Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, Комисията неправилно се въздържала от това да прецени дали е трябвало да бъде предоставен поне частичен достъп до посочените документи.
Czech[cs]
Zadruhé se Komise nesprávně zdržela posouzení toho, zda by k uvedeným dokumentům neměl být povolen přinejmenším částečný přístup.
Danish[da]
Kommissionen har for det andet fejlagtigt undladt at undersøge, om der i det mindste burde være givet delvis aktindsigt i de nævnte dokumenter.
German[de]
Zweitens habe die Kommission fälschlich nicht geprüft, ob wenigstens ein teilweiser Zugang zu den genannten Dokumenten gewährt werden müsse.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή εσφαλμένως παρέλειψε να εκτιμήσει κατά πόσον έπρεπε, τουλάχιστον, να επιτραπεί μερική πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα.
English[en]
Secondly, the Commission wrongly failed to assess whether, at least, partial access to those documents should be granted.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión se abstuvo erróneamente de apreciar si procedía facilitar al menos un acceso parcial a dichos documentos.
Estonian[et]
Teiseks leiab ta, et komisjon jättis ekslikult hindamata, kas neile dokumentidele tuleks anda kas või osaline juurdepääs.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio on sen mukaan virheellisesti jättänyt arvioimatta, pitäisikö kyseisiin asiakirjoihin antaa ainakin osittainen tutustumista koskeva oikeus.
French[fr]
Deuxièmement, la Commission se serait erronément abstenue d’apprécier si, du moins, un accès partiel auxdits documents devait être accordé.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bizottság tévesen tartózkodott annak értékelésétől, hogy a szóban forgó dokumentumokhoz legalább részleges hozzáférést kell‐e engedélyeznie.
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione si sarebbe erroneamente astenuta dal valutare se, quantomeno, potesse essere concesso un accesso parziale ai suddetti documenti.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija padarė klaidą, nes neįvertino, ar reikėjo suteikti galimybę bent iš dalies susipažinti su minėtais dokumentais.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija ir pieļāvusi kļūdu, neveicot pārbaudi vismaz par to, vai šiem dokumentiem nevar piešķirt vismaz daļēju piekļuvi.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-Kummissjoni naqset li tevalwa jekk, minn tal-inqas, kellux jingħata aċċess parzjali għall-imsemmija dokumenti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats verzuimde de Commissie ten onrechte na te gaan of ten minste een gedeeltelijke toegang tot deze documenten moest worden verleend.
Polish[pl]
W drugiej kolejności Komisja miałaby w nieprawidłowy sposób powstrzymać się od oceny tego, czy może zostać przyznany przynajmniej częściowy dostęp do rzeczonych dokumentów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão absteve‐se erradamente de analisar se, pelo menos, deveria ser concedido acesso parcial aos referidos documentos.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia în mod greșit nu ar fi apreciat dacă trebuia să se acorde cel puțin un acces parțial la documentele menționate.
Slovak[sk]
Po druhé Komisia omylom neposúdila, či by k uvedeným dokumentom mal byť povolený aspoň čiastočný prístup.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija naj bi storila napako, ker ni preučila, ali bi bilo do teh dokumentov treba odobriti vsaj delni dostop.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen felaktigt underlåtit att bedöma huruvida den åtminstone borde ge tillgång till delar av dessa handlingar.