Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees dan Genesis 1:28 en sê: “Op baie plekke is die aarde oorbevolk en vol probleme.
Arabic[ar]
ثم اقرأوا التكوين ١:٢٨، وقولوا: «في اماكن كثيرة، الارض مكتظة بالسكان ومبتلاة بالمشاكل.
Central Bikol[bcl]
Dangan basahon an Genesis 1: 28, asin magsabi: “Sa dakol na lugar an daga sobra na an populasyon asin dinadamat nin mga problema.
Bemba[bem]
Lyene belengeni Ukutendeka 1:28, no kulanda ati: “Mu ncende ishingi muno calo abantu baikala abatitikana kabili balacula.
Bulgarian[bg]
След това прочети Битие 1:28 и кажи: „На много места земята е пренаселена и измъчвана от проблеми.
Cebuano[ceb]
Dayon basaha ang Genesis 1: 28, ug moingon: “Sa daghang dapit ang yuta adunay sobrang namuyo ug gihampak sa mga suliran.
Czech[cs]
Potom přečti 1. Mojžíšovu 1:28 a řekni: „Země je na mnoha místech přelidněná a lidé jsou sužováni mnoha problémy.
German[de]
Lies dann 1. Mose 1:28 vor und sage: „Die Erde ist vielerorts übervölkert und von Problemen heimgesucht.
Ewe[ee]
Emegbe nàxle Mose I, 1:28, eye nàgblɔ be: “Amewo sɔ gbɔ wu alesi dze le anyigba ƒe akpa geɖe eye kuxiwo ƒo xlã wo.
Greek[el]
Κατόπιν διαβάστε το εδάφιο Γένεση 1:28 και πείτε: «Σε πολλά μέρη, η γη αντιμετωπίζει υπερπληθυσμό και μαστίζεται από προβλήματα.
English[en]
Then read Genesis 1:28, and say: “In many places the earth is overpopulated and plagued with problems.
Spanish[es]
Luego lea Génesis 1:28 y diga: “En muchos lugares la Tierra está superpoblada y plagada de problemas.
Finnish[fi]
Lue sitten 1. Mooseksen kirjan 1:28 ja sano: ”Monissa paikoissa maa on liikakansoitettu ja täynnä ongelmia.
French[fr]
Lisez ensuite Genèse 1:28 et ajoutez : “ Beaucoup de régions du monde sont surpeuplées et assaillies de problèmes.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kanemɔ 1 Mose 1:28, ní okɛɛ akɛ: “Gbɔmɛi efá aahu kɛteke nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei babaoo, ni naagbai sɔŋŋ yɔɔ shihilɛ mli.
Hindi[hi]
फिर उत्पत्ति १:२८ पढ़िए और कहिए: “आज दुनिया के कई देशों में आबादी बहुत बढ़ गई है और समस्याएँ भी बढ़ती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Dayon basaha ang Genesis 1: 28, kag magsiling: “Sa madamo nga lugar ang duta sobra sing populasyon kag nasit-an sing mga problema.
Croatian[hr]
Zatim pročitaj 1. Mojsijevu 1:28 i reci: “Planeta Zemlja je na mnogim mjestima prenapučena te je pogađaju mnogi problemi.
Haitian[ht]
Lèfini li Jenèz 1:28, epi di : “ Nan anpil zòn, tè a vin gen twòp moun e tè a wonje anba pwoblèm.
Hungarian[hu]
Utána olvasd fel az 1Mózes 1:28-at, és mondjad ezt: „A föld sok területe túlnépesedett és bajok sújtják.
Indonesian[id]
Kemudian bacakan Kejadian 1:28, dan katakan, ”Di bumi ini, banyak negeri mengalami kepadatan penduduk dan dirundung oleh banyak masalah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, basaenyo ti Genesis 1:28, sa kunaenyo: “Iti adu a lugar, adu unayen ti populasion ti daga ken madiddidigra iti parparikut.
Icelandic[is]
Lestu síðan 1. Mósebók 1: 28 og segðu: „Jörðinni stafar víða ógn af vandamálum og offjölgun.
Italian[it]
Poi leggete Genesi 1:28 e dite: “In molti luoghi la terra è sovrappopolata e afflitta da problemi.
