Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In watter sin plaas God menslike owerhede “in hulle relatiewe posisies”?
Arabic[ar]
▫ بأية طريقة يضع الله السلطات البشرية «(في مراكزها النسبية)»؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong paagi na ibinubugtak nin Dios an mga kapangyarihan nin tawo “sa saindang relatibong mga kamugtakan”?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi Lesa atekela amabulashi ya buntunse “mu fifulo fya yako ifyaampanako”?
Bulgarian[bg]
□ В какъв смисъл Бог ‘отрежда’ на човешките власти относителната им позиция?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem Jeova i putum ol haeman “oli stap long prapa ples blong olgeta”?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang Diyos nagabutang sa tawhanong mga pagbulot-an “diha sa ilang may-kinutobang mga katungdanan”?
Czech[cs]
□ Jak umísťuje Bůh lidské autority do jejich relativních postavení?
Danish[da]
□ I hvilken forstand anbringer Gud de jordiske myndigheder „i deres relative stillinger“?
German[de]
■ In welcher Hinsicht ordnet Gott die menschlichen Gewalten „in ihren relativen Stellungen“ an?
Efik[efi]
□ Ke nso usụn̄ Abasi onịm mme ukara owo ‘ke mme udomo itie mmọ’?
Greek[el]
□ Με ποιον τρόπο τοποθετεί ο Θεός τις ανθρώπινες εξουσίες ‘στις σχετικές τους θέσεις’;
English[en]
□ In what way does God place human authorities “in their relative positions”?
Spanish[es]
□ ¿De qué manera coloca Dios a las autoridades humanas “en sus posiciones relativas”?
Estonian[et]
□ Mil viisil seab Jumal inimvõime „nende suhtelistele positsioonidele”?
Finnish[fi]
□ Millä tavoin Jumala asettaa inhimilliset vallat ”suhteellisiin asemiinsa”?
French[fr]
□ De quelle façon Dieu place- t- il les autorités humaines dans “leurs positions les unes par rapport aux autres”?
Hebrew[he]
□ באיזו דרך קבע יהוה את מעמדם של שלטונות אנוש?
Hindi[hi]
□ परमेश्वर किस रीति से मानवी अधिकारियों को “अपने अपने सापेक्ष स्थानों पर” ठहराते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong paagi ginabutang sang Dios ang tawhanon nga mga awtoridad “sa ila relatibo nga mga posisyon”?
Croatian[hr]
□ U kom smislu Bog postavlja ljudske vlasti “u njihov uvjetni položaj”?
Hungarian[hu]
□ Milyen módon helyez Isten emberi hatalmakat „viszonylagos állásukba”?
Indonesian[id]
□ Dalam hal apa Allah menetapkan kalangan berwenang manusia ”dalam kedudukan mereka yang relatif”?
Iloko[ilo]
□ Iti ania a pamay-an nga inkabil ti Dios dagiti natauan a turturay “iti nakedngan nga akemda”?
Icelandic[is]
□ Á hvaða hátt setur Guð mannleg yfirvöld „í sínar afstæðu stöður“?
Italian[it]
□ In che senso Dio pone le autorità umane “nelle loro rispettive posizioni”?
Japanese[ja]
□ 神はどのような意味で,人間の権威を「その相対的な地位」に据えておられますか
Korean[ko]
□ 하나님께서는 어떠한 방법으로 인간 권세들을 그 자리에 있게 하십니까?
Malagasy[mg]
□ Amin’ny fomba ahoana Andriamanitra no mametraka ireo fahefana olombelona ho “eo amin’ny toerany voafetra”?
Malayalam[ml]
□ മാനുഷാധികാരങ്ങൾ ദൈവം ഏത് വിധത്തിലാണ് അവയുടെ ആപേക്ഷികസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
□ देव मानवी अधिकाऱ्यांना “त्यांच्या सापेक्ष स्थानी” कशा पद्धतीने ठेवतो?
