Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié rede het my hart vrolik geword en my tong hom grootliks verheug.
Arabic[ar]
لذلك سُرّ قلبي وفرح لساني فرحا عظيما.
Azerbaijani[az]
Buna görə ürəyim sevindi və dilim şadlandı; hətta bədənim də ümidlə yaşayacaq.
Central Bikol[bcl]
Dahel kaini naogma an sakong puso asin an sakong dila naggayagayang marhay.
Cebuano[ceb]
Gumikan niini ang akong kasingkasing nahimong masayahon ug ang akong dila nagmaya pag-ayo.
Chuukese[chk]
Iei minne, letipei a pwapwa, o nguni a chengel, o inisi a pwal nonnom lon kinamwe.
Czech[cs]
Mé srdce se proto rozveselilo a můj jazyk se velmi zaradoval.
Danish[da]
Derfor blev mit hjerte glad og min tunge jublede.
German[de]
Deswegen wurde mein Herz fröhlich, und meine Zunge frohlockte.
Ewe[ee]
Esia ta nye dzi kpɔ dzidzɔ, eye nye aɖe tso aseye; ẽ, nye ŋutilã hã adzudzɔ le mɔkpɔkpɔ me.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η καρδιά μου έγινε εύθυμη και η γλώσσα μου ευφράνθηκε.
English[en]
On this account my heart became cheerful and my tongue rejoiced greatly.
Spanish[es]
A causa de esto se alegró mi corazón y se regocijó mucho mi lengua.
Estonian[et]
Sellepärast rõõmutseb mu süda ja mu keel ilutseb, ja mu ihugi võib hingata lootuses!
Persian[fa]
در پَنطیکاست سال ۳۳ د.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sydämeni ilahtui ja kieleni iloitsi suuresti.
French[fr]
Voilà pourquoi mon cœur est devenu joyeux et ma langue s’est beaucoup réjouie.
Hebrew[he]
לכן שמח לבי ויגל כבודי, אף בשרי ישכון לבטח.
Hindi[hi]
इसी कारण मेरा मन आनन्द हुआ, और मेरी जीभ मगन हुई; बरन मेरा शरीर भी आशा में बसा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini ang akon tagipusuon nangin masinadyahon kag ang akon dila nagkasadya sing daku.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lauegu kudouna ia moale, bona mai moale danu lau hereva noho.
Croatian[hr]
Zbog toga se moje srce razveselilo i moj se jezik veoma obradovao.
Hungarian[hu]
Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.
Western Armenian[hyw]
«Դաւիթ [Քրիստոսի] համար կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hatiku menjadi gembira dan lidahku sangat bersukacita.
Iloko[ilo]
Gapu itoy ti pusok maragragsakan ket ti dilak nagrag-o unay.
Icelandic[is]
Fyrir því gladdist hjarta mitt, og tunga mín fagnaði.
Italian[it]
Per questo il mio cuore si è rallegrato e la mia lingua ha giubilato.
Georgian[ka]
ამიტომ გაიხარა ჩემმა გულმა და აღფრთოვანდა ჩემი ენა, ჩემი ხორციც კი სასოებით იშვებს.
Kongo[kg]
Yo yina mono ke sepela na ntima na mono, mono ke tuba na kiese yonso.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸಿತು; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, жүрөгүм кубанычка толуп, тилим шаттуу сайрап жатат; а түгүл үмүт оту жанып, делебем жалынып, тынч алды.
Ganda[lg]
Kubanga ali ku mukono gwange ogwa ddyo, nneme okusagaasagana.
Lingala[ln]
Yango wana motema na ngai esepeli mpe lolemo na ngai ezali na esengo, mpe nzoto na ngai ekozila naino na elikya.
Latvian[lv]
Tāpēc mana sirds priecājas un mana mēle līksmojas, un arī mana miesa dusēs cerībā.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു, എന്റെ നാവു ആനന്ദിച്ചു, എന്റെ ജഡവും പ്രത്യാശയോടെ വസിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэр Миний баруун талд байдаг учир би чичирч дагжихгүй.
Mòoré[mos]
Woto, mam sũur yaa noogo, la mam zelemd kɩdemdame, la woto me, mam yĩnga na n gãanda ne tẽebo.
Norwegian[nb]
Derfor ble mitt hjerte glad, og min tunge frydet seg storlig.
