Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той изключително целенасочено извършва престъпна дейност.
Czech[cs]
Trestnou činnost páchal s výrazným kriminálním úmyslem.
Danish[da]
Han har begået lovovertrædelser med en meget høj grad af forsæt.
German[de]
Er habe mit einer ausgesprochen hohen kriminellen Energie Straftaten begangen.
Greek[el]
Τσακουρίδης δεν ήταν διατεθειμένος ή δεν ήταν σε θέση να σεβαστεί την κρατούσα έννομη τάξη.
English[en]
He had committed offences with an exceptionally high criminal intent.
Spanish[es]
Ha cometido delitos con una intención criminal muy marcada.
Estonian[et]
Tsakouridis ei tahtnud või ei suutnud alluda kehtivale õiguskorrale.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt rikoksia, joihin liittyvä rikollinen tarkoitus on ollut erittäin voimakas.
French[fr]
Il aurait commis des délits avec une intention criminelle très élevée.
Hungarian[hu]
Tsakouridisnak nem állt szándékában vagy nem állt módjában, hogy tiszteletben tartsa a fennálló jogrendet.
Italian[it]
Tsakouridis non intendeva o non era in grado di rispettare l’ordinamento giuridico vigente, avendo commesso reati con un’elevatissima intenzione di delinquere.
Lithuanian[lt]
Nusikaltimus jis įvykdė turėdamas rimtų kriminalinių ketinimų.
Latvian[lv]
Cakuridim nebija nodoma un viņš nespēja ievērot esošo tiesisko kārtību.
Maltese[mt]
Wettaq reati b’intenzjoni kriminali kbira ħafna.
Dutch[nl]
Hij heeft met zeer veel criminele inzet strafbare feiten gepleegd.
Polish[pl]
Popełnił czyny karalne z niezwykle dużą determinacją przestępczą.
Portuguese[pt]
Tsakouridis não quis ou não foi capaz de respeitar a ordem jurídica vigente e cometeu delitos com uma intenção criminosa muito forte.
Romanian[ro]
Acesta ar fi săvârșit faptele cu o intenție infracțională foarte clară.
Slovak[sk]
Dopustil sa deliktov s veľmi vysokým zločinným úmyslom.
Slovenian[sl]
Kazniva dejanja naj bi storil z veliko zločinskostjo.
Swedish[sv]
De brott han har begått har föranletts av en stark brottslig motivation.