Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иажәаҿы урҭ аҿирԥшуеит узырлахҿыхуа, угәы иахәо, ирацәаӡоу аӡаӡа (Аԥсалом 109:3 [110:3, АдҾ]).
Adangme[ada]
E Munyu ɔ ngɔ nihewi kɛ yihewi nɛ a ngɛ kaa kikɛ ɔ kɛ to makɛ bɔ́ he—a haa nɔ he jɔmi, kɛ bua jɔmi, nɛ a he hiɛ babauu.—La 110:3.
Afrikaans[af]
Sy Woord vergelyk sulke jongmense met doudruppels—verfrissend, aangenaam en talryk.—Psalm 110:3.
Amharic[am]
ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ያሉ ወጣቶችን መንፈስን ከሚያድስ፣ ከሚያስደስትና በብዛት ከሚወርድ ጠል ጋር ያመሳስላቸዋል። —መዝሙር 110:3
Arabic[ar]
فكلمته تشبّههم بقطرات الندى المنعشة والمسرّة التي لا تعدّ ولا تحصى. — مزمور ١١٠:٣.
Aymara[ay]
Wayn tawaqunakax sullar uñtasitaw siw Arupanxa: chuymsa qhanartʼaykiriwa, waljanïpxiwa ukat munkañäpxarakiwa (Salmo 110:3).
Central Bikol[bcl]
An siring na mga hoben inagid kan saiyang Tataramon sa mga tagdo kan ambon—nakakarepresko, nakakapaogma, asin kadakol. —Salmo 110:3.
Bemba[bem]
Icebo Cakwe cilinganya aba baice ku mume pantu bengi sana kabili balaafwa abantu abengi.—Amalumbo 110:3.
Catalan[ca]
La seva Paraula compara aquests joves amb gotes de rosada, perquè són refrescants, agradables i nombrosos (Salm 110:3, BEC).
Cebuano[ceb]
Ang iyang pulong nagtandi sa maong mga batan-on sa mga yamog —makapapresko, makapahimuot, ug daghan kaayo. —Salmo 110:3.
Chuwabu[chw]
Nzu naye ninowiwananiha ozombwe oku na mathotho a ninyo —sabwani anoridhiha, anohagalaliha vina ali gwe. —Masalmo 110:3.
Czech[cs]
V Božím Slově jsou přirovnáni ke krůpějím rosy — jsou totiž podobně osvěžující a příjemní, a také je jich mnoho. (Žalm 110:3)
Danish[da]
Hans ord sammenligner sådanne unge med dugdråber — de er forfriskende, velgørende og talrige. — Salme 110:3.
German[de]
In der Bibel werden sie mit Tautropfen verglichen — erfrischend, angenehm und groß an Zahl (Psalm 110:3).
Efik[efi]
Ikọ Abasi emen utọ mme uyen oro odomo ye mbara, sia mme uyen emi ẹnamde se inemde owo, ẹyede, ẹnyụn̄ ẹwakde.—Psalm 110:3.
Greek[el]
Ο Λόγος του παρομοιάζει τέτοιους νεαρούς με δροσοσταλιές —είναι αναζωογονητικοί, ευχάριστοι και πολυάριθμοι. —Ψαλμός 110:3.
English[en]
His Word likens such youths to dewdrops —refreshing, pleasing, and numerous. —Psalm 110:3.
Spanish[es]
Su Palabra los asemeja a gotas de rocío: refrescantes, agradables y numerosos (Salmo 110:3).
Estonian[et]
Tema Sõnas on selliseid noori võrreldud kastepiiskadega — nad on värskendavad ja meeldivad ning neid on arvukalt (Laul 110:3).
Persian[fa]
کلام خدا چنین جوانانی را به «شبنم» تشبیه میکند که بیشمارند و مایهٔ نشاط و خرسندی. — مزمور ۱۱۰:۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Hänen sanassaan nuoria verrataan kastepisaroihin: he ovat virkistäviä ja miellyttäviä, ja heitä on paljon (Psalmit 110:3).