Norwegian[nb]
□ På hvilken måte setter Gud menneskelige myndigheter i deres «relative stillinger»?
Niuean[niu]
□ Ke he heigoa e puhala, ne tuku he Atua e tau pule malolo he tau tagata “ke he tau tutuaga kua lata ha lautolu”?
Dutch[nl]
□ In welk opzicht plaatst God menselijke autoriteiten „in hun relatieve posities”?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimwanjira yotani mmene Mulungu amakhazikira olamulira aumunthu “m’malo awo aang’ono”?
Polish[pl]
□ W jakim sensie Bóg ustanawia zwierzchności ludzkie „na poszczególnych pozycjach”?
Portuguese[pt]
□ Em que sentido coloca Deus as autoridades humanas “nas suas posições relativas”?
Romanian[ro]
□ În ce fel aşază Dumnezeu autorităţile omeneşti „în poziţiile lor relative“?
Russian[ru]
□ В каком смысле Богом поставляются человеческие власти «на их относительные места»?
Slovak[sk]
□ Ako Boh umiestnil ľudské vrchnosti „do ich relatívnych postavení“?
Slovenian[sl]
□ V kakšnem smislu postavlja Bog človeške oblasti na njihov ”relativni položaj“?
Shona[sn]
□ Mwari anoisa zviremera zvohunhu “munzvimbo dzazvo dzine mwero” munzirai?
Serbian[sr]
□ U kom smislu Bog postavlja ljudske vlasti „u njihov uslovni položaj“?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortu fasi Gado e poti libisma tirimakti ini den posisi fu den di anga fu tra sani”?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka tsela efe Molimo o behang balaoli ba batho “maemong a bona a lekanyelitsoeng”?
Swedish[sv]
□ På vad sätt placerar Gud mänskliga myndigheter i deras ”relativa ställningar”?
Swahili[sw]
□ Ni kwa njia gani Mungu huweka mamlaka za kibinadamu “katika vyeo vinavyozihusu”?
Tamil[ta]
□ கடவுள் எந்த விதத்தில் மனித அதிகாரங்களை “அவற்றிற்குரிய சம்பந்தப்பட்ட நிலைகளில் நிறுத்துகிறார்”?
Telugu[te]
□ ఏ విధముగా దేవుడు మానవ అధికారములను “పరిమితమైన స్థానములయందు” నియమించుచున్నాడు?
Thai[th]
▫ พระเจ้า ทรง ตั้ง มนุษย์ “อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง ต่ํา” ใน แง่ ใด?
Tagalog[tl]
□ Sa papaano inilalagay ng Diyos “sa kani-kanilang kinauukulang dako” ang mga autoridad na tao?
Tswana[tn]
□ Modimo o tlhoma babusi ba batho mo “maemong a bone a a lekanyeditsweng” ka tsela efe?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem God i “putim” ol gavman bilong graun na “ol i stap”?
Turkish[tr]
□ Tanrı hangi anlamda insani otoriteleri “nispi mevkilerine” yerleştirir?
Tsonga[ts]
□ Yehova u veka valawuri va vanhu ‘eswiyin’weni swa vona swo karhi’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ Na roto i teihea huru te Atua e tuu ai i te mau mana taata i roto i ‘to ratou tiaraa te tahi e te tahi’?
Ukrainian[uk]
□ Яким чином Бог встановлює людську владу на її «відносні позиції»?
Vietnamese[vi]
□ Đức Chúa Trời “chỉ-định” các uy quyền giữa loài người bằng cách nào?
Xhosa[xh]
□ Kungayiphi indlela athi uThixo amise amagunya abantu “kwizikhundla zawo ezilinganiselweyo”?
Chinese[zh]
□ 上帝以什么方式把人间的权威放在“他们相对的位置上”?
Zulu[zu]
□ Kungayiphi indlela uNkulunkulu abeka ngayo amagunya abantu ‘ezikhundleni zawo ezilinganiselwe’?