Georgian[ka]
შემდეგ წაუკითხე დაბადების 1:28 და უთხარი: „დედამიწის მრავალი კუთხე მჭიდროდ არის დასახლებული და ხალხი პრობლემებით იტანჯება.
Korean[ko]
그리고 나서 창세기 1:28을 읽어 준 다음 이렇게 말하십시오. “지상의 많은 지역에서는 인구가 너무 많으며 여러가지 문제들로 고통을 겪습니다.
Lingala[ln]
Nsima, tángá Genese 1:28, mpe lobá boye: “Na bisika mingi mabelé etondi na bato mingi mpenza mpe etondi na mikakatano.
Lozi[loz]
Cwale mu bale Genese 1:28, ni ku bulela kuli: “Mwa libaka ze ñata lifasi-mubu la fufula la batu mi li tezi butata.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia vakio ny Genesisy 1:28, ary milazà toy izao: “Faritra maro amin’ny tany no be mponina loatra sy feno zava-manahirana.
Marshallese[mh]
Inem readi Jenesis 1:28, im ba: “Ilo elõñ jikin ko, lal in ej obrak kin armij im rej iion elõñ kain abañ ko.
Malayalam[ml]
പിന്നെ, ഉല്പത്തി 1:28 വായിച്ചിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുക: “ഭൂമിയിലെ അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ ജനസംഖ്യ ക്രമാതീതമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവിടം പ്രശ്നപൂരിതവുമാണ്.
Marathi[mr]
उत्पत्ति १:२८ वाचल्यानंतर असे म्हणा: “आज आपली ही पृथ्वी लोकांनी खच्चून भरली आहे, एवढंच नाही तर सर्वत्र समस्याच समस्या आहेत.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈ ကိုဖတ်၍ ဤသို့ပြောပါ– “ကမ္ဘာပေါ် နေရာများစွာမှာ လူဦးရေထူထပ်ပြီး ပြဿနာတွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 28 og si: «Mange steder er det overbefolkning og en mengde problemer.
Niuean[niu]
Ti totou e Kenese 1:28, ti talahau: “He tau matakavi loga he lalolagi kua puke he tau tagata mo e kua lofia ai he tau mena vihi.
Dutch[nl]
Lees dan Genesis 1:28, en zeg: „Op veel plaatsen is de aarde overbevolkt en wordt ze geplaagd door problemen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o bale Genesi 1:28, gomme o re: “Mafelong a mantši lefase le na le badudi ba fetago tekano gomme le tletše ka mathata.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ŵerengani Genesis 1:28, ndipo nenani kuti: “Madera ambiri padziko lapansi ali ndi anthu ambiri komanso ali ndi mavuto ochuluka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਤਪਤ 1:28 ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਕਹੋ: “ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਬਾਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anto lesa Génesis 1:28, i bisa: “Den hopi lugá e tera ta sobrepoblá i plagá cu problema.
Polish[pl]
Następnie odczytaj Rodzaju 1:28 i powiedz: „W wielu miejscach ziemia jest przeludniona i nękana kłopotami.
Pohnpeian[pon]
Oh wadek Senesis 1: 28, oh nda: “Wasa tohto nin sampah me dirkihla aramas oh kahpwal akan kin tohto.
Portuguese[pt]
Daí leia Gênesis 1:28 e diga: “Muitas regiões são superpovoadas e têm problemas.
Rundi[rn]
Nuce usoma Itanguriro 1:28 maze uvuge uti: “Mu mihingo myinshi, isi ibamwo abantu umurengera kandi yuzuye ingorane.
Russian[ru]
Затем зачитай Бытие 1:28 и скажи: «Многие уголки земли перенаселены, люди обеспокоены множеством проблем.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, soma mu Itangiriro 1:28, maze uvuge uti “mu turere twinshi tw’isi haratuwe cyane kandi hibasirwa n’ingorane.
Sango[sg]
Na pekoni, diko Genèse 1: 28 na tene: “Mingi ti ambage ti sese ayeke na wungo ti azo so ahon ndo ni na ayeke nga na akpale mingi.
Slovenian[sl]
Nato preberite 1. Mojzesovo 1:28 in recite: »Marsikje je zemlja prenaseljena in jo tarejo problemi.