Fijian[fj]
Ena nona Vosa era vakatauvatani na itabagone ina tegu —era veivakabulabulataki, era vakavumarau, ra qai le levu. —Same 110:3.
French[fr]
Sa Parole les compare à des gouttes de rosée — nombreuses, agréables, rafraîchissantes. — Psaume 110:3.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ kɛ oblahii kɛ oblayei ni tamɔ nɛkɛ lɛ toɔ bɔ́ he—ejaakɛ amɛhaa mɔ tsui nyɔɔ emli, amɛhaa mɔ náa miishɛɛ, ni amɛyi fa babaoo.—Lala 110:3.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi ojoguaha hikuái ysapy piroʼy asýpe (Salmo 110:3). Oiméne piko ovyʼaite Jehová hesevekuéra!
Hindi[hi]
उसके वचन में ऐसे जवानों को ओस की बूँदें कहा गया है जो न सिर्फ बड़ी तादाद में होती हैं बल्कि खुशियाँ और ताज़गी भी बिखेरती हैं।—भजन 110:3.
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang iya Pulong ini nga mga pamatan-on sa tun-og —makaparepresko, makapahalipay, kag madamo. —Salmo 110:3.
Croatian[hr]
On u svojoj Riječi kaže da su takvi mladi — zbog svoje mladalačke svježine, ljupkosti i brojnosti — poput kapi rose (Psalam 110:3).
Haitian[ht]
Pawòl Li a konpare jèn sa yo ak gout lawouze ki rafrechisan, ki agreyab e ki anpil. — Sòm 110:3.
Hungarian[hu]
Isten Szava harmatcseppekhez hasonlítja őket, mert felüdítőek, megnyerőek és sokan vannak (Zsoltárok 110:3).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նրանք նմանեցվում են անթիվ ցողակաթիլների, որոնք թարմացուցիչ են ու հաճելի (Սաղմոս 110։ 3)։
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya, anak-anak muda seperti itu disamakan dengan titik-titik embun —menyegarkan, menyenangkan, dan banyak jumlahnya. —Mazmur 110:3.
Igbo[ig]
Okwu ya ji ndị na-eto eto dị otú a tụnyere igirigi—n’ihi na ha na-eme ka e nwee ume, ha na-enye obi ụtọ, ha dịkwa ọtụtụ.—Abụ Ọma 110:3.
Iloko[ilo]
Ti Biblia inyarigna dagita nga agtutubo kadagiti amor gapu ta makapabang-ar, makaay-ayo, ken nakaad-aduda. —Salmo 110:3.
Icelandic[is]
Í orði hans er slíkum börnum og unglingum líkt við daggardropana sem eru allt í senn hressandi, fallegir og óteljandi. — Sálmur 110:3.
Isoko[iso]
Ebaibol i dhesẹ izoge itieye na wọhọ igrigri—a re buobu, a re siuru, jẹ wha evawere ze.—Olezi 110:3.
Italian[it]
La sua Parola paragona questi ragazzi a gocce di rugiada, ristoratrici, piacevoli e numerose. — Salmo 110:3.
Japanese[ja]
さわやかで,喜びを与え,数が多いのです。 ―詩編 110:3。
Kongo[kg]
Ndinga na yandi kefwanisa baleke ya mutindu yai ti malulu, ya kepesaka kikesa, ya kitoko, mpi ya kele mingi. —Nkunga 110:3.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye otadi faafanifa ovanyasha va tya ngaho nomume molwaashi ohava talaleke ngaashi omume, ohava hafifa novahapu yo. — Epsalme 110:3.
Kannada[kn]
ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಇಂಥ ಯುವ ಜನರನ್ನು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ, ಹಿತಕರ ಹಾಗೂ ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿರುವ ಉದಯಕಾಲದ ಇಬ್ಬನಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 110:3.
