Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat Jehovah reeds besluit het wat die uiteinde van enige teenstand teen die uitvoering van sy wil sal wees.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ፈቃዱ እንዳይፈጸም ለማድረግ የሚሰነዘር ማንኛውም ተቃውሞ ምን ውጤት እንደሚኖረው አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ولكن لنتذكر ان يهوه قد حسم نتيجة اية مقاومة لكي تُنجَز مشيئته.
Azerbaijani[az]
Lakin unutmayaq ki, Yehovanın iradəsini yerinə yetirənlərə qarşı edilən hər bir müqavimətlə nə baş verəcəyini Yehova əvvəlcədən müəyyən edib.
Central Bikol[bcl]
Pero girumdomon na dinesisyonan na ni Jehova an kaaabtan nin ano man na pagkontra sa kaotoban kan saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Lelo, ibukisheni ukuti Yehova alilingila libela ifili no kufuma mu kukaanya ukuli konse ukwa kufishapo ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Помни обаче, че Йехова вече е решил какъв ще бъде резултатът от всяко противопоставяне на изпълнението на неговата воля.
Bislama[bi]
Be tingbaot, Jeova i mekem disisen finis long saed blong wanem we bambae i hapen long olgeta we oli traem agensem wil blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু মনে রাখবেন যে, যিহোবার ইচ্ছা পরিপূর্ণ হওয়ার পথে যেকোন বাধার পরিণতি কী হবে, তা তিনি ইতিমধ্যেই ধার্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga gitino na ni Jehova ang sangpotanan sa bisan unsang pagsupak sa katumanan sa iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chechchemeni mwo pwe Jiowa a fen apwungalo met epwe fis ngeni ir mi ekiekin pinei letipan an esap pwonuta.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, pa oubliye ki Zeova in fini prevwar rezilta okenn lesey pour opoz lakonplisman son lavolonte.
Czech[cs]
Pamatujme však na to, že Jehova již rozhodl, jak to dopadne se všemi snahami protivit se jeho vůli.
Danish[da]
Men Jehova har allerede bestemt hvordan det vil gå dem der forsøger at hindre hans vilje i at blive gennemført.
German[de]
Vergessen wir aber nicht, dass Jehova bereits festgelegt hat, wie jeder Widerstand gegen die Verwirklichung seines Willens ausgehen wird.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be Yehowa gblɔ nusi ado go tso nusianu si woawɔ be woatsɔ atsi tre ɖe eƒe lɔlɔ̃nu me vava ŋu me.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ete ke Jehovah ebebiere se ididide utịp ubiọn̄ọ ekededi oro ẹbiọn̄ọde uduak esie ndisu.
Greek[el]
Να θυμάστε, όμως, ότι ο Ιεχωβά έχει ήδη αποφασίσει την έκβαση κάθε εναντίωσης στην εκπλήρωση του θελήματός του.
English[en]
Remember, though, that Jehovah has already determined the outcome of any opposition to the fulfilling of his will.
Estonian[et]
Pea aga meeles, et Jehoova on juba otsustanud, milline tagajärg on igasugusel vastupanul tema tahte täitmise takistamiseks.
Persian[fa]
امّا، به یاد داشته باش که یَهُوَه عاقبت کسانی را که با انجام ارادهٔ او مخالفت ورزند از پیش معین کرده است.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että Jehova on jo päättänyt, miten käy niille, jotka vastustavat hänen tahtonsa toteutumista.
Fijian[fj]
Ia sa tukuna oti o Jiova na ka era na sotava na dautusaqata na nona inaki.
French[fr]
Rappelez- vous toutefois que Jéhovah a déjà décidé ce qu’il adviendra de toute opposition à l’accomplissement de sa volonté.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ, Yehowa etsɔ hiɛ etsɔɔ nɔ ni baajɛ shitee-kɛ-woo fɛɛ ni akɛbaa esuɔmɔnaa nii ahe nii ni atsuɔ lɛ nɔ lɛ mli aba.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, યાદ રાખો કે યહોવાહે નિશ્ચય કર્યો છે કે કોઈ પણ પ્રકારના વિરોધ છતાં, તે પોતાની ઇચ્છા પૂરી કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba, flin dọ Jehovah ko dọ nuhe na yin kọdetọn nukundiọsọmẹ depope sọta ojlo etọn hinhẹndi.
Hausa[ha]
Ka tuna, cewa Jehovah ya riga ya ƙaddara sakamakon kowacce hamayya ta cika nufinsa.
