Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:2) Man mono te lokke ni omyero wakwan Baibul ki dwan malongo nyo ma nongo wakwilo lokke akwila?
Amharic[am]
1:2 NW) በዚህ መመሪያ መሠረት ከዘፍጥረት እስከ ራእይ ድረስ ያሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች በሙሉ ቃል በቃል በለሆሳስ ወይም ድምፅህን ዝቅ አድርገህ ማንበብ አለብህ ማለት ነው?
Central Bikol[bcl]
1:2) Hinahagad daw sa saimo kan instruksiyon na ini na talagang sawudon, o sayudon, sa maluyang boses an gabos na tataramon na babasahon mo puon Genesis sagkod Kapahayagan?
Bemba[bem]
1:2) Bushe aya mashiwi Lesa aebele Yoshua yapilibula ukuti tufwile ukubelenga Baibolo yonse mu kapoopo?
Bulgarian[bg]
1:2) Дали това означава, че трябва буквално да произнасяш с тих глас всички думи, които прочиташ от Битие до Откровение?
Cebuano[ceb]
1:2) Kinahanglan ba gyod nimong literal nga basahon sa hinayng tingog ang matag pulong sa Genesis hangtod Pinadayag?
Chuukese[chk]
1:2) A wewe ngeni ach sipwe álleani unusen ewe Paipel fán osomong are mwéngúnúngún atun sia álleani?
Seselwa Creole French[crs]
1:2) Eski sa i vedir ki nou bezwen lir avwabas tou sa ki’n ganny ekrir depi Zenez ziska Revelasyon?
Danish[da]
1:2) Betyder det at man skal læse hele Bibelen, fra Første Mosebog til Åbenbaringen, med hviskende stemme?
Ewe[ee]
1:2) Ðe esia fia be nàke nu axlẽ Biblia bliboa katã tso Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ va se ɖe Nyaɖeɖefia kple gbe blewua?
Efik[efi]
1:2) Ndi emi ọwọrọ ke ana okot kpukpru ikọ uyo ọwọrọ ọtọn̄ọde ke Genesis esịm Ediyarade?
Greek[el]
1:2) Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει στην κυριολεξία να προφέρετε με χαμηλή φωνή όλες τις λέξεις που διαβάζετε από τη Γένεση ως την Αποκάλυψη;
English[en]
1:2) Does this instruction require that you literally utter in a low voice all the words you read from Genesis to Revelation?
Hausa[ha]
1:2) Shin hakan yana nufin cewa za mu riƙa furta duk kalmomin Littafi Mai Tsarki da ƙaramar murya?
Hindi[hi]
; भज. 1:2) क्या इस हिदायत का मतलब यह है कि हमें उत्पत्ति से प्रकाशितवाक्य की सभी आयतें धीमी आवाज़ में पढ़नी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
1:2) Buot bala silingon sini nga basahon naton ang bug-os nga Biblia sa matunog ukon mahinay nga tingog?
Indonesian[id]
1:2) Apakah ini berarti bahwa sewaktu membaca Alkitab, dari Kejadian sampai Penyingkapan, Saudara harus mengucapkan kata-katanya dengan suara pelan?
Iloko[ilo]
1:2) Kayatna kadi a sawen a masapul a basaem iti nababa a timek ti amin a sasao manipud Genesis agingga’t Apocalipsis?
Icelandic[is]
1:2) Merkir þetta að við eigum að lesa alla Biblíuna upphátt, allt frá 1. Mósebók til Opinberunarbókarinnar?
Italian[it]
1:2). Significa questo che dobbiamo letteralmente pronunciare a bassa voce ogni singola parola da Genesi a Rivelazione?
Japanese[ja]
詩 1:2)では,創世記から「啓示」の書まで,すべての言葉を文字通り小声で発音しなければならない,ということでしょうか。
Kongo[kg]
1:2) Keti ntuma yai ke lomba nde nge fwete basisa na ndinga ya nsi bangogo yonso yina nge ke tanga banda na Kuyantika tii na Kusonga?
Kikuyu[ki]
1:2) Hihi ũguo nĩ kuga atĩ wagĩrĩirũo gũthiĩ ũgĩtamũkaga ciugo ciothe iria ũrathoma kuuma ibuku rĩa Kĩambĩrĩria nginya Kũguũrĩrio?
Kimbundu[kmb]
1:2) O kuila o kitendelesu kiki kilombolola kuila eie ua tokala u xoxa, o izuelu ioso i u tanga mu divulu dia Dimatekenu katé mu divulu dia Dijingunuinu?
Kannada[kn]
1:2) ತಗ್ಗುದನಿಯಲ್ಲಿ ಓದು ಎನ್ನುವಾಗ ಅದರರ್ಥ ನಾವು ಆದಿಕಾಂಡದಿಂದ ಪ್ರಕಟನೆಯ ವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬೇಕೆಂದಾ?
