Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мария Магдалена, апостолите и много други по-късно виждат едно чудо: възкръсналия съвършен Исус Христос в осезаемо и човешко тяло.
Bislama[bi]
Meri Magdala, Ol Aposol, mo plante moa afta, oli bin witnesem wan samting we i wan merikel: Jisas Kraes we i laef bakegen long ded, we i stret evriwan, we oli save tajem bodi blong Hem, mo i wan man.
Cebuano[ceb]
Si Maria Magdalena, ang mga Apostoles, ug daghan pang uban sa wala madugay nakasaksi og milagro: ang nabanhaw, nahingpit nga si Jesukristo, sa mahikap ug tawhanon nga porma.
Czech[cs]
Maria Magdaléna, apoštolové a mnozí další byli svědky něčeho zázračného – vzkříšeného a zdokonaleného Ježíše Krista v hmatatelné a lidské podobě.
Danish[da]
Maria Magdalene, apostlene og mange andre senere vidner så noget mirakuløst, den opstandne, fuldkomne Jesus Kristus i en håndgribelig og menneskelig skikkelse.
German[de]
Maria aus Magdala, die Apostel und später noch viele andere wurden Zeugen eines Wunders: der auferstandene, vollkommen gewordene Jesus Christus, greifbar und in menschlicher Gestalt.
Greek[el]
Η Μαρία η Μαγδαληνή, οι Απόστολοι και πολλοί άλλοι, στάθηκαν αργότερα μάρτυρες ενός θαυμαστού πράγματος: ο ανεστημένος, τελειοποιημένος Ιησούς Χριστός, σε απτή και ανθρώπινη μορφή.
English[en]
Mary Magdalene, the Apostles, and many others later witnessed something miraculous: the resurrected, perfected Jesus Christ, in tangible and human form.
Spanish[es]
Más adelante, María Magdalena, los apóstoles y muchas otras personas vieron algo milagroso: a Jesucristo, resucitado y perfeccionado, en forma humana y tangible.
Estonian[et]
Maarja Magdaleena, apostlid ja paljud teised olid hiljem tunnistajateks imelisest, ülestõusnud, täiuslikust Jeesusest Kristusest, käegakatsutavast ja inimkujulisest.
Finnish[fi]
Magdalan Maria, apostolit ja monet muut näkivät myöhemmin jotakin ihmeellistä: ylösnousseen, täydelliseksi tehdyn Jeesuksen Kristuksen käsin kosketeltavana, ihmisen muodossa.
Fijian[fj]
E muri era a qai vakadinadinataka o Meri Makitala, kei iratou na iApositolo, kei na vuqa tale e dua na ka veivakurabuitaki: o Jisu Karisito sa tucaketale, ena yagona vakatamata sa cecere sara.
French[fr]
Marie de Magdala, les apôtres et, par la suite, plusieurs autres personnes furent témoins de quelque chose de miraculeux : Jésus-Christ était ressuscité, rendu parfait, sous sa forme humaine et tangible.
Gilbertese[gil]
Maria Matarena, Abotoro, ao a mwaiti riki tabeman ake a kakoaua te kakai ae kamimi: te mangauti, rabwatan Iesu Kristo ae kororaoi, n arona are e kona n riingaki n tein rabwatan te aomata.
Croatian[hr]
Marija Magdalena, apostoli i mnogi drugi kasnije su posvjedočili nečem čudesnom: uskrslom, savršenom Isusu Kristu, u opipljivom i ljudskom obliku.
Hungarian[hu]
Mária Magdaléna, az apostolok és később még sokan mások is valami csodásnak lettek tanúi: a feltámadt, tökéletessé vált Jézus Krisztusnak, a maga tapintható, emberi alakjában.
Indonesian[id]
Maria Magdalena, para Rasul, dan banyak yang lainnya kemudian menyaksikan sesuatu yang menakjubkan: Yesus Kristus yang sempurna, telah bangkit, dalam bentuk tubuh nyata dan manusia.
Icelandic[is]
María Magdalena, postularnir, ásamt mörgum öðrum, urðu vitni að nokkru undursamlegu: Hinum upprisna, fullkomna Jesú Kristi, áþreifanlegum í mannsmynd.
Italian[it]
Maria Maddalena, gli Apostoli e molti altri furono testimoni di qualcosa di miracoloso: videro Gesù Cristo risorto e reso perfetto, in forma umana e tangibile.
Japanese[ja]
後に,マグダラのマリヤと使徒をはじめとする大勢の人たちが,奇跡的なものを目の当たりにしました。 復活された完全なイエス・キリストが,触れることのできる,人の形で御姿を表されたのです。
Lithuanian[lt]
Marija Magdalietė, apaštalai ir daugybė kitų žmonių vėliau išvydo kai ką stebuklingo: prisikėlusį, ištobulintą Jėzų Kristų, apčiuopiamame žmogaus pavidale.
