Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Jou praal is neergebring na die graf, die geruis van jou viole word nie gehoor nie; die wurm is gesprei onder jou, en die wurms bedek jou.
Bulgarian[bg]
11 Великолепието ти е свалено в гроба; звука на арфите ти не се чува повече; червеят се протяга под тебе и червеи те покриват.
Bislama[bi]
11 Flas blong yu i foldaon long gref; oli no harem noes blong ol vaeol blong yu; ol wom i spred andanit yu, mo ol wom i kavremap yu.
Cebuano[ceb]
11 Ang inyong pasigarbo gipakanaog ngadto sa lubnganan; ang kasaba sa inyong mga biyolin dili mabati; ang ulod gihikyad ilawom kaninyo, ug ang mga ulod motabon kaninyo.
Chuukese[chk]
11 Om ning a turutiw ngeni ewe peias; ese wor chon rongorong ngeni akurangen noum kewe viol; ewe nikanipun a mereseno fom, me ekkewe nikanipun ra ponukeno.
Czech[cs]
11 Nádhera tvoje je přivedena do hrobu; zvuk harf tvých není slyšeti; červ je pod tebou podestlán a červi tě přikrývají.
Danish[da]
11 Din pragt er styrtet ned i graven; dine lutters lyd bliver ikke hørt; maddikerne breder sig under dig, og maddikerne dækker dig.
German[de]
11 Dein Prunk ist in das Grab hinabgeworfen; der Klang deiner Violen ist nicht zu hören; der Wurm ist unter dir ausgebreitet, und die Würmer bedecken dich.
English[en]
11 Thy pomp is brought down to the grave; the noise of thy viols is not heard; the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
Spanish[es]
11 Tu pompa descendió al sepulcro; ya no se oye sonido de tus liras; gusanos son tu lecho, y gusanos te cubren.
Estonian[et]
11 Alla hauda on tõugatud su toredus; su lüürade helinat ei kuulda; su alla on laotatud ussikesi ja sind katavad ussid.
Persian[fa]
۱۱ فرّ تو پایین به گور آورده شده است؛ سر و صدای بَربط های تو شنیده نمی شود؛ کِرم زیر تو گسترانیده شده است، و کرم ها تو را می پوشانند.
Fanti[fat]
11 W’akɛseyɛ wɔabrɛ no adze akɔ owɔmaa mu, na wo mbɛntaasanku dede no wɔnntse; wɔasɛw nsaamaa wɔ w’ase, na nsaamaa kata wo do.
Finnish[fi]
11 Hautaan on vaipunut sinun komeutesi; sinun harppujesi ääni ei kuulu; madot ovat vuoteena allasi, ja madot peittävät sinut.
Fijian[fj]
11 Sa biu sobu na nomu lagilagi ki na ibulubulu; kei na domo ni nomu vaioli sa sega ni rogoci; sa tevu e rukumu na ulo, ka sa ubi iko na ulo.
French[fr]
11 Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, avec le son de tes luths ; sous toi est une couche de vers et les vers sont ta couverture.
Gilbertese[gil]
11 Raoiroim e a uotaki rikaaki nakon te ruanimate; ao akea ae e na ongo tangin am raea; a taakinaki teino iaam, ao e a rabunaki aom irouia iino.
Guarani[gn]
11 Nde jajáipa oguejy ñeñotỹháme; nerehenduvéima nde lira-kuéra ryapu; yso isarambi nde guýpe, ha yso ndeahoʼi.
Hindi[hi]
11 तुम्हारा वैभव मृत्युलोक में उतार दिया गया; तुम्हारी सारंगियों का शोर सुनाई नहीं देता; कीड़े तुम्हारा बिछौना, और केंचुए तुम्हारा ओढ़ना हैं ।
Hiligaynon[hil]
11 Ang imo kadayawan gindala paidalom sa lulubngan; ang tunog sang imo mga biola indi na mabatian; ang ulod nagalapta sa imo idalom, kag ang mga ulod nagatabon sa imo.
Hmong[hmn]
11 Koj lub me hwj chim twb raug muab txo nqis mus rau hauv qhov ntxa; tsis hnov koj tej suab raj nrov lawm; tej kas twb nkag rau koj sab hauv, thiab tej kas twb npog koj tas.
Croatian[hr]
11 Raskoš tvoja srušena je u grob; buka viola tvojih ne čuje se; crv se raširio pod tobom, i crvi te prekrivaju.
Haitian[ht]
11 Gran pan-pan ou yo desann nan tonm; moun pa tande vyolon ou yo; vè gaye sou ou, e vè kouvri ou.
Hungarian[hu]
11 Pompádat sírba döntötték; nem hallatszik lantjaid lármája; férgek terülnek el alattad, és férgek takarnak.
Armenian[hy]
11 Քո շքեղությունը վայր բերվեց գերեզման. քո տավիղների հնչյունները չեն լսվում. որդն է տարածված քո տակ, եւ որդերն են ծածկում քեզ:
Indonesian[id]
11 Kemegahanmu dibawa turun ke kubur; bunyi rebabmu tidak terdengar; ulat tersebar di bawahmu, dan ulat menutupi engkau.
Igbo[ig]
11 Oke ịma mma gị ka e ewedatara ala ruo n’ili; adịghị anụ kwa mkpọtụ nke une gị ọzọ; ikpuru ka agbasaworo n’okpuru gị, ma ịkpuru ndị a kpuchiri gị:
Iloko[ilo]
11 Maipanto iti tanem ti pannakararaemmo; saanto a mangngegan ti aweng ti biolinmo; pannakaikamenmonto ti igges, ket ulesmonto dagiti igges.
