Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е малко политическо чудо и Walter Hallstein, първият председател на Комисията, още веднъж ще се окаже прав, като твърди, че що се отнася до европейските въпроси, всеки, който не вярва в чудеса, не е реалист.
Czech[cs]
To je něco jako malý politický zázrak, a opět se tak prokázala pravdivost slov Waltera Hallsteina, prvního předsedy Komise: "Kdo v evropských záležitostech nevěří na zázraky, není realista."
Danish[da]
Det er noget af et mindre politisk mirakel, og endnu en gang har det vist sig, at den første kommissionsformand, Walter Hallstein, havde ret, da han sagde, at enhver, der ikke tror på mirakler i europæisk henseende, er ikke realist.
German[de]
Wir haben so etwas wie ein kleines politisches Wunder, und einmal mehr bewahrheitet sich der Spruch von Walter Hallstein, dem ersten Kommissionspräsidenten: "Wer in europäischen Angelegenheiten nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist."
Greek[el]
Το ευρώ είναι πραγματικότητα εδώ και 10 χρόνια. Πρόκειται για ένα κατά κάποιο τρόπο πολιτικό θαύμα και για μία ακόμη φορά τα λόγια του Walter Hallstein, του πρώτου Προέδρου της Επιτροπής, επιβεβαιώθηκαν: "Οποιοσδήποτε δεν πιστεύει στα θαύματα σε σχέση με τα ευρωπαϊκά θέματα δεν είναι ρεαλιστής".
English[en]
This is something of a minor political miracle, and once again the words of Walter Hallstein, the first President of the Commission, have proven to be true: 'Anyone who does not believe in miracles in European matters is not a realist.'
Spanish[es]
Esto es como una especie de pequeño milagro político, y una vez más las palabras de Walter Hallstein, el primer Presidente de la Comisión, se han revelado ciertas: "Cualquiera que no crea en los milagros en asuntos europeos, no es realista".
Estonian[et]
Tegu on väikse poliitilise imega ja taas kord on saanud tõeks komisjoni esimese presidendi Walter Hallsteini sõnad: "See, kes ei usu Euroopa asjades imedesse, ei ole realist”.
Finnish[fi]
Tätä voidaan pitää jonkinlaisena pienempänä poliittisena ihmeenä, ja jälleen kerran komission ensimmäisen puheenjohtajan Wallter Hallsteinin lausumat sanat ovat todistaneet paikkansapitävyytensä: "Kukaan, joka ei usko ihmeisiin Euroopan asioissa, ei ole realisti."
French[fr]
Nous sommes devant une espèce de miracle politique mineur, qui prouve une fois de plus la justesse des propos tenus par Walter Hallstein, premier président de la Commission, lorsqu'il disait: "Celui qui, en matière européenne, ne croit pas aux miracles n'est pas réaliste".
Hungarian[hu]
Ez egy kisebb politikai csoda, és Walter Hallsteinnek, a Bizottság első elnökének szavai megint beigazolódta: "Aki az európai ügyekben nem hisz a csodákban, az nem realista.”
Italian[it]
E' un piccolo miracolo politico e ancora una volta le parole di Walter Hallstein, primo presidente della Commissione, si sono dimostrate vere: "Nelle questioni europee, chi non crede nei miracoli non è realista”.
Lithuanian[lt]
Tai iš tiesų yra nedidelis politinis stebuklas. Vėl išsipildpirmojo Europos Komisijos pirmininko Walterio Hallsteino žodžiai: "Kas netiki stebuklais Europos reikaluose, nėra realistas".
Latvian[lv]
Tas ir kā politisks brīnums, un pirmā Komisijas priekšsēdētāja Walter Hallstein vārdi piepildījās. Viņš teica: "Tie, kas netic brīnumiem Eiropas kontekstā, nav reālisti.”
Dutch[nl]
We beleven een soort politiek wonder en eens te meer geldt de uitspraak van Walter Hallstein, de eerste voorzitter van de Commissie: Wie bij Europese aangelegenheden niet in wonderen gelooft, is geen realist.
Polish[pl]
To coś na miarę małego politycznego cudu i tu znów prawdziwe okazały się słowa Waltera Hallsteina, pierwszego przewodniczącego Komisji: "Ktoś, kto nie wierzy w cuda w sprawach europejskich nie jest realistą.”
Portuguese[pt]
É um pequeno milagre político, e uma vez mais se confirmam as palavras do primeiro Presidente da Comissão, Walter Hallstein: "Quem não acredita em milagres em matéria de assuntos europeus não é realista”.
Romanian[ro]
Face parte dintr-un mic miracol politic şi, o dată în plus, cuvintele lui Walter Hallstein, primul preşedinte al Comisiei, s-au dovedit a fi adevărate: "Cine nu crede în minuni în afacerile europene nu este realist.”
Slovak[sk]
Je to niečo ako menší politický zázrak a slová Waltera Hallsteina, bývalého predsedu Komisie, dostali za pravdu: "Ten, kto neverí v zázraky v európskych veciach, nie je realista".
Slovenian[sl]
To je nekakšen manjši politični čudež in še enkrat se je pokazalo, da so besede Walterja Hallsteina, prvega predsednika Komisije, resnične: "Tisti, ki ne verjamejo v čudeže v evropskih zadevah, niso realisti."
Swedish[sv]
Detta är ett smärre politiskt underverk. Kommissionens förste ordförande Walter Hallstein har än en gång blivit sannspådd när han sade: ”Den som inte tror på underverk i europeiska sammanhang är inte realist.”