Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявайки се да не прочете това и да не ме смъмри, спестявам Доста детайли.
Czech[cs]
Aby se v tom nepoznala a nevyčítala mi to, musel jsem vynechat spoustu detailů.
Danish[da]
I håb om at hun ikke vil læse det og bebrejde mig har jeg udeladt visse afslørende detaljer.
Greek[el]
Ελπίζοντας να μην τη διαβάσει και με κατηγορήσει έχω αποκρύψει πολλές λεπτομέρειες.
English[en]
In the hope that she will not read this and reproach me... I have withheld many telling details.
Spanish[es]
Esperando que ella no lo lea y me reproche me he reservado numerosos detalles.
Estonian[et]
Lootes, et ta ei loe seda ega heida seda mulle ette, olen palju reetlikke üksikasju avaldamata jätnud.
Finnish[fi]
Toivoen, ettei hän lue tätä ja toru minua, olen jättänyt yksityiskohtia kertomatta.
Croatian[hr]
U nadi da ona neće pročitati ovo i predbacivati mi moram ispustiti mnoge detalje.
Hungarian[hu]
Hogy ne tegyen szemrehányásokat, ha elolvasná, sok árulkodó részletet elhallgattam.
Icelandic[is]
Í ūeirri von ađ hún lesi ūetta ekki og álasi mér hef ég sleppt ađ gefa allt upp.
Italian[it]
Nella speranza che lei non lo legga e mi rimproveri ho omesso molti dettagli rivelatori.
Lithuanian[lt]
Tikėdamasis, kad ji to neperskaitys ir sugrįš pas mane nuslėpiau daugybę smulkmenų.
Latvian[lv]
Cerībā, ka viņa to nelasīs un nenopels mani, esmu izlaidis vairākas uzvedinošas norādes.
Norwegian[nb]
Med håp om at hun ikke leser dette og bebreider meg, har jeg holdt tilbake mange avslørende detaljer.
Dutch[nl]
Ik hoop niet dat ze dit leest en mij opnieuw benadert... ik heb niet alles verteld en informatie achtergehouden.
Polish[pl]
W nadziei, że tego nie przeczyta i nie będzie miała za złe, pominąłem wiele szczegółów.
Portuguese[pt]
Na esperança de que se ela ler isto não me recrimine, omiti muitos pormenores reveladores.
Romanian[ro]
În speranţa că ea nu va citi asta şi nu-mi va reproşa nimic... am pus pe hârtie multe detalii.
Russian[ru]
Чтобы она, прочитав это, не укоряла меня, я убрал много важных деталей.
Slovak[sk]
V nádeji, že si to neprečíta a znova ma nevyhľadá, vynechám mnoho dôležitých detailov.
Slovenian[sl]
V upanju, da tega ne bo prebrala In ml očitala, sem zamolčal številne podrobnosti.
Serbian[sr]
U nadi da ona neće pročitati ovo i prebacivati mi, moram da preskočim mnoge detalje.
Swedish[sv]
I hopp om att hon inte läser det här och klandrar mig har jag undanhållit många detaljer.
Turkish[tr]
Bunu okuyup, bana kızmayacağını umaraktan her ayrıntıyı yazıya dökeceğim.