Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik hier waar Sokrates moes verskyn toe hy van oneerbiedigheid teenoor die gode aangekla is.
Amharic[am]
ሶቅራጥስ ለአምላክ ክብር አልሰጠህም ተብሎ በተከሰሰ ጊዜ የተወሰደው ወደዚህ ቦታ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كان على سقراط ان يَمثل هنا عندما اتُّهم بالكفر.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, cali ni umu mwine Socrates aletelwe lintu apeelwe umulandu wa kusuula imilungu.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно именно там бил извикан Сократ, когато бил обвинен в незачитане на боговете.
Bislama[bi]
Ating, kot ya nao we Socrates i pas long hem, taem oli jajem hem se hem i no soem respek long skul blong olgeta.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত যখন সক্রেটিসকে অধার্মিকতার দোষে অভিযুক্ত করা হয়েছিল তখন তাকে এখানে আসতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kalagmitan kaayo, dinhi gibaoran si Socrates nga moatubang sa dihang gisumbong siya ug kawalay-pagtahod.
Czech[cs]
S největší pravděpodobností právě na toto místo se měl dostavit Sokrates, když byl obviněn z neúcty k bohům.
Danish[da]
Det var sandsynligvis her Sokrates skulle møde op da han blev anklaget for gudsbespottelse.
German[de]
Höchstwahrscheinlich mußte Sokrates hier erscheinen, als er wegen Verleugnung der Staatsgötter angeklagt wurde.
Ewe[ee]
Esime wotsɔ mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe nutsotso ɖe Socrates ŋu la, anye afisia kokokoe wosamae be wòava.
Efik[efi]
Etịm etie nte mi ke ẹkeda Socrates ẹka ke ini ẹkedoride enye ikọ unana ediwụt ukpono.
Greek[el]
Πιθανότατα, σε αυτό το μέρος ζητήθηκε να εμφανιστεί ο Σωκράτης όταν κατηγορήθηκε για ασέβεια.
English[en]
Most likely, it was here that Socrates was required to appear when he was accused of impiety.
Spanish[es]
Fue aquí, con toda probabilidad, donde tuvo que personarse Sócrates cuando lo acusaron de impiedad.
Finnish[fi]
Hyvin luultavasti juuri tänne kutsuttiin Sokrates, kun häntä syytettiin jumalanpilkasta.
French[fr]
C’est très probablement là que Socrate fut appelé à comparaître lorsqu’on l’accusa d’impiété.
Ga[gaa]
Ekolɛ, biɛ ji he ni abi koni Socrates abapue yɛ beni afolɔ enaa akɛ ebuuu krɔŋkrɔŋ nii lɛ.
Hindi[hi]
अति संभव है कि जब सुकरात पर अभक्त होने का इल्ज़ाम लगाया गया, तब उसे यहीं पेश होने के लिए कहा गया था।
Croatian[hr]
Najvjerojatnije se na tom mjestu Sokrat morao pojaviti kad je bio optužen za bezbožništvo.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ez volt az a hely, ahol Szókratésznak meg kellett jelennie, amikor istentelenséggel vádolták.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, di sinilah Sokrates diharuskan tampil ketika ia dituduh berbuat tidak pantas.
Iloko[ilo]
Nalabit a ditoy a naayaban a dumatag ni Socrates idi naidarum iti kinaawan panagraem.
Italian[it]
Molto probabilmente fu qui che Socrate dovette presentarsi per rispondere dell’accusa di empietà.
Japanese[ja]
ソクラテスが不敬のかどで告発され,出頭するよう命じられたのも,多分ここだったと思われます。
Georgian[ka]
ადვილად შესაძლებელია, რომ სოკრატეს აქ მოსთხოვეს წარდგენა, როცა უღმერთოებაში ედებოდა ბრალი.
Korean[ko]
소크라테스가 불경죄로 고발되어 출두하도록 요구된 곳도 바로 이 곳이었을 가능성이 매우 큽니다.
Lingala[ln]
Emonani ete, ezalaki awa nde basɛngaki Socrate aya kosamba ntango bafundaki ye ete azali motuki.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad būtent čia buvo iškviestas bedievybe kaltinamas Sokratas.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tao i Socrate no nasaina niseho, rehefa nampangaina ho tsy nanaja andriamanitra.
Macedonian[mk]
Најверојатно, Сократ побарал да се појави таму кога бил обвинет за непочитување на боговите.
Malayalam[ml]
സോക്രട്ടീസിന്റെമേൽ ദൈവനിന്ദ ആരോപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഹാജരാകേണ്ടിയിരുന്നത് അവിടെ ആയിരുന്നിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
Burmese[my]
ယင်းသည် အရိုအသေတန်မှုဖြင့် စွဲချက်တင်ခံရသောဆိုကရေတီး တရားရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည့်နေရာဖြစ်ဖွယ်အကြောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis her Sokrates ble bedt om å møte da han ble anklaget for gudløshet.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk was dit de plaats waar Socrates zich moest verantwoorden toen hij van oneerbiedigheid werd beschuldigd.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo e kgolo kudu ya gore e be e le mo, moo Socrates a ilego a sekišwa gona ge a be a bewa molato wa go ba moila-Modimo.