Hindi[hi]
मगर, याद रहे कि परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ काम करनेवाले हर किसी का अंजाम यहोवा ने पहले से ही तय कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma nga ginpat-od na ni Jehova kon ano ang madangatan sang bisan ano nga pagpamatok sa katumanan sang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
To laloaboio lasi, Iehova ese iena ura ia hagugurua dalana idia dagedage henia taudia edia davana ia gwauraia hidi vadaeni.
Croatian[hr]
No prisjeti se da je Jehova već odlučio kakav će biti ishod svakog protivljenja ispunjenju njegove volje.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el azonban, hogy Jehova már meghatározta, hogy mi lesz annak a kimenetele, ha valaki igyekszik megakadályozni az ő akaratának a megvalósulását.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մտաբերեցէք թէ Եհովա արդէն իսկ որոշած է իր կամքին կատարման արգելք հանդիսացող որեւէ հակառակութեան հետեւանքը։
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa Yehuwa telah menentukan hasil akhir tentangan apa pun terhadap penggenapan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, cheta na Jehova ekpebiworị ihe ga-esi ná mmegide ọ bụla a ga-emegide mmezu nke uche ya pụta.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo nga inkeddengen ni Jehova no ania ti pagbanagan dagidiay manglapped iti pannakaibanag ti panggepna.
Icelandic[is]
En mundu að Jehóva hefur nú þegar sagt hvernig fara muni fyrir þeim sem standa gegn því að hann komi vilja sínum til leiðar.
Isoko[iso]
Rekọ kareghẹhọ inọ Jihova ọ ta oghẹrẹ nọ ọkparesuọ kpobi wọso erugba oreva riẹ o ti ro kuhọ no.
Italian[it]
Ricordate però che Geova ha già stabilito come andrà a finire qualsiasi cosa si opponga all’adempimento della sua volontà.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ იეჰოვამ თავისი ნების შესასრულებლად უკვე გამოუტანა მსჯავრი ყველა მოწინააღმდეგეს.
Kongo[kg]
Kansi, kuvila ve nde, Yehowa mezengaka dezia mambu yina takumina bambeni yonso yina kesosa kukanga nzila nde luzolo na yandi kulungana.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, vulukai kuba’mba Yehoba wayukila jimo kikamwekela balwanyi mukufikizha kyaswa muchima wanji.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын эркин аткаргандарга кандай каршылык көрсөтүлбөсүн, алардын аягы эмне менен бүтөрүн Жахаба эчак эле чечип койгонун унутпайлы.
Ganda[lg]
Kyokka, kijjukire nti Yakuwa yasalawo dda ekirituuka ku abo abaziyiza okutuukirizibwa kw’ekigendererwa kye.
Lingala[ln]
Kasi, tóbosana te ete Yehova asili kokata likambo oyo ekokómela bato oyo bazali koluka kopekisa ete mokano na ye ekokisama te.
Lozi[loz]
Kono mu si libali kuli Jehova u atuzi kale ze ka zwa mwa twaniso ifi kamba ifi ya ku tibela tato ya hae kuli i si ke ya petiwa.
Lithuanian[lt]
Bet atsimink: Jehova jau nusprendė, ką padarys su besistengiančiais trukdyti jam įvykdyti savo valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino vuluka amba Yehova ulaile kala mukafudila lwana lo-lonso lukimba kukankaja kufikidila kwa kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ikala mumanye ne: Yehowa ukadi mumane kuenza bua buluishi buonso aba kukumbajabu disua diende.
Luvale[lue]
Oloze anukenu ngwenu, Yehova ejiva lyehi vyuma navikasolokela vaze vasaka kuhonesa vyuma ajina.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chuan a duhzâwng tihfamkimna dodâlna zawng zawngte rah chhuah tûr chu a ruahman fel diam tawh tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka Jehova jau ir nolēmis, kāds būs viņa tautas pretinieku darbības iznākums.
Morisyen[mfe]
Me rapel ki Zeova finn fini deside ki pu arive avek ninport ki lopozisyon ki fer kont realizasyon so volonte.
Marshallese[mh]
A kememej, bwe Jehovah ededelok an beek tokjen eo ñan jabdewõt ri jumae ñan kajejjet ankil an.
Macedonian[mk]
Но, сети се дека Јехова веќе го одредил исходот на секое противење на исполнувањето на неговата волја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതോർക്കുക: തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ നിവൃത്തിയോടുള്ള ഏതൊരു എതിർപ്പിന്റെയും പരിണതഫലം യഹോവ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിർണയിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч өөрийнх нь хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэгчийг эсэргүүцвэл юугаар дуусахыг Ехова урьдчилан тодорхойлсныг бид санах ёстой.
