Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Namate die tuin deur volmaakte bewerkers en opsigters uitgebrei is, sou die onderworpe aarde ’n oorvloedige opbrengs vir die groeiende bevolking lewer.
Arabic[ar]
١٧ وإذ يوسِّع الجنة الكاملون الذين يعملونها ويحفظونها فإن الارض المُخضعة كانت ستُغِلّ بوفرة للسكان النامين.
Bulgarian[bg]
17 Ако градината би се разширила от съвършен стопанин, тогава обладаната земя би дала богата реколта за увеличаващото се население.
Cebuano[ceb]
17 Samtang padak-on sa hingpit nga mga magtitikad ug mga mag-aatiman ang tanaman, ang nadaog nga yuta mamungag daghan alang sa nagkadaghang tawo.
Czech[cs]
17 Až dokonalí pěstitelé rozšíří zahradu, podmaněná země bude hojně rodit pro rostoucí obyvatelstvo.
Danish[da]
17 Efterhånden som fuldkomne dyrkere og vogtere udvidede haven, ville jorden give rigeligt med afgrøder til den voksende befolkning.
German[de]
17 Wenn der Garten von vollkommenen Landwirten ausgedehnt würde, brächte die unterworfene Erde reichen Ertrag für die wachsende Bevölkerung.
Greek[el]
17 Καθώς ο κήπος θα επεκτεινόταν από τέλειους καλλιεργητές και φροντιστές, η κυριευμένη γη θα απέδιδε άφθονη παραγωγή για τον αυξανόμενο πληθυσμό.
English[en]
17 As the garden was expanded by perfect cultivators and caretakers, the subdued earth would yield plentifully for the growing population.
Spanish[es]
17 A medida que personas perfectas cultivaran y cuidaran y extendieran el jardín, la tierra sojuzgada rendiría abundante producto para la población en crecimiento.
Finnish[fi]
17 Kun täydelliset maanviljelijät ja huolenpitäjät laajentaisivat tuota puutarhaa, alamaiseksi tehty maa tuottaisi runsaasti satoa kasvavalle väestölle.
French[fr]
17 À mesure que le jardin serait agrandi par des cultivateurs et des gardiens parfaits, la terre soumise produirait en abondance pour la population de plus en plus nombreuse.
Hebrew[he]
17 בעוד שטחו של גן־העדן נועד להתרחב בידי מעבדים וגננים מושלמים, הרי שהארץ המעובדת נועדה להניב בשפע למען האוכלוסיה הגדילה והולכת.
Hindi[hi]
१७ जैसे बाटिका पूर्ण खेतिहरों और रखवालों द्वारा फैलायी जाती, वैसे वैसे वश में लायी गयी पृथ्वी बढ़ती हुई आबादी के लिए प्रचुर मात्रा में उत्पन्न करती।
Hiligaynon[hil]
17 Samtang ang hardin ginapasangkad sang himpit nga mga mangunguma kag mga manug-atipan, ang ginagamhan nga duta magapatubas sing bugana para sa nagadaku nga populasyon.
Croatian[hr]
17 I dok bi savršeni poljoprivrednici proširivali vrt, njima podložena zemlja donosila bi bogati urod za rastuće stanovništvo.
Indonesian[id]
17 Pada waktu taman itu diperluas oleh para penggarap dan pemelihara yang sempurna, bumi yang telah ditaklukkan akan memberikan hasil yang limpah bagi penduduk yang makin bertambah.
Icelandic[is]
17 Er hinir fullkomnu garðyrkju- og gæslumenn stækkuðu garðinn myndi jörðin gefa af sér ríkulegan ávöxt handa hinni vaxandi fjölskyldu.
Italian[it]
17 Mentre coltivatori e custodi perfetti avrebbero esteso il giardino, la terra soggiogata avrebbe prodotto cibo in abbondanza per la crescente popolazione.
Japanese[ja]
17 耕し,世話をする完全な人によって園が拡大される時,従わせられた地は増加する人々のために豊かに産出するでしょう。
Korean[ko]
17 동산이 완전한 경작자와 관리자들에 의해 확장되면서, 정복된 땅은 늘어나는 인구를 위해 풍부한 소출을 낼 것입니다.
Lozi[loz]
17 Simu ha ne inze i yandululwa ki balimi ni bababaleli ba ba petehile, lifasi-mubu le li busiwa ne li ka ba ni kutulo ye tuna kwa neku la undi-wa-nyangela ye ne inze i hula.
Malagasy[mg]
17 Arakaraka ny hanitaran’ny mpamboly sady mpiambina lavorary ny zaridaina no hahatonga ny tany voakarakara hamokatra betsaka ho an’ny mponina mitombo isa hatrany.
Malayalam[ml]
17 പൂർണ്ണതയുള്ള കൃഷിക്കാരും പരിപാലകരും തോട്ടത്തെ വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ കീഴടക്കപ്പെടുന്ന ഭൂമി വളരുന്ന ജനസംഖ്യക്ക് ധാരാളം വിളവുൽപ്പാദിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
१७ बागेचा व्याप पूर्णपणे मशागत करणाऱ्यांनी आणि राखण करणाऱ्यांकरवी वाढत असता व्यापलेली भूमि वाढत्या लोकसंख्येसाठी भरपूर उपज देणार होती.
