Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den efterfølgende beslutning om at sætte reaktoren i gang igen skyldtes, at alle reaktorens nedlukningssystemer havde fungeret perfekt, og at eksplosionen helt klart var forårsaget af telluroxidkapselen i bassinkantanlægget og ikke af et forsøg i reaktorkernen.
German[de]
Dann wurde eine Prüfung durchgeführt, bei der nur Beschädigungen der Telluroxidkapsel und der Befestigungsvorrichtungen der Kapsel in der Versuchsanlage festgestellt wurden; am Reaktor selbst wurde kein Schaden gefunden.
Greek[el]
Η επακόλουθη απόφαση για την εκ νέου έναρξη λειτουργίας του αντιδραστήρα στηρίχθηκε στο γεγονός ότι όλα τα συστήματα θέσεως του αντιδραστήρα εκτός λειτουργίας λειτούργησαν ως ώφειλαν, στο ότι η έκρηξη είχε, σαφέστατα, την προέλευσή της στην κάψουλα οξειδίου του τελλουρίου που βρισκόταν στη διάταξηποστήριξης των πειραμάτων και δεν οφειλόταν σε πείραμα στον πυρήνα του αντιδραστήρα.
English[en]
The subsequent decision to re-start the reactor was based upon the fact that all systems to shut down the reactor had worked properly, the origin of the explosion was clearly the tellurium oxide capsule located in the pool-side facility and not an experiment in the reactor core.
Spanish[es]
La decisión posterior de volver a encender el reactor se basó en el hecho de que todos los sistemas de apagado del reactor habían funcionado correctamente y que la causa de la explosión era claramente la cápsula de óxido de telurio situada en la instalación lateral de la piscina y no un experimento en el núcleo del reactor.
Finnish[fi]
Päätös reaktorin uudelleenkäynnistämisestä perustui siihen, että kaikki reaktorin pysäyttämisjärjestelmät olivat toimineet asianmukaisesti ja että räjähdyksen alkuperä oli selvästi altaanreunalaitteistoon sijoitettu telluriumoksidikapseli eikä reaktoriytimessä suoritettu koe.
French[fr]
Étant donné que tous les systèmes d'arrêt avaient correctement fonctionné et que l'explosion avait clairement pour origine la capsule d'oxyde de tellure située dans l'installation en piscine, et non pas une expérience dans le coeur du réacteur, il a été décidé de redémarrer le réacteur.
Italian[it]
La successiva decisione di riavviare il reattore è stata presa perché tutti i sistemi di chiusura del reattore erano entrati regolarmente in funzione e la causa dell'esplosione era chiaramente la capsula di ossido di tellurio nell'impianto laterale e non un esperimento nel nocciolo del reattore.
Dutch[nl]
Het daarop volgende besluit om de reactor opnieuw te starten was gebaseerd op het feit dat alle systemen om de reactor stil te leggen goed gewerkt hadden; de oorsprong van de explosie lag duidelijk in de telluriumoxide capsule die zich in de bassinfaciliteit bevond en werd niet veroorzaakt door een experiment in de reactorkern.
Portuguese[pt]
A posterior decisão de reactivar o reactor baseou-se no facto de todos os sistemas de encerramento do reactor terem funcionado correctamente e de a origem da explosão ser claramente a cápsula de óxido de telúrio localizada na instalação lateral e não uma experiência no núcleo do reactor.
Swedish[sv]
Det påföljande beslutet att starta om reaktorn grundades på det faktum att alla system för att stänga ner reaktorn hade fungerat korrekt och det stod klart att explosionen hade orsakats av telluroxidkapseln i bassängkantanläggningen och inte av något experiment i reaktorbehållaren.