Korean[ko]
그분의 말씀에서는 그러한 청소년들을 무수히 많은, 신선하고 상쾌한 이슬방울에 비합니다.—시 110:3.
Kaonde[kqn]
Mambo anji apashañanya bano bakyanyike ku kime, mambo bavula boba bingi bulongo ne kukwasha bantu.—Salamo 110:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi beyikilwanga vo kime, akwa lukasakeso, akwa luyangalalu ye ndonga bena.—Nkunga 110:3.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларды сергитерлик, жагымдуу шүүдүрүмгө салыштырат (Забур 109:3).
Lingala[ln]
Liloba na Ye ekokanisi bilenge yango na matangá ya mamwɛ —oyo ekitisaka motema, esepelisaka mpe ezalaka ebele. —Nzembo 110:3.
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສົມ ທຽບ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄື ກັບ ຢົດ ນໍ້າ ຫມອກ ຍ້ອນ ວ່າ ມີ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ໃຫ້ ຄວາມ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຍິນດີ.—ຄໍາເພງ 110:3.
Lithuanian[lt]
Ne veltui tokie jaunuoliai Dievo Žodyje palyginami su rasos lašeliais — gaiviais, maloniais, gausiais (Psalmyno 110:3, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi kibadingakenye na lumé—lutalala nyā, lusangaja, ne luvule lwine.—Mitōto 110:3.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi difuanyikija bana aba ne lumuma bualu badi bakolesha bantu bakuabu, babasankisha ne bikale ba bungi.—Musambu 110:3.
Luvale[lue]
Kaha Mazu enyi afwanyisa vakweze kana kumume mwomwo veji kutusuulwisanga, nakutwivwisa kuwaha kaha nawa vapwa vavavulu.—Samu 110:3.
Lunda[lun]
Izu Dindi dafwanisha atwansi amuchidawa nawuumi, muloña amavulu nawa amuzañaleshaña.—Masamu 110:3.
Malagasy[mg]
Oharina amin’ny ando izy ireo ao amin’ny Teniny, satria mamelombelona sy mahafinaritra ary maro be.—Salamo 110:3.
Macedonian[mk]
Во неговата Реч, ваквите млади се споредени со капки роса — освежуваат, пријатни се и многубројни (Псалм 110:3).
Malayalam[ml]
അസംഖ്യംവരുന്ന യുവജനങ്ങളെ ദൈവവചനം മഞ്ഞുതുള്ളികളോട് ഉപമിക്കുന്നു; അതെ, അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉന്മേഷവും ആനന്ദവും പകരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 110:3.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu xxebbah lil dawn iż- żgħażagħ maʼ qtar tan- nida—rifreskanti, pjaċevoli, u numerużi.—Salm 110:3.
Norwegian[nb]
Hans Ord sammenligner slike ungdommer med duggdråper — de er forfriskende, tiltalende og mange. — Salme 110: 3.
Ndonga[ng]
Oohapu dhe otadhi faathanitha aagundjuka ya tya ngaaka nomume molwaashoka ohaya talaleke, ohaya nyanyudha aantu noye li wo oyendji. — Episalomi 110:3.
Dutch[nl]
Zijn Woord vergelijkt zulke jongeren met dauwdruppels: verfrissend, aangenaam en talrijk. — Psalm 110:3.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le swantšha bafsa ba bjalo le marothodi a phoka—ka gobane ba a lapološa, ba a thabiša e bile ke ba bantši.—Psalme 110:3.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu anayerekezera achinyamata amenewa ndi mame chifukwa amakhala otsitsimula, osangalatsa ndiponso ochuluka. —Salimo 110:3.
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne fa ngakula ɛhye mɔ to nwonlomɔ ɛbɔlɛ mɔɔ maa ahonle tɔ azule nu, ɔyɛ anyelielɛ, na ɔzonle la anwo. —Edwɛndolɛ 110:3.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, dargaggoota fixeensa barii ganamaa isa namatti toluufi hedduu taʼee wajjin wal fakkeessa.—Faarfannaa 110:3.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 110:3.
