Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey Ashe sê in sy boek The Virgin dat, “indien Christus God was, die Tweede Persoon van die Drie-eenheid”, soos die Trinitariërs geredeneer het, “sy moeder in sy menslike openbaarwording dan die Moeder van God was.”
Arabic[ar]
وجفري آش، في كتابه العذراء، يذكر انه «اذا كان المسيح هو الله، الاقنوم الثاني للثالوث،» كما حاجّ الثالوثيون، «فعندئذ تكون أمه في ظهوره البشري أم الله.»
Bulgarian[bg]
В своята книга The Virgin [„Девата“] Джефри Аш казва, че ако „Христос бил Бог, втората личност от троицата“, както разсъждавали привържениците на троицата, „тогава майка му в неговото човешко проявление е била божията майка“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Virgin, si Geoffrey Ashe nag-ingon nga “kon si Kristo mao ang Diyos, ang Ikaduhang Persona sa Trinidad,” sumala sa pangatarongan sa mga Trinitaryo, “nan ang iyang inahan sa iyang tawhanong kapadayganan mao ang Inahan sa Diyos.”
Czech[cs]
V knize The Virgin (Panna) Geoffrey Ashe konstatuje, že „byl-li Kristus Bohem, druhou osobou Trojice,“ — jak říkali trinitáři — „pak jeho matka při jeho lidském zjevení byla Matkou Boží“.
Danish[da]
I sin bog The Virgin siger Geoffrey Ashe at „hvis Kristus var Gud, den anden person i treenigheden,“ sådan som tilhængerne af treenighedslæren hævdede, „så var hans moder, i hans jordiske manifestation, Guds moder“.
German[de]
In seinem Buch The Virgin erklärt Geoffrey Ashe: „Wenn Christus Gott war, die zweite Person einer Trinität [wie die Trinitarier folgerten], dann war seine Mutter bei seiner Menschwerdung die Mutter Gottes.“
Ewe[ee]
Geoffrey Ashe gblɔ le eƒe agbalẽ The Virgin me be “ne Kristo nye Mawu, Mawuɖekaetɔ̃ ƒe Ame Evelia,” abe alesi Mawuɖekaetɔ̃fialawo susui ene “la, ke amesi nye dadaa le eƒe amegbetɔzuzu me lae nye Mawu Dada.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Παρθένος (The Virgin), ο Τζέφρι Ας δηλώνει ότι «αν ο Χριστός ήταν ο Θεός, το Δεύτερο Πρόσωπο της Τριάδας», όπως ισχυρίζονταν οι Τριαδιστές, «τότε η μητέρα του κατά την ανθρώπινη φανέρωσή του ήταν Θεοτόκος».
English[en]
In his book The Virgin, Geoffrey Ashe states that “if Christ was God, the Second Person of the Trinity,” as the Trinitarians reasoned, “then his mother in his human manifestation was the Mother of God.”
Spanish[es]
Geoffrey Ashe afirma en su libro The Virgin (La Virgen) que “si Cristo era Dios, la Segunda Persona de la Trinidad —como argumentaban los trinitarios—, entonces su madre en su manifestación humana era la Madre de Dios”.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Virgin Geoffrey Ashe toteaa, että ”jos Kristus oli Jumala, kolminaisuuden toinen persoona”, kuten kolminaisuusopin kannattajat ajattelevat, ”niin silloin Kristuksen äiti Kristuksen inhimillisessä luonnossa oli Jumalan äiti”.
French[fr]
Dans son livre La Vierge (angl.), Geoffrey Ashe explique que “ si Christ était Dieu, la deuxième personne divine de la Trinité ”, comme l’affirmaient les trinitaires, “ alors la mère de Christ en sa manifestation humaine devenait la Mère de Dieu ”.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Virgin, Geoffrey Ashe izjavljuje da “kad bi Krist bio Bog, Druga Osoba Trojstva”, kao što tvrde trinitarijanci, “onda bi njegova majka u njegovoj ljudskoj pojavi bila Majka Božja”.