Icelandic[is]
11 Viðhafnaður þinn er lagður til grafar, og gígjuhljómur þinn hljóðnar. Ormar eru breiddir undir þig, og ábreiða þín er maðkar.
Italian[it]
11 La tua pompa è calata nel sepolcro; non si ode più il suono delle tue cetre; sotto di te c’è un letto di vermi e i vermi ti ricoprono.
Japanese[ja]
11 あなた の 華 はな やかさ は 墓 はか に 葬 ほうむ られ、あなた の 琴 こと の 音 ね は 聞 き こえない。 うじ が あなた の 下 した に 敷 し かれ、また あなた を 覆 おお う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Lix chaqʼal ru laa wankilal kubʼenaq chik saʼ li muqlebʼaal; inkʼaʼ chik naʼabʼiman xyaabʼ laa wajbʼ; helho li motzoʼ aawubʼel, ut nekeʼtubʼla li motzoʼ saʼ aabʼeen.
Khmer[km]
១១ឯ សេចក្ដី រុងរឿង ឧត្ដម របស់ អ្នក បាន ត្រូវ នាំ ចុះ មក ក្នុង ផ្នូរ សូរ ដេញ ពិណ របស់ អ្នក ក៏ មិន ឮ មាន ដង្កូវ ក្រាល ក្រោម អ្នក ហើយ មាន ដង្កូវ គ្រប ដណ្ដប់ អ្នក ដែរ។
Korean[ko]
11 네 영화가 무덤에 내리웠음이여, 네 비파 소리가 들리지 아니하도다. 벌레가 네 밑에 깔렸음이여 벌레들이 너를 덮도다.
Kosraean[kos]
11 Eye lom isyucki nuh ten nuh ke kuclyuck uh; puhsren on ke harp nuhtum tiac lohngyuck; wet uh maelihk yeim, ac wet uh afihnkomlac.
Lingala[ln]
11 Monzele mwa yo mokitisami o lilita; makelele ma lizeze lya yo mayokani te; mosopi mopanzani o nse ya yo, mpe misopi mizipi yo.
Lao[lo]
11 ຄວາມ ໂອ້ ອວດ ຂອງ ເຈົ້າ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ສູ່ ຫລຸມ ຝັງ ສົບ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ພິນ ຂອງ ເຈົ້າ; ໂຕ ຫນອນ ຈະ ເປັນ ເສື່ອ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລະ ໂຕ ຫນອນ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຫົ່ມ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
11 Tavo iškilmingumas nuverstas į kapą; tavo violų negirdėti; kirminas paklotas po tavimi, ir kirminai tave dengia.
Latvian[lv]
11 Nogrimusi kapā tava godība, nedzird tavu cītaru skaņas, kāpuri ir tavs guļamais paklājs, un tārpi ir tava sega!
Malagasy[mg]
11 Aidina any am-pasana ny reharehanao; tsy heno ny feom-balihanao; ny kankana no ilafihanao ary ny kankana no mandrakotra anao.
Marshallese[mh]
11 Kabbil eo am̧ em̧ōj kōttāiki n̄an lōb; im ainikien arp ko am̧ jab ron̄jaki; likaakrak ej ajeeded iumūm, im likaakrak ko rej kalbubuuk eok.
Mongolian[mn]
11Таны сүр жавхлан доош булшинд авчрагдсан буюу; таны хийлийн дуу чимээ эс сонсогдох буюу; өтнүүд таны дор тархаж, мөн өтнүүд таныг бүрхэх ажгуу.
Malay[ms]
11 Kegemilanganmu dibawa ke dalam kubur; bunyi gambusmu tidak didengar; cacing disebar di bawahmu, dan cacing-cacing menyelimutimu.
Norwegian[nb]
11 Din prakt er lagt i grav, dine harpers klang høres ikke, ormer er spredt ut under deg, og larver dekker deg.
Nepali[ne]
११ तिम्रा भव्यता चिहानमा ल्याइएकोछ; तिम्रो सारङ्गीको स्वर सुनिँदैन; त्यो कीरा तिम्रो मुनि छरिएको छ र कीराहरूले तिमीलाई ढाकेका छन्।
Dutch[nl]
11 Uw praal is ten grave gedragen; de klank van uw harpen wordt niet gehoord; het gewormte ligt onder u gespreid, en de maden bedekken u.
