Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle toesprake en vergaderingdele om God se Woord te laat draai en die tekste wat hulle gebruik te verduidelik en te beklemtoon.
Amharic[am]
በንግግሮቻቸውና በስብሰባ ክፍሎቻቸው ላይ የሚጠቀሙባቸውን ጥቅሶች በማብራራትና በማጉላት አድማጮች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንዲያተኩሩ በማድረግ ነው።
Arabic[ar]
بجعل خطاباتهم وتعييناتهم في الاجتماعات ترتكز على كلمة الله، موضحين ومشدِّدين على النصوص التي يقتبسون منها.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsentro sa Tataramon nin Dios kan saindang mga pahayag asin mga asignasyon sa pagtiripon, na ipinaliliwanag patin idinodoon an mga tekstong ginagamit ninda.
Bemba[bem]
Kupitila mu kushimpa amalyashi yabo ne mbali sha ku kulongana pa Cebo ca kwa Lesa, ukulondolola no kukomaila pa malembo balebomfya.
Bulgarian[bg]
Като съсредоточат своите доклади и задачи на събранията върху божието Слово, като обясняват текстовете, които използуват, и като наблягат на тях.
Bangla[bn]
তাদের বক্তৃতা এবং সভার কার্যভারগুলি ঈশ্বরের বাক্য, বাইবেলের উপর কেন্দ্রীভূত করা এবং তারা যে শাস্ত্রপদগুলি ব্যবহার করেন তা ব্যাখ্যা ও সেগুলির উপর জোর দেওয়ার মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsentro sa ilang mga pakigpulong ug mga asaynment sa tigom diha sa Pulong sa Diyos, nga nagpatin-aw ug nagpasiugda sa mga teksto nga ilang gigamit.
Czech[cs]
Tím, že se ve svých proslovech a úkolech na shromáždění zaměřují na Boží slovo, že vysvětlují použité texty a kladou na ně důraz.
Danish[da]
Ved at lade deres foredrag og opgaver ved møderne fokusere på Guds ord og ved at forklare og fremhæve de anvendte skriftsteder.
German[de]
Dadurch, daß sie in ihren Vorträgen und Programmpunkten Gottes Wort in den Mittelpunkt stellen, auf angeführte Bibeltexte verweisen und sie erklären.
Ewe[ee]
Ne wotua woƒe nuƒowo kple kpekpewo me dɔdasiwo ɖe Mawu ƒe Nya dzi, eye woɖea mawunyakpukpui siwo wozãna me hetea gbe ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ebe ke ndiyak mme utịn̄ikọ mmọ ye se ẹnọde mmọ ẹnam ke mme mbono esop ẹkọn̄ọ ke Ikọ Abasi, ẹnamde ẹn̄wan̄a ẹnyụn̄ ẹdoride nsọn̄uyo ke mme itien̄wed oro mmọ ẹkotde.
Greek[el]
Με το να εστιάζουν στο Λόγο του Θεού τις ομιλίες τους και τα μέρη που παρουσιάζουν στις συναθροίσεις, εξηγώντας και δίνοντας έμφαση στα εδάφια που χρησιμοποιούν.
English[en]
By centering their talks and meeting assignments on God’s Word, explaining and emphasizing the texts that they use.
Spanish[es]
Centrando sus discursos e intervenciones en la Palabra de Dios, y aclarando y destacando los textos que usan.
Estonian[et]
Keskendudes oma kõnedes ja koosolekuülesannetes Jumala Sõnale ning selgitades ja rõhutades kasutatavaid tekste.
Finnish[fi]
Selittämällä ja korostamalla esitelmissään ja kokousohjelmissaan raamatunkohtia ja keskittymällä näin Jumalan sanaan.
French[fr]
En mettant l’accent sur la Parole de Dieu dans leurs discours et autres interventions lors des réunions, également en expliquant et en accentuant les idées des versets qu’ils emploient.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛwiemɔi kɛ amɛkpee shishi nifeemɔi ni amɛaaha ebɔle Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ lɛ nɔ, ni amɛtsɔɔ ni amɛma ŋmalɛ mli wiemɔi ni amɛkɛtsuɔ nii lɛ anɔ mi.
Hindi[hi]
अपने भाषणों और सभा की नियुक्तियों को परमेश्वर के वचन पर केंद्रित करने के द्वारा, साथ ही जिन पाठों का वे प्रयोग करते हैं, उन्हें समझाने व उन पर ज़ोर देने के द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsentro sang ila mga pamulongpulong kag mga bahin sa miting sa Pulong sang Dios, kag paagi sa pagpaathag kag sa pagpadaku sa mga teksto nga ila ginagamit.
Croatian[hr]
Tako da se u svojim govorima i točkama na sastancima usredotoče na Božju Riječ, da objašnjavaju i naglašavaju stavke koje koriste.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy előadásaikat és összejöveteli megbízatásaikat Isten Szava köré összpontosítják, megmagyarázva és kihangsúlyozva azokat a szövegeket, melyeket felhasználnak.