Hungarian[hu]
Geoffrey Ashe a The Virgin című könyvében kijelenti, hogy „ha Krisztus Isten volt, a Háromság második személye”, ahogy a háromsághívők érveltek, „akkor az emberként megnyilatkozott Krisztus anyja Isten anyja volt”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya, The Virgin, Geoffrey Ashe menyatakan bahwa ”jika Kristus adalah Allah, Pribadi Kedua dari Tritunggal”, menurut jalan pikiran para pendukung Tritunggal, ”maka ibunya dalam manifestasinya sebagai manusia pastilah Bunda Allah”.
Iloko[ilo]
Iti librona a The Virgin, kuna ni Geoffrey Ashe a “no ni Kristo idi ti Dios, ti Maikadua a Persona iti Trinidad,” kas ikalintegan dagiti Trinitario, “ngarud ti inana iti panagparangna a tao isu ti Ina ti Dios.”
Italian[it]
Nel suo libro The Virgin (La Vergine), Geoffrey Ashe afferma che “se Cristo era Dio, la Seconda Persona della Trinità”, come sostenevano i trinitari, “allora la madre di lui quando si manifestò come uomo era la Madre di Dio”.
Japanese[ja]
もしキリストが」三位一体論者の論じるように「神,すなわち三位一体の第二の位格であったならば,人間としての顕現におけるキリストの母は,神の母であった」とジェフリー・アッシュはその著書,「聖処女」の中で述べています。
Macedonian[mk]
Во својата книга The Virgin, Џефри Еш наведува дека „кога Христос би бил Бог, Втората Личност на Тројството“, како што расудувале Тринитаријанците, „тогаш неговата мајка би била Богородица во неговата човечка манифестација“.
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu The Virgin, Geoffrey Ashe jistqarr li “jekk Kristu kien Alla, it- Tieni Persuna tat- Trinità,” bħalma jirraġunaw it- Trinitarjani, “allura ommu meta hu kien bniedem kienet Omm Alla.”
Norwegian[nb]
Geoffrey Ashe sier i sin bok The Virgin: «Hvis Kristus var Gud, den andre personen i treenigheten,» slik tilhengerne av treenighetslæren resonnerte, «da må hans mor, da han var i kjødet, ha vært Guds mor.»
Dutch[nl]
In zijn boek The Virgin verklaart Geoffrey Ashe dat „indien Christus God was, de Tweede Persoon van de Drieëenheid,” zoals de trinitariërs redeneerden, „zijn moeder in zijn menselijke manifestatie dan de Moeder van God was”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Virgin, Geoffrey Ashe o bolela gore bjalo ka ge bao ba dumelago Boraro botee ba bolela, “ge e ba Kriste e be e le Modimo, Motho wa Bobedi wa Boraro Botee, gona mmagwe ponagalong ya Kriste e le motho e be e le Mmago Modimo.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti The Virgin, Geoffrey Ashe akunena kuti “ngati Kristu anali Mulungu, Munthu Wachiŵiri mu Utatu,” monga mmene Okhulupirira Utatu ananenera, “ndiye kuti pamene anaonekera monga munthu amayi wake anali Amayi wa Mulungu.”
Polish[pl]
W książce The Virgin (Najświętsza Panna) Geoffrey Ashe zauważył, iż „jeśli Chrystus jest Bogiem, Drugą Osobą Trójcy”, jak utrzymują zwolennicy trynitarianizmu, „to ta, która w jego ludzkim bycie była mu matką, jest Matką Boga”.
Portuguese[pt]
No livro The Virgin (A Virgem), Geoffrey Ashe declara que “se Cristo era Deus, a Segunda Pessoa da Trindade”, como arrazoavam os trinitaristas, “então sua mãe, em sua manifestação humana, era a Mãe de Deus”.