Burmese[my]
ပြုစုစောင့်ရှောက်သူများက တိုးချဲ့လာသည်နှင့်အမျှ နိုင်နင်းပြီးသော မြေကြီးသည် တိုးပွားလာသည့် လူဦးရေအတွက် အလျှံပယ်သီးပွင့်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
17 Når de fullkomne menneskene som dyrket og passet hagen, utvidet den, ville den jorden de la under seg, gi stor avkastning for den voksende befolkningen.
Dutch[nl]
17 Naarmate de tuin door volmaakte bebouwers en verzorgers werd uitgebreid, zou de onderworpen aarde een overvloedige opbrengst voor de groeiende bevolking leveren.
Nyanja[ny]
17 Pamene mundawo unafutukulidwa ndi alimi angwiro ndi osamalira, dziko lapansi logonjetsedwa likakhala lotulutsa zochuluka kaamba ka chiŵerengero chomakulakulacho.
Polish[pl]
17 W miarę powiększania raju przez doskonałych rolników i opiekunów opanowana przez nich ziemia miała wydawać obfite plony dla zaspokajania potrzeb coraz liczniejszej rodziny ludzkiej.
Portuguese[pt]
17 À medida que o jardim se expandisse às mãos de cultivadores e zeladores perfeitos, a terra subjugada produziria abundantemente para a crescente população.
Romanian[ro]
17 Pe măsură ce grădina ar fi fost extinsă de către cultivatori şi îngrijitori perfecţi, pămîntul supus urma să producă din belşug pentru populaţia mereu crescîndă.
Russian[ru]
17 В то время как сад расширялся бы совершенными земледельцами и смотрителями, подчиненная им земля приносила бы богатый урожай для увеличивающегося населения.
Shona[sn]
17 Sezvo bindu rakakudzwa navarimi vakakwana navatarisiri, pasi rinodzorwa raizobereka zvakawanda nokuda kwechiverengero chavagari vapasi chinokura.
Serbian[sr]
17 Ako bi vrt bio proširen sa savršenim vrtlarima, tada bi podložena zemlja donela bogat prinos za rastuće stanovništvo.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu di volmaakti gronman nanga sorguman fu na dyari ben bradi en, dan na grontapu di ben poti na den ondro, ben sa gi froktu nanga nnyan psa marki gi den sma di ben gro kon moro furu.
Southern Sotho[st]
17 Ha balemi le bahlokomeli ba phethahetseng ba ntse ba atolosa serapa, lefatše leo ba renang ho lona le ne le tla beha haholo bakeng sa baahi ba ntseng ba eketseha.
Swedish[sv]
17 Och allteftersom trädgården utvidgades av fullkomliga odlare och vårdare, skulle den underlagda jorden komma att ge riklig avkastning åt den växande befolkningen.
Tamil[ta]
17 தோட்டமானது பரிபூரணமான பண்படுத்துபவர்களாலும் பராமரிப்பவர்களாலும் விரிவாக்கப்படுகையில், கீழ்ப்படுத்தப்பட்ட பூமி வளர்ந்து வரும் மக்கள் தொகைக்கு ஏராளமான விளைச்சலைக் கொடுக்கும்.
Tagalog[tl]
17 Habang ang halamanan ay pinalalawak ng sakdal na mga tagapangalaga at mga tagapag-ingat, ang sinupil na lupa ay magbubunga nang sagana para sa lumalaking populasyon.
Tswana[tn]
17 Fa tshimo eo e ntse e atolosiwa ke babaakanyi le batlhokomedi ba ba itekanetseng, lefatshe le le tlhabolotsweng le ne le tla ntshetsa batho ba ba oketsegang bao dijo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol dispela manmeri i gutpela olgeta bai ol i skruim gaden i go na bai ol i bosim graun na lukautim gut, olsem na bai graun i kamapim planti kaikai inap tru long ol manmeri i wok long kamap long graun.
Turkish[tr]
17 Aden bahçesi, kâmil insanlar tarafından genişledikçe, tabi kılınan yeryüzü, artan nüfus için bol bol mahsul verecekti.
Tsonga[ts]
17 Loko ntanga wu ri karhi wu ndlandlamuxiwa hi vahlakuli ni vakhathaleri lava hetisekeke, misava leyi fumiwaka a yi ta mirisela vaaki lava andzaka hi xitalo.
Tahitian[ty]
17 A faarahi-noa-hia ’i te paradaiso e te feia faaapu e tae noa ’tu i te feia tiai hapa ore, e faahotu rahi mai ïa te fenua i haavîhia i te maa no te huiraatira e rahi noa ’tu.
Ukrainian[uk]
17 Як ті досконалі доглядачі й охоронці раю будуть поширювати його, то земля видаватиме вдосталь харчів для зростаючого населення.
Vietnamese[vi]
17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.
Xhosa[xh]
17 Njengoko loo myezo wawusandiswa ngabalimi nabanyamekeli abafezekileyo, umhlaba oweyisiweyo wawuza kuvelisa intabalala ukulungiselela abemi abandayo.
Zulu[zu]
17 Njengoba insimu yayandiswa abalimi nabanakekeli abaphelele, umhlaba onqotshiwe wawuyosikhiqizela inala isintu esandayo.