Indonesian[id]
Dengan memusatkan khotbah dan penugasan perhimpunan pada Firman Allah, menjelaskan serta menekankan ayat-ayat yang mereka gunakan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipamaysada iti Sao ti Dios no addaanda kadagiti palawag ken paspaset iti gimong, nga ilawlawag ken ipaganetgetda dagiti teksto nga usarenda.
Italian[it]
Imperniando sulla Parola di Dio i loro discorsi e le parti che svolgono alle adunanze e spiegando e mettendo in risalto i passi biblici che usano.
Japanese[ja]
話や集会での割り当てを神の言葉を中心にして果たし,使う聖句を説明し,強調することによって,それができます。
Georgian[ka]
თავიანთი მოხსენებებისა და კრების სხვა დავალებების ღვთის სიტყვაზე დაფუძნებით, გამოყენებული მუხლების ახსნითა და ხაზგასმით.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 중심으로 연설을 하고 집회 임명을 수행하면서, 사용하는 성구들을 설명하고 강조함으로써입니다.
Lingala[ln]
Bakoki kosala yango na kosaláká na boye ete masukúlu na bango mpe masolo na bango na makita mátongama likoló na Biblia mpe bálimbola na kobɛtáká nsɛ́tɛ́ likoló ya mikapo oyo bazali kolobela.
Lithuanian[lt]
Savo kalbose bei sueigų užduotyse sutelkdami dėmesį į Dievo Žodį, aiškindami ir pabrėždami minimas Rašto eilutes.
Latvian[lv]
To viņi var darīt, ja, uzstādamies sapulcē ar runām un uzdevumiem, galveno uzmanību pievērš Dieva Rakstiem un izskaidro un uzsver izmantotos pantus.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampifantohana ny lahatenin’izy ireo sy ireo anjarany amin’ny fivoriana, amin’ny Tenin’Andriamanitra, amin’ny fanazavana sy ny fanantitranterana ireo andinin-teny ampiasainy.
Macedonian[mk]
Така што своите говори и задачи на состаноците ќе ги сосредоточуваат на Божјата Реч, објаснувајќи и нагласувајќи ги текстовите што ги користат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങളും യോഗനിയമനങ്ങളും ദൈവവചനത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांची भाषणे आणि सभेतील नेमणुका देवाच्या वचनावर केंद्रित करण्याद्वारे तसेच ज्या शास्त्रवचनाचा ते उपयोग करतात त्यास समजावण्याद्वारे आणि त्यावर जोर देण्याद्वारे ते असे करू शकतात.
Norwegian[nb]
Ved å bygge sine taler og oppdrag på møtene på Guds Ord og ved å forklare og understreke de skriftstedene de bruker.
Dutch[nl]
Door Gods Woord tot het middelpunt te maken van hun lezingen en hun toewijzingen op de vergaderingen en door de schriftplaatsen die zij gebruiken, toe te lichten en te benadrukken.
Northern Sotho[nso]
Ka go thea dipolelo tša bona le dikabelo tša diboka Lentšung la Modimo, ba hlalosa le go gatelela ditemana tšeo ba di dirišago.
Nyanja[ny]
Mwa kuzika nkhani ndi mbali zawo za pamisonkhano pa Mawu a Mulungu, akumalongosola ndi kugogomezera malemba amene akugwiritsira ntchito.
Papiamento[pap]
Dor di basa nan discurso i partinan di reunion riba e Palabra di Dios, splicando i enfatisando e textonan cu nan ta usa.
Polish[pl]
Gdy podczas wykładów i innych punktów w programie zebrań będą się koncentrować na wypowiedziach ze Słowa Bożego oraz wyjaśniać i uwypuklać zastosowane wersety.
Portuguese[pt]
Enfocando a Palavra de Deus em seus discursos e designações nas reuniões, explicando e enfatizando os textos usados.
Romanian[ro]
Ei pot face lucrul acesta axându-şi cuvântările şi temele repartizate la întruniri pe Cuvântul lui Dumnezeu, explicând şi subliniind textele pe care le folosesc.
Russian[ru]
Опираясь в своих речах и выступлениях на Слово Бога, объясняя и подчеркивая тексты Писания, которые они использовали.
Kinyarwanda[rw]
Babikora binyuriye mu gushingira za disikuru zabo n’inyigisho zo mu materaniro ku Ijambo ry’Imana, bagasobanura kandi bagatsindagiriza imirongo bakoresha.
Slovak[sk]
Tak, že budú zameriavať svoje prejavy a programy zhromaždení na Božie Slovo a vysvetľovať a zdôrazňovať texty, ktoré použijú.
Slovenian[sl]
Tako, da svoje govore in občinske naloge osredinijo na Božjo Besedo ter razložijo in poudarijo uporabljene svetopisemske odlomke.
Samoan[sm]
E ala i le faaautū atu o a latou lauga ma tofiga o sauniga, i le Afioga a le Atua, faapea ma le faamatalaina ma le faamamafaina o mau ua latou faaaogaina.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuvakira hurukuro dzavo nemigove yemisangano paShoko raMwari, vachitsanangura nokusimbisa magwaro avanoshandisa.