Romanian[ro]
În cartea sa, The Virgin (Fecioara), Geoffrey Ashe afirmă că „dacă Cristos a fost Dumnezeu, a doua persoană a Trinităţii“, după cum au susţinut trinitarienii, „atunci mama pe care a avut-o Cristos când a luat o înfăţişare umană a fost Mama lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
В своей книге «Дева» («The Virgin») Джеффри Аш пишет, что «если Иисус был Богом, вторым лицом Троицы,— как утверждают верующие в триединство,— тогда мать, родившая его, была Божьей Матерью».
Slovak[sk]
Geoffrey Ashe vo svojej knihe The Virgin (Panna) uvádza, že „ak Kristus bol Boh, druhá osoba Trojice,“ ako argumentovali zástancovia trojice, „potom jeho matka pri jeho ľudskom zjavení bola Matka Božia“.
Slovenian[sl]
Geoffrey Ashe v svoji knjigi The Virgin navaja, da »če je bil Kristus Bog, druga oseba Trojice«, kot so sodili trinitarci, »potem je bila njegova mati, ko je nastopal kot človek, Mati Božja«.
Samoan[sm]
I lana tusi The Virgin, ua faamatalaina e Geoffery Ashe e faapea “afai o Keriso o le Atua, o le Peresona lona Lua o le Tolutasi,” e pei ona manatu i ai ē talitonu i le Tolutasi, “o lona uiga la o lona tinā ina ua ia faaali mai i le tino o le Tinā lena o le Atua.”
Shona[sn]
Mubhuku rake The Virgin, Geoffrey Ashe anotaura kuti “Kudai Kristu akanga ari Mwari, Munhu weChipiri weUtatu,” seizvo vezvoUtatu vakarangarira, “ipapo mai vake mukuratidzwa kwake kwounhu akanga ari Mai vaMwari.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Virgin, Džefri Aš izjavljuje da „ako je Hrist bio Bog, druga osoba Trojstva“, kao što trinitarci rasuđuju, „onda je njegova majka u njegovom ljudskom pojavljivanju bila Majka Božja“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Virgin, Geoffrey Ashe o bolela hore “haeba Kreste e ne e le Molimo, e le Motho oa Bobeli Borarong-bo-bong,” joalokaha Batšehetsi ba Thuto ea Boraro-bo-bong ba nahana, “kahoo, ’mè [oa Kreste] nakong ea ha [Kreste] e ne e le motho oa nama, e ne e le ’Mè oa Molimo.”
Swedish[sv]
I sin bok The Virgin skriver Geoffrey Ashe att ”om Kristus var Gud, den andra personen i treenigheten”, såsom treenighetsanhängarna resonerar, ”då var Maria Guds moder genom att han uppenbarades som människa”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Virgin, Geoffrey Ashe hutaarifu kwamba “ikiwa Kristo alikuwa Mungu, Mtu wa Pili wa Utatu,” kama walivyosababu Wanautatu, “basi mama yake katika udhihirisho wake wa kibinadamu alikuwa Mama ya Mungu.”
