṋu nahone ni bvele phanḓa na vhukonani ha vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, khi lỡ lời xúc phạm người khác, sao không xin lỗi, sửa sai và giữ cho tình bạn không bị sứt mẻ?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakasakit an imo ginyakan, kay ano nga diri na la lugod mangaro hin pasaylo, tadungon an sayop, ngan panalipdan an iyo pagkamagsangkay?
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe kotou fai he ʼu palalau neʼe lave kovi ki he tahi, ʼe lagi lelei ke kotou faifakalelei ki ai pea mo faigaʼi ke kotou fakatokatoka pea ke koulua taupau he ʼu felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Kutheni ungasuki ucele uxolo kuloo mntu umkhathazileyo ngento oyithethileyo ukuze nihlale ningabahlobo?
Yao[yao]
Naga amlemwecesye mjawo pakuŵeceta, wuli ngagamba kupepesa kuti mkamulano wawo ujendelecele kwenda cenene.
Yapese[yap]
Machane, faanra ka mog ban’en ni ke kirebnag laniyan’ be’, ma mang ndab mu wenig ngak, ara mu guy rogon ni ngam yal’uweg e oloboch ni kam rin’ me par e tha’ u thilmew nib fel’?
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, tó o bá sọ̀rọ̀ tó dun ẹnì kan, oò ṣe kúkú tọrọ àforíjì kó o sì ṣàtúnṣe tó yẹ kí àjọṣe yín lè máa bá a lọ.
Zande[zne]
Ono Kuba gure, ka si du nga fugoro ni ima imisa kura boro, tipagine ka mo ahõnga mbupai ki mbakadi gaoni pagume ti ni ya.