Pangasinan[pag]
Iyaaliling na Salita to so ontan iran kalangweran ed saray linaew, a makaparepresko, makapalikliket, tan dakdakel. —Salmo 110:3.
Papiamento[pap]
Su Palabra ta kompará hóbennan asina ku serena, algu refreskante, agradabel i numeroso.—Salmo 110:3.
Polish[pl]
W swoim Słowie przyrównuje On takich młodych do kropli rosy — orzeźwiających, pięknych i bardzo licznych (Psalm 110:3).
Portuguese[pt]
A Bíblia compara jovens assim a gotas de orvalho — refrescantes, agradáveis e abundantes. — Salmo 110:3.
Quechua[qu]
Palabranpiqa waynasta sipasta ima chhullawan kikinchan: qhasa yakitujina, may kʼachas, mana yupay atina ima kasqankurayku (Salmo 110:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam paykunata tupachin hawkayachikuq achkallaña sumaq sullawan (Salmo 110:3).
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa rawrashaq sonqowan llank’asqankurayku askhallaña kasqankurayku iman Bibliaqa paykunata rikch’anachin pacha illarimuy sullawan (Salmo 110:3, NM).
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe ribagereranya n’ikime kubera yuko baruhurira abandi, bakaba bateye igomwe kandi bakaba ari benshi.—Zaburi 110:3.
Romanian[ro]
Cuvântul său îi aseamănă pe aceşti tineri cu picăturile de rouă, pentru că sunt mulţi, frumoşi, iar prezenţa lor îi înviorează pe alţii. — Psalmul 110:3.
Russian[ru]
В его Слове они сравниваются с росинками — освежающими, приятными и многочисленными (Псалом 110:3).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye rigereranya abakiri bato n’ikime cyinshi kigarura ubuyanja, kandi gishimisha.—Zaburi 110:3.
Sena[seh]
Mafalace asalandanisa aphale na atsikana anewa na mathotho a bume —thangwi ndi akuthontholesa, akukomeresa na akuinjipa. —Masalmo 110:3.
Sango[sg]
Bible ahaka amaseka ni so na mamio so adë pendere, amû ngia na bê ti zo nga ayeke gbani gbani. —Psaume 110:3.
Slovak[sk]
Jeho Slovo pripodobňuje takýchto mladých ku kvapôčkam rosy, ktoré sú osviežujúce, prinášajú radosť a je ich nespočetne veľa. — Žalm 110:3.
Slovenian[sl]
Njegova Beseda primerja takšne mlade z rosnimi kapljicami, ker so poživljajoči, blagodejni in številni. (Psalm 110:3)
Shona[sn]
Shoko rake rinofananidza vechiduku vakadaro nemadonhwe edova—anozorodza, anofadza, uye akawanda.—Pisarema 110:3.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij, ata krahasohen me bulëzat e vesës —freskuese, të këndshme dhe të shumta.— Psalmi 110:3.
Serbian[sr]
Njegova Reč za takve mlade kaže da su poput kapi rose — osvežavajući, prijatni i mnogobrojni (Psalam 110:3).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le tšoantša bacha bao le marotholi a phoka—a khathollang, a khahlisang a bileng a leng mangata.—Pesaleme ea 110:3.
Swedish[sv]
I hans ord liknas sådana ungdomar vid daggdroppar – uppfriskande, behagliga och talrika. (Psalm 110:3)
Swahili[sw]
Neno lake linawafananisha vijana hao na umande mwingi wenye kuburudisha na wenye kupendeza.—Zaburi 110:3.
Congo Swahili[swc]
Neno lake linawafananisha vijana hao na umande mwingi wenye kuburudisha na wenye kupendeza.—Zaburi 110:3.