Tamil[ta]
திரித்துவ கோட்பாட்டாளர்கள் நியாயப்படுத்தும் விதமாக, “கிறிஸ்து கடவுளாக, திரித்துவத்தின் இரண்டாம் ஆளாக இருக்கிறாரென்றால், அப்பொழுது, மனிதனாக இருந்தபோது கிறிஸ்துவிற்கிருந்த தாய் தேவனுடைய தாயாக இருந்தார்,” என்று கன்னிகை (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில், ஜெஃப்ரீ ஆஷ் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ది వర్జిన్ అనే తన పుస్తకంలో జెఫ్రీ ఆష్ చెప్పేదేమంటే, త్రిత్వ సిద్ధాంతాన్ని విశ్వసించేవారు తర్కించే ప్రకారం “క్రీస్తు త్రిత్వంలోని దేవుడైతే, రెండవ వ్యక్తియైతే, ఆయన మానవునిగా వచ్చినప్పటి ఆయన తల్లి దేవుని తల్లి అవుతుంది.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ พรหมจารี (ภาษา อังกฤษ) เจฟ รี แอช กล่าว ว่า ดัง ที่ ผู้ เลื่อมใส ตรีเอกานุภาพ หา เหตุ ผล “หาก พระ คริสต์ เป็น พระเจ้า บุรุษ ที่ สอง ของ ตรีเอกานุภาพ ดัง นั้น มารดา ของ พระองค์ เมื่อ พระองค์ ปรากฏ เป็น มนุษย์ จึง เป็น มารดา ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Virgin, binanggit ni Geoffrey Ashe na “kung si Kristo ay Diyos, ang Ikalawang Persona ng Trinidad,” gaya ng pangangatuwiran ng mga Trinitaryo, “kung gayon ang kaniyang ina sa kaniyang pagpapakita bilang tao ang Ina ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Virgin, Geoffrey Ashe o bolela gore “fa e le gore Keresete ke Modimo, ke Motho wa Bobedi wa Tharonngwe,“ jaaka fa Badumelatharonngwe ba bolela, “he mmaagwe wa motho e ne e le Mmamodimo.“
Tok Pisin[tpi]
Geoffrey Ashe long buk bilong em (The Virgin), em i tok: “Sapos tru Krais em God, em Namba 2 Man bilong God Triwan,” olsem ol man i bilip long God Triwan i tok, “orait, taim Jisas i stap olsem man long graun, mama bilong em long dispela taim em i olsem Mama bilong God.”
Turkish[tr]
Geoffrey Ashe, The Virgin kitabında şunları söylüyor: “Eğer Mesih, [Üçlüğe inananların ileri sürdüğü gibi] Üçlüğün İkinci Şahsı olan Tanrı ise, insan görünümündeyken onun annesi olan, Tanrı’nın Annesi” idi.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Virgin, Geoffrey Ashe u vula leswaku “loko Kreste a ri Xikwembu, a ri Munhu wa Vumbirhi wa Vunharhu-un’we,” hi laha vaseketeri va Vunharhu-un’we va anakanyaka ha kona, “kutani ke mana wakwe exivumbekweni xa munhu wa nyama a a ri Mana wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Wɔ ne nhoma The Virgin mu no, Geoffrey Ashe ka sɛ “sɛ na Kristo yɛ Onyankopɔn, Baasakoro no mu Nipa a Ɔto so Abien” sɛnea Baasakorofo susuw no a, “ɛnde na ne na wɔ bere a na ɔwɔ ɔdesani tebeam no ne Onyankopɔn Na.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka The Virgin, te faataa ra o Geoffrey Ashe e “ahiri e o te Mesia te Atua, te Piti o te Taata o te Toru Tahi,” mai ta te feia turu i te Toru Tahi e parau ra, “i to ’na riroraa mai ei taata, o to ’na metua vahine ïa te Metua vahine o te Atua.”
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi The Virgin, uGeoffrey Ashe uthi “ukuba uKristu wayenguThixo, enguMntu Wesibini kaBathathu Emnye,” njengoko beqiqa ngolo hlobo abakholelwa kuBathathu Emnye, “ngoko unina kwimbonakalo yakhe yobuntu wayenguMama kaThixo.”
Yoruba[yo]
Geoffrey Ashe sọ nínú ìwé rẹ̀, The Virgin, pé, “bí Kristi bá jẹ́ Ọlọrun, Ẹnì Kejì nínú Mẹ́talọ́kan,” gẹ́gẹ́ bí àwọn onígbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan ṣe ń ronú, “nígbà náà ìyá rẹ̀ nígbà tí ó jẹ́ ènìyàn jẹ́ Ìyá Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Virgin, uGeoffrey Ashe uthi “uma uKristu ayenguNkulunkulu, uMuntu Wesibili kaZiqu-zintathu,” njengoba kubonisa abakholelwa kuZiqu-zintathu, “khona-ke unina [kaKristu] lapho esengumuntu wayenguNina kaNkulunkulu.”