Samoan[sm]
Ona faitau lea o le Kenese 1:28, ma faapea atu: “I le tele o vaipanoa i le lalolagi, ua matuā faatoʻateleina ai le faitau aofaʻi o tagata ma pagātia i faafitauli.
Albanian[sq]
Më pas të lexojmë Zanafillën 1:28 dhe të themi: «Në shumë vende toka është e mbipopulluar dhe e mbytur me probleme.
Serbian[sr]
Zatim pročitaj Postanje 1:28, i kaži: „Zemlja je na mnogim mestima prenaseljena i pogođena raznim problemima.
Sranan Tongo[srn]
Dan leisi Genesis 1:28, èn taki: „Na furu presi, grontapu lai tumusi nanga sma èn abi furu problema.
Southern Sotho[st]
Ebe u bala Genese 1:28, ’me u re: “Libakeng tse ngata, lefatše le na le baahi ba bangata ho tlōla ’me le hlasetsoe ke mathata.
Swahili[sw]
Kisha soma Mwanzo 1:28 na useme: “Mahali pengi duniani kuna idadi ya watu wengi kupita kiasi ambao wamekumbwa na matatizo.
Tamil[ta]
பிறகு, ஆதியாகமம் 1:28-ஐ வாசித்துவிட்டு, இப்படி சொல்லுங்கள்: “நிறைய இடங்கள்ல இன்னிக்கு மக்கள் தொகை பெருக்கத்தால பிரச்சனைக்கு மேல பிரச்சனை வந்து வாட்டியெடுக்குது.
Telugu[te]
ఆదికాండము 1:28 చదివి, “భూమిమీది అనేక ప్రాంతాల్లో జనాభా అమితంగా పెరుగుతోంది, సమస్యలు పట్టిపీడిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แล้ว อ่าน เยเนซิศ 1:28 และ พูด ว่า “ใน หลาย ที่ หลาย แห่ง โลก มี ประชากร ล้น และ เต็ม ไป ด้วย ปัญหา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay basahin ang Genesis 1:28, at sabihin: “Maraming lugar sa lupa ang lumabis na ang populasyon at sinasalot pa ng mga suliranin.
Tswana[tn]
Go tswa foo bala Genesise 1:28, o bo o re: “Mo mafelong a le mantsi lefatshe le na le baagi ba bantsi go feta selekanyo e bile le aparetswe ke mathata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubale bbuku lya Matalikilo 1:28 akwaamba kuti: “Mumasena manji, inyika ijisi bantu banji kapati alimwi izwide mapenzi.
Turkish[tr]
Sonra Tekvin 1:28’i okuyarak şöyle söyleyebilirsiniz: “Dünyanın birçok yerinde aşırı nüfus yoğunluğu ve sorunlar var.
Tsonga[ts]
Hlaya Genesa 1:28, ivi u ku: “Etindhawini to tala, misava yi ni vanhu vo tala ku tlurisa naswona vanhu lava va ni swiphiqo leswikulu ngopfu.
Twi[tw]
Afei kenkan Genesis 1:28 na ka sɛ: “Nnipa adɔɔso dodo wɔ mmeae pii, na ɔhaw ayɛ hɔ ma.
Tahitian[ty]
I muri iho, a taio i te Genese 1:28 e a parau atu e: “Ua î roa e rave rahi tuhaa fenua o te ao nei i te taata e te mau fifi.
Ukrainian[uk]
Тоді прочитай Буття 1:28 і скажи: «У багатьох місцях земля перенаселена і перенасичена проблемами.
Vietnamese[vi]
Rồi đọc Sáng-thế Ký 1:28 và nói: “Tại nhiều vùng trên trái đất có quá đông người ở và cũng có vô số vấn đề.
Xhosa[xh]
Wandule ke ukufunda iGenesis 1:28, uze uthi: “Kwindawo ezininzi umhlaba unabantu abaninzi gqitha yaye baneengxaki.
Chinese[zh]
接着读出创世记1:28,然后说:“世上许多地方都人口过剩,充满难题。
Zulu[zu]
Yibe usufunda uGenesise 1:28, bese uthi: “Emazweni amaningi umhlaba uminyene kakhulu futhi ugcwele izinkinga.