Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy bevindings te bevestig, het Gross en Roberts na Bermuda gevlieg, die regering oorreed om boortoerusting aan hulle te voorsien en aan die werk gespring.
Arabic[ar]
وللتحقق من اكتشافاته، سافر ڠروس وروبرتس بالطائرة الى برمودا، اقنعا الحكومة بتزويد معدات للحفر، وشرعا في العمل.
Cebuano[ceb]
Aron masusi ang iyang mga kaplag, si Gross ug Roberts miadto sa Bermuda, mihangyo sa kagamhanan sa pagtaganag kasangkapan sa pagkalot, ug kini misaler.
Danish[da]
For at kontrollere om han havde ret, fløj Gross og Roberts til Bermuda og overtalte myndighederne til at gå i gang med at bore.
German[de]
Um das zu überprüfen, flogen Gross und Roberts auf die Bermudas, überredeten die Behörden, ihnen Bohrgerät zur Verfügung zu stellen, und machten sich an die Arbeit.
Greek[el]
Για να ελέγξουν τι ανακάλυψε, ο Γκρος και ο Ρόμπερτς πήγαν στις Βερμούδες, έπεισαν την κυβέρνηση να προμηθεύσει τον εξοπλισμό για τις γεωτρήσεις και ξεκίνησαν την εργασία.
English[en]
To check his findings, Gross and Roberts flew to Bermuda, persuaded the government to provide drilling equipment, and went to work.
Spanish[es]
Para comprobar sus hallazgos, Gross y Roberts volaron a las Bermudas, convencieron al gobierno de que les suministrara el equipo de perforación y se pusieron a trabajar.
Finnish[fi]
Gross ja Roberts lensivät Bermudaan tarkastamaan Grossin löydökset, suostuttelivat hallituksen antamaan porauslaitteet ja ryhtyivät työhön.
Croatian[hr]
Da bi provjerili njegova otkrića, Gross i Roberts odletjeli su na Bermude, nagovorili vladu da im osigura opremu za bušenje i krenuli na posao.
Hungarian[hu]
Leletének ellenőrzése céljából Gross és Roberts Bermudára repült, ott sikerült rábeszélni a bermudai kormányt, hogy bocsássanak rendelkezésükre fúróberendezést és munkához láttak.
Iloko[ilo]
Tapno paneknekan ti padlesna, napan da Gross ken Roberts idiay Bermuda, inallukoyda ti gobierno a mangipaay iti alikamen a pagsunda, ket napandan nagtrabaho.
Italian[it]
Per verificare tali predizioni Gross e Roberts volarono alle Bermuda, convinsero il governo a provvedere l’attrezzatura per gli scavi e si misero al lavoro.
Norwegian[nb]
For å kontrollere funnene hans fløy Gross og Roberts til Bermuda, overtalte regjeringen til å skaffe boreutstyr og begynte å arbeide.
Dutch[nl]
Om zijn bevindingen te controleren, vlogen Gross en Roberts naar Bermuda, haalden de regering ertoe over voor boormaterieel te zorgen en gingen aan het werk.
Northern Sotho[nso]
Gore ba lekole tšeo a di utolotšego, Gross le Roberts ba ile ba fofela Bermuda, ba tutuetša mmušo gore o nee motšhene wa go epa gomme ba tsena modirong.
Nyanja[ny]
Kuti atsimikizire za zopeza zakezo, Gross ndi Roberts anauluka ndi ndege kumka ku Bermuda, nachonderera boma kuti lipereke ziŵiya zokumbira zitsime, namka kuntchitoyo.
Polish[pl]
Aby sprawdzić te odkrycia, Gross i Roberts polecieli na Bermudy, nakłonili władze do dostarczenia im urządzeń wiertniczych i zabrali się do dzieła.
Portuguese[pt]
Para confirmar este parecer, os Srs. Gross e Roberts foram às Bermudas, persuadiram o governo a fornecer equipamento de perfuração e puseram mãos à obra.
Romanian[ro]
Pentru a verifica aceste descoperiri, Gross şi Roberts au luat avionul spre Bermude, au convins guvernul să le furnizeze echipamentul necesar pentru foraj şi s-au apucat de lucru.
Slovak[sk]
Aby si Gross a Roberts overili toto zistenie, odleteli na Bermudy, presvedčili vládu, aby im zaobstarala vŕtacie zariadenie, a dali sa do práce.
Slovenian[sl]
Da bi ta nahajališča preverila sta Gross in Roberts odletela na Bermude, dobila od tamkajšnje vlade vrtalno opremo in se lotila dela.
Serbian[sr]
Da bi proverili njegova otkrića, Gros i Roberts odleteli su na Bermude, nagovorili vladu da im osigura opremu za bušenje i krenuli na posao.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa seo a se fumaneng, Gross le Roberts ba ile ba kena sefofaneng ho ea Bermuda, ba phehella ’muso ho ba fa mechine ea ho cheka, ’me ba qala ho sebetsa.
Swedish[sv]
För att kontrollera dessa slutsatser flög Gross och Roberts till Bermuda, övertalade regeringen att skaffa fram borrutrustning och gick till verket.
Tagalog[tl]
Upang tingnan ang kaniyang mga tuklas, sina Gross at Roberts ay nagtungo sa Bermuda, hinikayat nila ang gobyerno na maglaan ng mga gamit sa paghuhukay, at naghukay.
Tswana[tn]
Go tlhomamisa go dupa ga gagwe, Gross le Roberts ba ne ba fofela kwa Bermuda, ba kgothaletsa puso go ntsha didirisiwa tsa go epa, ba bo ba ya go epa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong truim dispela ol mak Gros na Robet i go long Bemuda, na ol i askim gavman long helpim ol na givim ol masin samting long ol, na ol i kirap long painim wara.
Tsonga[ts]
Leswaku va kambela leswi a swi kumeke, Gross na Roberts va fambe hi xihaha-mpfhuka va ya le Bermuda, va kombela hulumendhe leswaku yi va nyika swilo swo cela, ivi va nghena ehansi va tirha.
Xhosa[xh]
Ukuze baqiniseke ngoko wayekufumanisile, uGross noRoberts bakhwela inqwelo-moya besinga eBermuda, baza bacenga urhulumente ukuba abanike izixhobo zokumba, baza baqalisa ukusebenza.
Zulu[zu]
Ukuze bahlole lokho ayekutholile, uGross noRoberts bahamba ngendiza baya eBermuda, banxusa uhulumeni ukuba abanikeze imishini yokubhola, futhi bahamba bayosebenza.