Mòoré[mos]
La tẽeg-y t’a Zeova zoe n yãka neb nins sẽn kɩɩsd a raabã pidsgã baasg sẽn na n yɩ to-to.
Marathi[mr]
पण यहोवाच्या इच्छेच्या पूर्णतेत अडथळा आणणाऱ्यांना काय परिणाम भोगावे लागतील हे त्याने केव्हाच ठरवले आहे, हे आठवणीत असू द्या.
Maltese[mt]
Ftakar, iżda, li Jehovah diġà qatagħha x’se jkun ir- riżultat għal kull oppożizzjoni li tqum kontra t- twettiq tar- rieda tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ပြည့်စုံခြင်းကို ဆန့်ကျင်မှုမှန်သမျှ၏အကျိုးဆက်ကို ကိုယ်တော်ချမှတ်စီရင်ပြီးပြီဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at Jehova allerede har bestemt hva som blir utfallet av enhver motstand mot gjennomføringen av hans vilje.
Nepali[ne]
तर यहोवाको इच्छा पूरा गर्ने बाटोमा खडा हुने विरोधीहरूले कस्तो नतिजा भोग्नेछन् भनी उहाँले निर्णय गरिसक्नुभएको छ भनी नबिर्सनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka e manatu, kua fita he fifili e Iehova e fua he ha totokoaga ke fakamoli aki e hana finagalo.
Dutch[nl]
Maar bedenk dat Jehovah reeds heeft bepaald waartoe elke oppositie tegen de tenuitvoerbrenging van zijn wil leidt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore Jehofa o šetše a dirile phetho mabapi le mafelelo a kganetšo le ge e le efe malebana le go phethagatšwa ga thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani kuti Yehova waneneratu zimene zidzachitikira omwe akutsutsa kukwaniritsidwa kwa chifuniro chake.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, tandaan a denetermina la nen Jehova so pansumpalan na antokaman ya isusumpa diad pakasumpal na linawa to.
Papiamento[pap]
Pero kòrda ku Yehova ya kaba a determiná e resultado di kualkier oposishon ku tin kontra e kumplimentu di su boluntat.
Pijin[pis]
Bat, no forget, Jehovah disaedem finis samting wea bae kamaot from wei wea olketa trae stopem will bilong hem for fulfill.
Polish[pl]
Pamiętajmy jednak, że nasz wspaniały Bóg, Jehowa, już ustalił, jaki rezultat przyniesie przeciwstawianie się Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman me Siohwa koasoanehdier dahme pahn wiawiong aramas akan me kin uhwong sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, de que Jeová já determinou o resultado de qualquer oposição ao cumprimento da sua vontade.
Rundi[rn]
Ariko rero, niwibuke yuko Yehova yamaze gushinga ukuntu vyogenze igihe ico ari co cose hagize abarwanya iranguka ry’ukugomba kwiwe.
Romanian[ro]
Să ne amintim însă că Iehova a stabilit deja deznodământul oricărei împotriviri de acest fel.
Slovak[sk]
Pamätajme však, že Jehova už rozhodol o výsledku akéhokoľvek odporu proti plneniu jeho vôle.
Slovenian[sl]
A ne pozabimo, da je Jehova že določil izid vsakega ravnanja, ki bi nasprotovalo izpolnjevanju njegove volje.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, ia manatua ua uma ona fuafuaina e Ieova le iʻuga o so o se tasi e tetee i le faataunuuina o lona finagalo.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka kuti Jehovha akatoronga kare magumiro achaita kushora kupi zvako, zvichizadzika kuda kwake.
Albanian[sq]
Por mos harroni se Jehovai tashmë e ka vendosur përfundimin për këdo që i kundërvihet plotësimit të vullnetit të tij.
Serbian[sr]
Ipak, ne zaboravi da je Jehova već odredio ishod svemu što se protivi ispunjenju njegove volje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore Jehova o se a entse qeto ea hore na ho tla etsahala’ng ka ntho eohle e hanyetsang ho phethahatsoa ha thato ea hae.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att Jehova redan har bestämt utgången för allt motstånd mot fullgörandet av hans vilja.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbukeni kwamba tayari Yehova ameamua kile kitakachowapata wote wanaopinga mapenzi yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbukeni kwamba tayari Yehova ameamua kile kitakachowapata wote wanaopinga mapenzi yake.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் நோக்கம் நிறைவேற எது முட்டுக்கட்டையாக இருந்தாலும் அதற்கு என்ன நேரிடும் என்பதை அவர் முன்னரே தீர்மானித்துவிட்டதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే గుర్తుంచుకోండి, తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి ఎలాంటి వ్యతిరేకత ఎదురైనా దాని పర్యవసానం ఏమై ఉంటుంది అనేది యెహోవా ఇప్పటికే నిర్ణయించేశాడు.