Pangasinan[pag]
11 Saray liket mo so naguyor ed lubok; say tanol na saray biolam ag la nareñgel; saray bigis ataytayak la ed silong mo, tan saray bigis sinakbuñgan da ka la.
Portuguese[pt]
11 A tua pompa é baixada à sepultura; o som dos teus alaúdes não é ouvido; os vermes espalham-se debaixo de ti e cobrem-te.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Quiquinba punchapamba pambana pushtuman uriajuchishca can; quiquinba violíngunapaj bulla na uyarinllu; jurucuna quiquinba ucuta jicharishca can, jurucuna quiquinda quilpan.
Romanian[ro]
11 Îngâmfarea ta a fost coborâtă în mormânt; zgomotul lăutelor tale nu se aude; viermele este întins ca un aşternut sub tine şi viermii te acoperă.
Russian[ru]
11 Твоё великолепие низвержено в могилу; не слышен шум виол твоих; червь подстилается под тобой, и черви покрывают тебя.
Slovak[sk]
11 Nádhera tvoja je privedená dole do hrobu; nepočuť zvuk hárf tvojich; červ je podstielkou tvojou a červy ťa prikrývajú.
Samoan[sm]
11 O lou mamalu ua ave ifo i lalo i le tuugamau; ua lē toe faalogoina le leo o au napeli; ua fola ilo i ou lalo ifo, ma ua ufitia oe i ilo.
Shona[sn]
11 Kushamisira kwako kwadzikiswa muguva; ruzha rwemimhanzi yako harwuchanzwikwa; muviri wako wava nehonye, uye watongova makonye ega.
Serbian[sr]
11 Сјај је твој у гроб оборен, не чује се бука псалтира твојих; црв је под тобом, и црви те прекривају.
Swedish[sv]
11 Din ståt har förts ned i graven, ljudet från dina harpor hörs inte mer, maskar sprider sig under dig och maskar är ditt täcke.
Swahili[sw]
11 Fahari yako imeshushwa chini kaburini; na kelele ya mazeze yako haisikiki; funza ametandazwa chini yako, na funza wamekufunika.
Thai[th]
๑๑ ความโอ่อ่าของท่านถูกนําลงไปยังหลุมศพ; เสียงซอของท่านหามีใครได้ยินไม่; ตัวหนอนเดียรดาษอยู่ใต้ท่าน, และตัวหนอนห่มร่างท่าน.
Tagalog[tl]
11 Bumaba ang iyong kahambugan sa libingan; hindi narinig ang ingay ng iyong mga biola; nangangalat ang mga uod sa ilalim mo, at natatakpan ka ng mga uod.
Tswana[tn]
11 Boitlotlomatso jwa gago bo tlisitswe tlase kwa lebitleng; modumo wa diletso tsa gago ga o utlwiwe; seboko se thapologile ka fa tlase ga gago, mme diboko di go apesitse.
Tongan[to]
11 Kuo ʻohifo ʻa ho laukaú ki he faʻitoká; kuo ʻikai ongona ʻa e leʻo ʻo hoʻo ngaahi violá; kuo fofola ʻi lalo ʻiate koe ʻa e ʻuangá, pea ʻufiʻufi koe ʻe he fanga ʻuangá.
Tok Pisin[tpi]
11 Mejesti long bilas bilong yu i go daun long matmat, nois long ol vaiol bilong yu ol i no moa harim, ol liklik snek i karamapim yu long aninit, na karamapim yu olgeta.
Turkish[tr]
11 Gösterişin mezara indirildi; kemanların sesi duyulmuyor; altına kurtlar serildi ve üzerini kurtlar örtüyor.
Twi[tw]
11 Wo kɛseyɛ asiane aba asamando; wo mmɛnta nne no nso wɔnte; wase kɛtɛ a wasɛ ne nsonsono, na nsonsono na ɛkata wo so.
Ukrainian[uk]
11 Твою пишність скинуто в могилу; звука твоїх арф не чути; червою вистелено під тобою, і червʼяки покривають тебе.
Vietnamese[vi]
11 Vẻ tráng lệ của ngươi nay bị đem xuống mộ phần; tiếng đàn của ngươi nay không còn nghe thấy nữa; dòi bọ trải dưới lưng ngươi, và sâu bọ bao phủ lấy ngươi.
Xhosa[xh]
11 Ubungangamsha bakho buthotyelwe ezantsi engcwabeni; intswahla yemirhubhe yakho ayivakali; impethu yondlelwe phantsi kwakho, namanundu akugubungele.
Yapese[yap]
11 Falʼngim e kan fek nga loew; lingan e gita rom e dakunir rungʼag; ke nad e faklʼud u tanginaem, nge pi faklʼud e kar thareyed gur.
Chinese[zh]
11你的威势被带下坟墓,你琴瑟的声音,不复听闻;你下铺的是虫,上盖的是蛆。
Zulu[zu]
11 Ubukhosi bakho buhliselwe phansi ethuneni; umsindo wamavayolina akho awuzwakali; izimpethu zenekiwe phansi kwakho, futhi izimpethu ziyakumboza.