Tetun Dili[tdt]
Ninia Liafuan kompara joven sira-neʼe nuʼudar mahon-been, tanba sira barak tebes no bele fó kmaan no mós halo kontente Maromak.—Salmo 110:3.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ เปรียบ เยาวชน เหล่า นี้ เป็น เหมือน หยด น้ํา ค้าง ที่ มี จํานวน มาก มาย ซึ่ง ทํา ให้ สดชื่น และ ก่อ ความ ยินดี.—บทเพลง สรรเสริญ 110:3.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ንኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ መንእሰያት ምስ መንፈስካ ዜሐድስን ዜሐጕስን ብዙሕ ኣውሊ እዩ ዜመሳስሎም።—መዝሙር 110:3
Tiv[tiv]
Mkaanem nam kaa ér agumaior ne nga er avure nahan, gadia ve doo u lun a ve shi ve dooashe shi ve ngee kpaa.—Pasalmi 110:3.
Tagalog[tl]
Inihahalintulad ng kaniyang Salita ang mga kabataang ito sa mga patak ng hamog —marami, nakagiginhawa, at kasiya-siya. —Awit 110:3.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta ande mbɛdikaka akɛnda asɔ la lɔpɔpɔ, mbuta ate vɔ keketshaka, wekɔ amɛna ndo wekɔ efula. —Osambu 110:3.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le tshwantsha basha bao le marothodi a monyo—ba a lapolosa, ba a itumedisa e bile ba bantsi.—Pesalema 110:3.
Turkish[tr]
O’nun Sözü böyle gençleri çiy damlalarına benzetir; gerçekten onlar çiy damlaları gibi ferahlatıcı, hoş ve çok sayıdadırlar (Mezmur 110:3).
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri fanisa vantshwa volavo ni mberha hikuva va phyuphyisa, va tsakisa ni swin’wana swo tala. —Pisalema 110:3.
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe yi fananisa a vanhu vaswa lavo ni nzhokati — hi lezi va tsakisako, va xalalisako, ni lezi va nga vanyingi. — Tisimu 110:3.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghakuyaniska ŵawukirano aŵa na majumi, cifukwa cakuti mbakukondweska ndiposo mbanandi.—Salmo 110:3.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm de mmofra a wɔte saa no toto obosu ho—wɔma N’ani gye, wɔma Ne koma tɔ ne yam, na wɔyɛ dɔm kɛse nso.—Dwom 110:3.
Tahitian[ty]
Te faaau ra ta ’na Parau i taua feia apî ra i te hau o te poipoi—mea haumǎrû, mea au, e mea rahi.—Salamo 110:3.
Ukrainian[uk]
У Біблії ця молодь порівнюється до густої приємної свіжої роси (Псалом 110:3).
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi va sokisa ndoku talala kuowume. —Osamo 110:3.
Venda[ve]
Ipfi ḽawe ḽi fanyisa vhaswa vho raloho na ṅwando—ngauri vha a homolosa, u takadza, nahone ndi vhanzhi.—Psalme ya 110:3.
Vietnamese[vi]
Lời ngài ví họ như những giọt sương ban mai, tươi mát, dễ chịu và không đếm xuể.—Thi-thiên 110:3.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnaalikanyiha amiravo ala ni okame, yoowo ori wooriiriha murima, woohakalaliha ni wowaatta.—Esalimo 110:3.
Waray (Philippines)[war]
Ha Iya Pulong, iginpariho hira ha tun-og —nakakarepresko, makalilipay, ngan damu hinduro. —Salmo 110:3.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lilufanisa namathontsi ombethe ulutsha olunjalo—kuba luninzi, luyamkholisa yaye luyahlaziya.—INdumiso 110:3.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pe irú àwọn ọ̀dọ́ bẹ́ẹ̀ ní ìrì tó ń sẹ̀, tó ń tuni lára, tó sì ń tẹ́ni lọ́rùn, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò sì lóǹkà.—Sáàmù 110:3.
Zulu[zu]
IZwi lakhe lifanisa intsha enjalo namazolo—iyaqabula, iyajabulisa, futhi iningi.—IHubo 110:3.