Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong mailhan ang kaimportante sa atong pagbasa pinaagi sa pagkonsiderar kon unsa katinuod ug kasaligan ang tinubdan, pinaagi sa pagpamalandong sa atong mga tubag sa tukmang konteksto sa kasaysayan, ug pag-ila sa mahangturong mga baruganan nga magamit sa personal natong mga kahimtang.
Danish[da]
Vi kan afgøre, om det, vi læser, er vigtigt ved at overveje, hvor autentisk og pålidelig kilden er, sætte vore svar ind i den rette historiske kontekst og identificere evige principper, som kan anvendes på vore personlige omstændigheder.
German[de]
Wir erkennen, wie bedeutend das Gelesene ist, wenn wir betrachten, wie glaubwürdig und verlässlich die Quelle ist, wobei wir unsere Antworten in den richtigen historischen Kontext setzen, und wenn wir auf ewige Grundsätze achten, die sich auf unsere eigenen Umstände beziehen lassen.
English[en]
We can discern the importance of our reading by considering how authentic and reliable the source is, placing our answers in proper historical contexts, and identifying eternal principles that can be applied to our personal circumstances.
Spanish[es]
Podemos discernir la importancia de nuestra lectura al considerar cuán auténtica y confiable es la fuente, al plantear nuestras respuestas en el contexto histórico adecuado y al determinar los principios eternos que puedan aplicarse a nuestras circunstancias personales.
Finnish[fi]
Me voimme erottaa, mikä lukemassamme on tärkeää, pohtimalla, kuinka autenttinen ja luotettava lähde on, sijoittamalla vastauksemme oikeaan historialliseen asiayhteyteen sekä panemalla merkille iankaikkisia periaatteita, joita voimme soveltaa henkilökohtaisiin olosuhteisiimme.
French[fr]
Nous pouvons discerner l’importance de notre lecture en nous demandant dans quelle mesure la source est authentique et fiable, en plaçant nos réponses dans le bon contexte historique et en identifiant les principes éternels qui peuvent être appliqués à notre situation personnelle.
Italian[it]
Possiamo discernere l’importanza della nostra lettura considerando quanto la fonte sia autentica e attendibile, collocando le nostre risposte in un appropriato contesto storico e identificando i principi eterni che possono essere applicati alle nostre circostanze personali.
Japanese[ja]
資料の信憑性と信頼性を考慮し,導き出した答えを適切な歴史的背景に照らし,わたしたち一人一人の境遇に応用できる永遠の原則を見つけることで,読んでいるものの重要性を見分けることができる。
Korean[ko]
어떤 자료의 출처가 얼마나 신빙성 있고 믿을 만한지 숙고해 보고, 자료나 기록에 대한 의문점이 생길 때 그에 대한 우리의 대답을 적절한 역사적 맥락 안에 대입해 보며, 우리의 개인적 상황에 적용될 만한 영원한 원리를 파악해 봄으로써, 우리는 우리가 읽는 자료가 얼마나 중요한 것인지를 분별할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan skjelne betydningen av det vi leser ved å vurdere hvor autentisk og pålitelig kilden er, sette svarene i riktige historiske sammenhenger, og finne evige prinsipper som kan anvendes på våre personlige omstendigheter.
Dutch[nl]
We kunnen de relevantie van wat we lezen, bepalen door na te gaan hoe authentiek en betrouwbaar de bron is, door onze antwoorden in de juiste historische context te plaatsen en door eeuwige beginselen te ontdekken die op onze eigen situatie toepasselijk zijn.
Portuguese[pt]
Podemos discernir o grau de importância do texto lido se considerarmos o grau de autenticidade e confiabilidade da fonte, colocarmos nossas respostas no devido contexto histórico e identificarmos os princípios eternos que se apliquem a nossa situação pessoal.
Russian[ru]
Мы можем распознать важное значение того, что читаем, размышляя о подлинности и надежности источника, задавая вопросы в рамках надлежащего исторического контекста и определяя вечные принципы, которые можно применить в наших личных обстоятельствах.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou iloatino le taua o le tatou faitauga, e ala i le mafaufau po o le a le moni ma le talitonuina o le punavai, ma tuu ai a tatou tali i anotusi talafeagai o talafaasolopito, ma le faailoaga o mataupu faavae e faavavau, ia e mafai ona faaaoga i o tatou lava tulaga patino.
Swedish[sv]
Vi kan urskilja vikten av det vi läser genom att bedöma hur autentisk och pålitlig källan är, sätta våra svar i rätt historiskt sammanhang och söka efter eviga principer som kan tillämpas på våra personliga omständigheter.
Thai[th]
เราสามารถ สังเกตเห็น ความสําคัญของการอ่านของเราโดยพิจารณาว่าแหล่งข้อมูลนั้นเชื่อถือได้อย่างไร วางคําตอบของเราไว้ในบริบทที่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์ และระบุหลักธรรมนิรันดร์ที่ประยุกต์ใช้ได้กับสภาวการณ์ส่วนตัวของเรา
Tagalog[tl]
Maaari nating maunawaan ang kahalagahan ng ating binabasa sa pamamagitan ng pagsasaalang-alang kung totoo at maaasahan ang pinagkunan nito, pag-aayon ng mga sagot natin sa tamang konteksto ng kasaysayan, at pagtukoy sa mga walang-hanggang alituntunin na maaaring iangkop sa ating personal na sitwasyon.
Tongan[to]
Te tau lava ʻo fakafaikehekeheʻi e mahuʻinga ʻo ʻetau laukongá ʻi he fakakaukau ki he tonu mo e falalaʻanga ʻa e maʻuʻanga fakamatalá, ʻo tuku ʻetau talí ʻi he ngaahi tūkunga fakahisitōlia totonú, pea ʻiloʻi e ngaahi tefitoʻi moʻoni taʻengata ʻe lava ʻo fakaʻaongaʻi ʻi hotau ngaahi tūkunga fakatāutahá.
Ukrainian[uk]
Ми можемо розрізняти між важливістю того, про що читаємо, і надійністю джерела, роздумуючи над тим, наскільки автентичним і надійним є джерело, розміщуючи свої відповіді у належному історичному контексті та визначаючи вічні принципи, що можуть застосовуватися до наших особистих обставин.