Albanian[sq]
Duke i përqendruar fjalimet dhe caktimet në mbledhje te Fjala e Perëndisë, si dhe duke shpjeguar dhe theksuar shkrimet që përdorin.
Serbian[sr]
Tako što svoje govore i učešća na sastanku baziraju na Božjoj Reči, objašnjavajući i naglašavajući citate koje koriste.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore lipuo tsa bona le likabelo tsa bona tsa liboka li likolohe Lentsoeng la Molimo, ba hlalosa le ho hatisa litemana tseo ba li sebelisang.
Swedish[sv]
Genom att ha sina tal förankrade i Guds ord och genom att förklara och ge eftertryck åt de texter som de använder.
Swahili[sw]
Kwa kukaza hotuba na migawo yao ya mikutano juu ya Neno la Mungu, wakieleza na kukazia maandiko watumiayo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பேச்சுக்களிலும், கூட்டத்தில் கையாளும் நியமிப்புகளிலும் கடவுளுடைய வார்த்தையை அடிப்படையாய் வைத்து, அவர்கள் பயன்படுத்தும் வசனங்களை விளக்கி அழுத்திக் காண்பிப்பதன் மூலமே.
Telugu[te]
తమ ప్రసంగాలనూ, కూటాల నియామకాలనూ దేవుని వాక్యంపై కేంద్రీకరించడం ద్వారా, వారు ఉపయోగించే లేఖనాలను వివరించి వాటిని నొక్కి చెప్పడం ద్వారా వారలా చేయగలరు.
Thai[th]
เขา ทํา ได้ โดย ให้ คํา บรรยาย และ ส่วน ที่ รับ มอบหมาย นั้น รวม จุด อยู่ ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า โดย อธิบาย และ เน้น จุด สําคัญ ของ ข้อ คัมภีร์ ที่ เขา ใช้.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsesentro ng kanilang mga pahayag at mga bahagi sa pulong sa Salita ng Diyos, na ipinaliliwanag at idiniriin ang mga teksto na kanilang ginagamit.
Tswana[tn]
Ka go thaya dipuo le dikabelo tsa bone tsa dipokano mo Lefokong la Modimo, ba tlhalosa le go gatelela ditemana tse ba di dirisang.
Tongan[to]
‘Aki e fakatefito ‘enau ngaahi malangá mo e ngaahi konga kuo vahe‘i ki he fakatahá ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘o fakamatala‘i mo fakamamafa‘i ‘a e ngaahi konga tohi ‘oku nau ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas mekim wok long Baibel taim ol i givim tok long ol man na taim ol i mekim ol tok long miting, na ol i mas kamapim klia as bilong ol tok na kamapim strong ol ves ol i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Konuşmalarını ve ibadetlerdeki tahsislerini Tanrı’nın Sözü etrafında geliştirmekle ve kullandıkları ayetleri açıklayıp vurgulamakla.
Tsonga[ts]
Hi ku kandziyisa tinkulumo ta vona ni swiavelo swa vona swa minhlangano eRitweni ra Xikwembu, na hi ku hlamusela ni ku kandziyisa tindzimana leti va ti tirhisaka.
Twi[tw]
Denam wɔn kasa ahorow ne wɔn dwumadi ahorow a wɔde begyina Onyankopɔn Asɛm so, akyerɛkyerɛ kyerɛw nsɛm a ɛwom no mu asisi so dua so.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te haamauraa i ta ratou mau oreroraa parau e ta ratou mau tuhaa putuputuraa i nia i te Parau a te Atua, ma te tatara e te haamatara maitai i te mau irava o ta ratou e faahiti.
Ukrainian[uk]
Зосереджуючись на Божому Слові у своїх промовах і завданнях під час зібрань, пояснюючи і підкреслюючи ті вірші, які вони використовують.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dùng Lời Đức Chúa Trời làm trọng tâm cho các bài giảng và các phần mà mình được giao phó trong các buổi họp, bằng cách giải thích và nhấn mạnh các câu Kinh-thánh mà họ dùng.
Wallisian[wls]
ʼE feala te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe nātou fakatafito ki te Folafola ʼa te ʼAtua tanatou ʼu akonaki ʼaē ʼe nātou fai ʼi te ʼu fono, pea mo nātou fakamahino pea mo faka maʼuhigaʼi te ʼu vaega ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokusekela iintetho nezabelo zabo zeentlanganiso kwiLizwi likaThixo, becacisa yaye begxininisa isibhalo abasisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbé àwọn àwíyé wọn àti àwọn iṣẹ́ tí a ń yàn fún wọn ní àwọn ìpàdé karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kí wọ́n ṣàlàyé, kí wọ́n sì tẹnu mọ́ àwọn ẹsẹ Bíbélì tí wọ́n lò.
Chinese[zh]
他们可以把演讲和聚会节目集中于上帝的话语之上,同时就他们所运用的经文加以解释和强调。
Zulu[zu]
Ngokugxilisa izinkulumo nezabelo zabo zemihlangano eZwini likaNkulunkulu, bechaza futhi begcizelela imibhalo abayisebenzisayo.