Latvian[lv]
Marija Magdalēna, apustuļi un vēlāk arī daudzi citi pieredzēja kaut ko brīnumainu: viņi redzēja augšāmcelto, godības pilno Jēzu Kristu cilvēka veidolā, kam varēja pieskarties.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra mahagaga i Maria Magdalena, sy ireo Apôstôly ary ireo olona maro hafa taty aoriana: i Jesoa Kristy nitsangana tamin’ny maty sy lasa tonga lafatra, izay azo tsapain-tanana ary miendrika olombelona.
Marshallese[mh]
Meri Magdalene, Rijilōk ro, im elōn̄ ro jet tokālik rekar kam̧oole juon men eo ekabwilōn̄lōn̄: jerkakpeje eo, Jisōs Kraist eo ewāppen, ilo nāmemein armej eo maron̄ jibwe.
Mongolian[mn]
Мари Магделин, төлөөлөгчид болон өөр бусад олон хүн хожим нь нэгэн гайхамшигт үйл явдал болох амилсан, төгс Есүс Христийг бодит биет хүмүүний төрхтэй болохыг гэрчилсэн.
Norwegian[nb]
Maria Magdalena, apostlene og mange andre ble senere vitne til noe mirakuløst: Den oppstandne, fullkommengjorte Jesus Kristus i fysisk og menneskelig form.
Dutch[nl]
Maria Magdalena, de apostelen en, later, vele anderen waren getuige van een wonder: de opgestane, volmaakte Jezus Christus in een tastbare, menselijk vorm.
Polish[pl]
Maria Magdalena, Apostołowie i wiele innych osób później ujrzało cud: zmartwychwstałego Jezusa Chrystusa w udoskonalonym, fizycznym, ludzkim ciele.
Portuguese[pt]
Maria Madalena, os apóstolos e muitos outros mais tarde testemunharam algo milagroso: Jesus Cristo ressuscitado e aperfeiçoado, em forma humana e tangível.
Romanian[ro]
Maria Magdalena, apostolii şi, mai târziu, mulţi alţii au fost martori la ceva miraculos: Isus Hristos înviat şi perfect într-o formă umană şi tangibilă.
Russian[ru]
Мария Магдалина, Апостолы и многие другие позже стали свидетелями чудесного события – воскресения Иисуса Христа, восставшего в совершенном физическом теле.
Slovenian[sl]
Marija Magdalena, apostoli in veliko drugih je kasneje pričevalo nečemu čudežnemu: vstalemu, popolnemu Jezusu Kristusu v otipljivi in človeški obliki.
Samoan[sm]
O Maria le Makatala, le au Aposetolo, ma le tele o isi na molimauina mulimuli ane se mea faavavega: o le tino toetu, atoatoa o Iesu Keriso, i se tulaga moni ma le foliga faaletagata.
Swedish[sv]
Maria från Magdala, apostlarna och många andra bevittnade senare något mirakulöst: den uppståndne, fullkomnade Jesus Kristus, i en påtaglig och mänsklig kropp.
Swahili[sw]
Mariamu Magdalena, Mitume, na wengine wengi baadaye walishuhudia kitu cha kimiujiza: Yesu Kristo mfufuka, mkamilifu, katika umbo la kibinadamu lenye kugusika.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ni Maria Magdalena, ng mga Apostol, at ng marami pang iba kalaunan ang isang himala: si Jesucristo na nabuhay na mag-uli, ganap, sa anyong tao na nahahawakan.
Tongan[to]
Naʻe toe siotonu kimui ʻa Mele Makitaline, kau ‘Aposetoló, mo ha niʻihi kehe tokolahi ki ha meʻa fakaofo: ko e sino kuo toetuʻu, mo haohaoa ʻo Sīsū Kalaisí, ʻi ha tuʻunga ongoʻingofua mo e anga ʻo ha tangata.
Tahitian[ty]
’Ua ʼite Maria Magadala, te mau ʼāpōsetolo, ʼe e rave rahi atu ā i muri mai i te tahi temeio : Iesu Mesia, tei tiʼafaʼahou mai, tei maitaʼi roa, i roto i te huru taʼata mau.
Ukrainian[uk]
Марія Магдалина, апостоли й багато інших людей пізніше стали свідками чогось дивовижного: воскреслого, вдосконаленого Ісуса Христа, у людській подобі, відчутній на дотик.
Vietnamese[vi]
Ma Ri Ma Đơ Len, Các Sứ Đồ, và nhiều người khác nữa về sau chứng kiến một điều kỳ diệu: Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục sinh, hoàn hảo ở trong dạng hữu hình và hình dáng con người.
Chinese[zh]
抹大拉的马利亚、使徒们和其他许多人都在稍后目睹了一件奇妙的事:复活的耶稣基督,以完美、可触摸的人形,出现在他们面前。