Thai[th]
แต่ พึง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ตั้ง พระทัย ไว้ มั่นคง แล้ว ว่า ผล ของ การ ต่อ ต้าน ใด ๆ ที่ ขัด ขวาง ความ สําเร็จ แห่ง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ จะ เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዕላምኡ ንምዕጋት ዝመጽእ ዝዀነ ይኹን ምጽራር እንታይ ውጽኢት ከም ዝህልዎ ድሮ ምውሳኑ ግን ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, Yehova vande fan kwagh u una er a nyityô ahendan a a mough sha u yangen awashima na la.
Tagalog[tl]
Subalit tandaan na tiniyak na ni Jehova na ang kalalabasan ng anumang pagsalansang ay ukol sa ikatutupad ng kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Koko, tatohɛke dia Jehowa amboshilaka la shikikɛ kɛnɛ kayokomɛ wanɛ wahalange dia lolango lande kotshama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gakologelwa gore Jehofa o setse a itse diphelelo tsa kganetso epe fela e e leng kgatlhanong le gore thato ya gagwe e diragadiwe.
Tongan[to]
Kae kehe, manatu‘i kuo ‘osi fakapapau‘i ‘e Sihova ‘a e iku‘anga ‘o ha fakafepaki pē ki hono fakahoko ko ia ‘o hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, amuyeeye kuti Jehova wakanza kale iciyoocitikila yooyo kufwumbwa uusola kusinkila kuzuzikizyigwa kwaluyando lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim, Jehova i makim pinis ol samting bai painim ol man i laik pasim wok bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın Kendi iradesinin gerçekleşmesine karşı koyan herhangi birinin sonunun ne olacağına zaten karar verdiğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku Yehovha se wa byi tiva vuyelo lebyi nga ta va kona eka lava va lwisanaka ni ku hetisisiwa ka ku rhandza ka yena.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә аның ихтыяры үтәлүенә каршы килгән кешеләрнең ахыры нинди була икәнен алдан ук билгеләгәнен онытмыйк.
Tumbuka[tum]
Nanga viŵe ntena, manyani kuti Yehova wakumanya ivyo wacitenge nawo mwakuti wakwaniriske khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua la, me ko oti ne fai ne Ieova tena fakaikuga ki so se ‵tekemaiga i te fakataunuga o tena loto.
Twi[tw]
Nanso, kae sɛ, Yehowa akyerɛ nea ɛbɛba ɔsɔretia biara a wɔnam so bɛko atia n’apɛde mmamu no so dedaw.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаймо: Єгова вже визначив результат будь-якої протидії сповненню його волі.
Umbundu[umb]
Pole, ivaluka okuti, Yehova wa sokiya ale eci cika pita lovanyali vaye oco a tẽlise ocipango caye.
Urdu[ur]
تاہم یاد رکھیں کہ یہوواہ نے پہلے ہی اپنی مرضی کی تکمیل کی راہ میں آنے والی مخالفت کے انجام کا تعیّن کر دیا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri Yehova o vha o no dzula o amba nga ha zwine zwa ḓo wela vhane vha thivhela hu tshi itwa zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va đã định sẵn kết cuộc của bất kỳ sự chống đối nào nghịch lại việc thực hiện ý muốn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi nga gindesisyonan na ni Jehova an dadangatan han anoman nga pagkontra ha pagtuman han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi, neʼe kua fakatuʼutuʼu e Sehova te ikuʼaga ʼo te fakafeagai ʼaē ʼe fai moʼo tāʼofi te fakahoko ʼo tona finegalo.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba uYehova sele egqibile ngokuya kwenzeka kwabo bachasayo ukuze azalisekise ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Machane dab mu pag talin ni ke turguy Jehovah e n’en nra buch rok e piin ni ma togopuluw ko tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ rántí o, pé Jèhófà ti pinnu ohun tó máa jẹ́ àbájáde àtakò èyíkéyìí táwọn èèyàn bá gbé dìde sí ìmúṣẹ ìfẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, oni tingidi gupai nga, Yekova ima diaberã tipa gupai ko ka mangaha fu agu aboro nasogote gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula ukuthi uJehova usekunqumile okuyoba umphumela wanoma yikuphi ukuphikiswa, kufezeke intando yakhe.