Nyanja[ny]
Muyenera kuti ndi m’nyumba imeneyo mmene Socrates anapita kukaonekera ataimbidwa mlandu wa kupanda ulemu.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej to właśnie tu polecono się stawić Sokratesowi oskarżonemu o bezbożność.
Portuguese[pt]
É bem provável que tenha sido ali que Sócrates teve de comparecer quando foi acusado de irreverência.
Romanian[ro]
Foarte probabil că Socrate a compărut aici când i s-a intentat proces de impietate.
Russian[ru]
Вероятнее всего, именно сюда следовало явиться Сократу, когда его обвинили в религиозном нечестии.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka cyane ko ari ho Socrate yaba yarahamagariwe kwitaba, igihe yaregwaga kuba yaratesheje idini agaciro.
Slovak[sk]
Je veľmi pravdepodobné, že práve tam mal predstúpiť Sokrates, keď bol obvinený z bezbožnosti.
Slovenian[sl]
Sem je verjetno tudi moral priti Sokrat, ko so ga obtožili nepokornosti.
Samoan[sm]
E matuā foliga mai lava, o iinei lea sa manaomia ona tulai ai Socrates ina ua molia o ia i ni amioga lē faaaloalo.
Shona[sn]
Zvimwe, ndipo pano apo Socrates aidikanirwa kuoneka paakapomerwa mhosva yokusaremekedza.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë, që ky ishte vendi ku Sokratit iu kërkua të paraqitej kur u akuzua për afetari.
Serbian[sr]
Kada je osuđen za bezbožnost, Sokrat se najverovatnije morao ovde pojaviti.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na djaso den ben aksi Socrates foe kon, di sma ben kragi en taki a no ben sori lespeki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho ka etsahala hore ebe e ne e le hona mona moo ho neng ho batloa hore Socrates a hlahe teng ha a ne a qosoa ka ho nyefola.
Swahili[sw]
Yaelekea sana kwamba, humo ndimo Socrates alimohitajika kujitokeza wakati aliposhtakiwa kwa kosa la kutostahi miungu.
Tamil[ta]
சாக்ரடீஸ், மதத்தை அவமதித்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, ஒருவேளை இந்த மண்டபத்திற்கே வரும்படி கட்டளையிடப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అమర్యాదగా ప్రవర్తించాడని నిందించబడినప్పుడు సోక్రటీసు బహుశ ఇక్కడే హాజరు కావలసివచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
โสกราตีส คง ถูก เรียก ให้ ปรากฏ ตัว ที่ บริเวณ นี้ แหละ เมื่อ เขา ถูก กล่าวหา ว่า ไม่ บูชา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Malamang, dito hiniling si Socrates na humarap nang siya’y paratangan ng kawalang-pitagan.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē tofu pē ko e feitu‘u ‘eni na‘e fiema‘u ai ke hā ‘a Sōkolotesi ‘i he taimi na‘e tukuaki‘i ai ‘okú ne ta‘efaka‘apa‘apa-‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bin singautim Sokratis i kam long dispela haus taim ol man i bin sutim tok long em, olsem em i mekim pasin i no stret long God.
Turkish[tr]
Sokrates’in dinsizlikle suçlandığında mahkemeye çağrıldığı yer büyük olasılıkla burasıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana, hi kona laha Socrates a lerisiweke ku ya kona loko a hehliwa hi ku nga xiximi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ ɛha na wɔde Socrates bae bere a wɔbɔɔ no sobo sɛ wayɛ abusude no.
Tahitian[ty]
I reira atoa paha to Socrate titauraahia ia haere mai i to ’na pariraahia i te ohipa paieti ore.
Ukrainian[uk]
Цілком можливо, що саме сюди наказали з’явитися Сократові, коли його звинуватили в безбожності.
Vietnamese[vi]
Đây rất có thể là chỗ Socrates phải trình diện khi ông bị kết tội bất kính.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ko te potu ʼaia ʼaē neʼe fakamāuʼi ai ia Socrate ʼi te temi ʼaē neʼe tukugakoviʼi ia ia e te hahaʼi ʼo nātou ʼui neʼe heʼe aga faka lotu.
Chinese[zh]
苏格拉底被控对神灵犯了不敬之罪时,很可能被人带到这里。
Zulu[zu]
Kungenzeka kakhulu ukuthi kwakulapha lapho uSocrates kwadingeka aye khona lapho esolwa ngokungahloniphi onkulunkulu.