Nepali[ne]
यसकारण मेरो हृदय आनन्दित र मेरो जिब्रो उल्लसित भयो।
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fiafia ai hoku loto, mo e olioli ai hoku alelo; ke okioki ai foki hoku tino mo e fakatalitali.
Dutch[nl]
Daarom werd mijn hart vrolijk en verheugde mijn tong zich zeer.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e thabêla tšôna; leleme la-ka le hlaletše; ’me mmele wa-ka o rôbala ò iketlile.
Papiamento[pap]
P’e motibu aki mi curason a alegrá i mi lenga a gosa mashá.
Pijin[pis]
Dastawe heart bilong mi kamap hapi and tongue bilong mi hapi tumas.
Polish[pl]
Dlatego serce moje się rozweseliło, a język mój wielce się rozradował.
Pohnpeian[pon]
Eri, I kin direkihla peren oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Por esta razão, meu coração ficou animado e a minha língua se alegrou muito.
Rundi[rn]
Ni co gituma umutima wanje uhimbarwa, ururimi rwanje rukanezerwa, kandi n’umubiri wanje uzoba nko mu gikāri, wizigiye ibizoba.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo gituma umutima wanjye unezerwa, ururimi rwanjye rukīshima, kandi n’umubiri wanjye uzaruhuka, wiringiye ibizaba.
Slovak[sk]
Preto sa zaradovalo moje srdce a môj jazyk zaplesal.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi mwoyo wangu wakafara uye rurimi rwangu rwakafara zvikuru.
Albanian[sq]
Për këtë arsye zemra ime u mbush me hare dhe gjuha ime gëzoi shumë.
Serbian[sr]
Zato se moje srce razveselilo i moj se jezik veoma obradovao.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede mi ati ben prisiri èn mi tongo ben breiti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena pelo ea ka e ile ea hlasimoloha ’me leleme la ka la thaba haholo.
Swedish[sv]
Fördenskull blev mitt hjärta uppmuntrat, och min tunga jublade.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya hilo moyo wangu ulipata kuwa mchangamfu na ulimi wangu ukashangilia sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya hilo moyo wangu ulipata kuwa mchangamfu na ulimi wangu ukashangilia sana.
Tamil[ta]
நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலேயே இருக்கிறார்.
Telugu[te]
కావున నా హృదయము ఉల్లసించెను; నా నాలుక ఆనందించెను మరియు నా శరీరము కూడ నిరీక్షణ గలిగి నిలకడగా ఉండును.
Tagalog[tl]
Dahil dito ang aking puso ay naging masayahin at ang aking dila ay nagsaya nang labis.
Tetela[tll]
Lam’atunduyalaka lu lunya lami la pami, dimi hatudidimaka la woma.
Tswana[tn]
Ka lebaka leno pelo ya me e ne ya thama le loleme lwa me lo ne lwa ipela thata.
Tongan[to]
Ko ia na‘e neka ai ‘a hoto loto ni, pea vikiviki ‘a hoto ‘elelo ni, kae‘uma‘ā ‘e ‘apitanga ‘amanaki pē ‘a hoto kakano ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo moyo wangu wabotelwa, mulaka wangu wasekelela, alimwi mubili wangu unookede alulangililo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho mbilu ya mina yi khanile ni ririmi ra mina ri tsakile swinene.
Ukrainian[uk]
Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії.
Urdu[ur]
اِسی سبب سے میرا دل خوش ہوا اور میری زبان شاد بلکہ میرا جسم بھی اُمید میں بسا رہیگا۔
Venda[ve]
Ngauri muya wanga a U nga u litshi wa sala ngei vhu-dzula-vhafu, a U nga tendi mukhethwa wau a tshi vhona u sina.”
Waray (Philippines)[war]
Busa an akon kasingkasing nalipay, ngan an akon dila nalipay, labot pa an akon unod maukoy ha paglaom.
Wallisian[wls]
Koia, nee fiafia toku loto pea nee fakavikiviki mo toku alelo, pea e malolo anai mo toku kakano i te falala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku intliziyo yam yachwayita nolwimi lwam lwaphuphuma yimihlali.
Yoruba[yo]
Ní tìtorí èyí, ọkàn-àyà mi yá gágá, ahọ́n mi sì yọ̀ gidigidi.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu inhliziyo yami yenama nolimi lwami lwajabula kakhulu.