Kwangali[kwn]
1:2) Eyi kutanta nye asi twa hepa kuresa Bibeli nazinye kuziguruka nokuwowota ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
1:2) Nga diadi disongele vo fwete tanganga o Nkand’a Nzambi wawonso muna ndinga yakuluka?
Lingala[ln]
1:2) Etinda wana elimboli nde ete osengeli mpenza kobimisa na mongongo ya nse maloba nyonso oyo ozali kotánga kobanda na Ebandeli tii na Emoniseli?
Luba-Katanga[lu]
1:2) Le uno musoñanya ulombola’mba ufwaninwe’nka kutanga pa bute pa bute na diwi divwanike binenwa byonso kutamba ku Ngalwilo kutūla ku Kusokwelwa?
Luba-Lulua[lua]
1:2) Mukenji eu udiku umvuija ne: udi ne bua kupuekesha dîyi paudi ubala mêyi onso, kubangila ku Genese too ne ku Buakabuluibua anyi?
Luo[luo]
1:2) Be mano nyiso ni koro nyaka wasom weche duto manie Muma kochakre e Chakruok nyaka Fweny gi dwol mapiny?
Morisyen[mfe]
1:2) Eski dapré sa l’ordre-la sa vedir ki ou bizin vrai-mem prononce chaque mot ki ou lire depuis Genèse ziska Révélation?
Malayalam[ml]
1:2) ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലുള്ളത്, “വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുത്” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥം ഉൽപത്തി മുതൽ വെളിപാട് വരെ ബൈബിളിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും അക്ഷരാർഥത്തിൽ ഒരു മന്ദസ്വരത്തിൽ വായിക്കണമെന്നാണോ?
Maltese[mt]
; Salm 1:2) Ifisser dan li letteralment trid tlissen minn taħt l- ilsien kull kelma li taqra minn Ġenesi sa Rivelazzjoni?
Ndonga[ng]
1:2) Mbela elombwelo ndyoka otali ulike kutya owu na okulesha lelalela newi lyopevi iitya ayihe mbyoka to lesha okuza kuGenesis sigo okEhololo?
Niuean[niu]
1:2) Kakano kia e mena nei kua lata ia tautolu ke totou fakaleo lahi e Tohi Tapu katoa po ke fanafana ka totou ai?
South Ndebele[nr]
1:2) Inga-kghani isinqophiswesi sitlhoga bona umuntu awafunde ngelizwi eliphasi kwamambala woke amezwi akuGenesisi kuya kusAmbulo?
Northern Sotho[nso]
1:2) Na taelo ye e bolela gore o balele tlasana ka tsela ya kgonthe mantšu ka moka ao o a balago go tloga go Genesi go ya go Kutollo?
Nyanja[ny]
1:2) Kodi malangizo amenewa akutanthauza kuti tizitchula mokweza mawu onse a m’Baibulo tikamawerenga?
Nzima[nzi]
1:2) Asoo adehilelɛ ɛhye kile kɛ ɛbabuke ɛ nloa wɔagenga edwɛkɛ mɔ wɔ Mɔlebɛbo kɔdwu Yekile la amuala bɛtɛɛ ɔ?
Oromo[om]
1:2) Kana jechuun wanta macaafa Uumamaatii hanga Mulʼataatti dubbisne hunda yaadachuudhaan sagalee gad qabnee irra deebinee dubbachuu qabna jechuudhaa?
Panjabi[pa]
1:2) ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਧੀਮੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
1:2) Kabaliksan kasi na satan ya nepeg mon basaen a makalna so amin ya salita manlapud Genesis anggad Apocalipsis?
Palauan[pau]
1:2) Me tiang belkul a kmo ngkired el menguiu er a Genesis el mo er a Ocholt el di kekerei a ngered?
Pohnpeian[pon]
1:2) Ia duwe, met wehwehki me kitail anahne ngihl laud de mwenginingin ni atail wadek Paipel pwon?
Portuguese[pt]
1:2) Será que essa instrução requer que você literalmente pronuncie em voz baixa cada palavra que lê de Gênesis a Revelação?
Rundi[rn]
1:2) Ubwo buyobozi bwoba busaba ko uvuga nya kuvuga n’ijwi ritoyi amajambo yose usoma kuva mw’Itanguriro gushika mu Vyahishuwe?
Ruund[rnd]
1:2) Ov, malejan minam mamekeshin anch ufanyidin kutang ni dizu dia pansh kusu mazu mawonsu utangina kudiosh ku Disambishil djat ni ku Kujingunik?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo nama yaba igusaba gusoma amagambo yose yo muri Bibiliya usa n’uwongorera, kuva mu Ntangiriro kugeza mu Byahishuwe?
Shona[sn]
1:2) Murayiro uyu unoreva here kuti unofanira kuverenga mashoko ose nenzwi riri pasi kubva kuna Genesisi kusvika kuna Zvakazarurwa?
Songe[sop]
1:2, EEM) Dino eyi dibaadi aditekye shi muntu atemune penda mukanwa n’eyi dipela bishima sunga myanda yabadika kubanga mu Kibangilo mpa na ku Bifumbulwe su?
Albanian[sq]
1:2) A do të thotë ky udhëzim se të gjitha fjalët nga Zanafilla deri te Zbulesa duhen shqiptuar me zë të ulët?
Swati[ss]
1:2) Lesicondziso sisho kutsi kufanele siwasho ngelivi leliphansi yini onkhe emavi lesiwafundza kuGenesisi kuya kuSembulo?
Southern Sotho[st]
1:2) Na taelo ee e bolela hore u tlamehile ho bala mantsoe ’ohle ka lentsoe le tlaase ho tloha ho Genese ho ea ho Tšenolo?
Swedish[sv]
1:2) Betyder den anvisningen att man bokstavligt talat måste uttala alla ord från Första Moseboken till Uppenbarelseboken?
Swahili[sw]
1:2) Je, agizo hilo linamaanisha kwamba utamke kwa sauti ya chini maneno yote unaposoma kuanzia Mwanzo mpaka Ufunuo?
Congo Swahili[swc]
1:2) Je, maneno hayo yanamaanisha kwamba tunapaswa kusoma maandiko kuanzia Mwanzo mupaka Ufunuo kwa sauti ya chini tu?
Tamil[ta]
1:2) அப்படியென்றால், ஆதியாகமம்முதல் வெளிப்படுத்துதல்வரை எல்லா வசனங்களையும் முணுமுணுவென்று வாசிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா?
Tetela[tll]
1:2) Onde kɛsɔ nembetshiyaka dia sho pombaka mbadiaka Bible la dui dia wolo oma l’Etatelu polo ndo l’Ɛnyɛlɔ?
Tswana[tn]
1:2) A taelo eno e raya gore fa o bala Baebele o tshwanetse go buela kwa tlase mafoko otlhe a o a balang go simolola ka Genesise go fitlha ka Tshenolo?
Tok Pisin[tpi]
1:2) Yu ting dispela i makim olsem yumi mas ritim Baibel olgeta long maus na kolim strong o kolim isi tasol?
Tsonga[ts]
1:2) Xana xileriso lexi xi vula leswaku loko u hlaya Bibele ku sukela eka Genesa ku ya eka Nhlavutelo u fanele u hlevetela kunene?
Tswa[tsc]
1:2) Xana a xileletelo lexi xi wula lezaku a wu faneli ku zwata a gezu ga wena a xikhati lexi u lerako a Biblia kusukela ka Genesisi kala Kuvululelwa?
Tuvalu[tvl]
1:2) E mata, e manakogina i te fakatonuga tenei ke faitau ne koe a pati katoa mai te Kenese ke oko ki te Fakaasiga i se leo malalo?
Twi[tw]
1:2) So saa asɛm yi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wokenkan Bible mũ no nyinaa ma epue w’ano?
Umbundu[umb]
1:2, NW) Onumbi eyi yi lekisa hẽ okuti poku tanga Embimbiliya liosi oku upisa kelivulu Liefetikilo toke Liesituluilo, o sukila oku ci linga loku loñola?
Venda[ve]
1:2) Naa yeneyi nyeletshedzo i amba uri ni fanela u vhalela fhasi kana u hevhedza musi ni tshi vhala mafhungo a re Bivhilini u bva kha Genesi u swika kha Nzumbululo?
Makhuwa[vmw]
1:2) Niireke yoolepa ela enitaphulela wira muhaana osomaka masu otheene ni moolumo oohiituperya okhuma Maphattuwelo mpakha Wisupulula?
Wolaytta[wal]
1:2) Hegaa giyoogee, neeni Doomettaabaappe biidi Ajjuutaa gakkanaashin ubbabaa saasukkada nabbabana koshshees giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
1:2) Karuyag sidngon ba hini nga kinahanglan basahon mo an bug-os nga Biblia ha daku o mahinay nga tingog?
Wallisian[wls]
1:2) Ko tona fakaʼuhiga koa ʼe tonu ke tou lau leʼo lahi peʼe leʼo veliveli te Tohi-Tapu katoa?
Yapese[yap]
1:2) Ere gur, re n’ey e be yip’ fan ni ngad beeged e Bible nib ga’ lamdad ara ba achig?
Yoruba[yo]
1:2) Ṣé ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé ńṣe la gbọ́dọ̀ máa jẹnu wúyẹ́wúyẹ́ nígbà tá a bá ń ka Bíbélì?
Zulu[zu]
1:2) Ingabe lo myalo usho ukuthi kufanele uwaphimisele ngokoqobo ngezwi eliphansi wonke amazwi owafundayo kusukela kuGenesise kuze kube sencwadini yesAmbulo?