Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የዝግመተ ለውጥ አማኝ የሆኑ ሳይንቲስት “‘ከፍተኛ’ መልስ ለማግኘት እንመኝ ይሆናል፣ ነገር ግን ከዚህ የበለጠ መልስ የለውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
وقال عالِم مؤيد للتطور: «قد نتوق الى جواب ‹اسمى› — ولكن لا يوجد جواب.»
Central Bikol[bcl]
An sarong sientista sa ebolusyon nagsabi: “Puwedeng mawoton niato an sarong ‘mas halangkaw’ na simbag —pero mayo nin manonompongan.”
Bemba[bem]
Sayantisti uwasumina mu kusanguka atile: “Kuti pambi twafuluka icasuko ‘cikalamba’—lelo takwaba nangu cimo icabako.”
Bulgarian[bg]
Един учен–еволюционист казал: „Ние можем да копнеем за ‘по–висш’ отговор, но такъв не съществува.“
Bislama[bi]
Wan sayentis we i bilif long evolusen* i talem se: “Yumi save wantem tumas wan ansa we i ‘moagud’ —be i no gat.”
Cebuano[ceb]
Usa ka siyentipiko sa ebolusyon nag-ingon: “Tingali kita mangandoy ug usa ka ‘hataas’ nga tubag —apan walay usa ang naglungtad.”
Czech[cs]
Jeden evolucionista se vyjádřil: „Můžeme sice toužit po nějaké ‚vyšší‘ odpovědi — ale žádná neexistuje.“
Danish[da]
En evolutionistisk videnskabsmand har udtalt: „Vi higer måske efter et ’højere’ svar — men der findes intet.“
German[de]
Ein Evolutionswissenschaftler sagte: „Wahrscheinlich wünschten wir uns eine ‚erhabenere‘ Antwort — aber die gibt es nicht.“
Ewe[ee]
Nɔnɔmetɔtrɔŋutinunyala aɖe gblɔ be: “Ðewohĩ míanɔ ŋuɖoɖo si ‘de ŋgɔ wu dim’—gake ɖeke meli o.”
Efik[efi]
Ataifiọk kiet emi ekpepde n̄kpọ aban̄a edito ke unam mforo owo, ọkọdọhọ ete: “Ekeme ndidọn̄ nnyịn ndiyom ibọrọ oro ‘okponde akan’ —edi ndomokiet idụhe.”
Greek[el]
Κάποιος εξελικτής επιστήμονας είπε: «Μπορεί να αναζητούμε μια ‘ανώτερη’ απάντηση—αλλά δεν υπάρχει καμιά».
English[en]
An evolutionary scientist said: “We may yearn for a ‘higher’ answer —but none exists.”
Spanish[es]
Un científico evolucionista comentó: “Puede ser que anhelemos una ‘mejor’ respuesta, pero no la hay”.
Estonian[et]
Üks evolutsiooniteadlane ütles: „Me igatseme ehk ’ülevamat’ vastust, kuid seda lihtsalt pole.”
Persian[fa]
یک دانشمند معتقد به تکامل چنین گفت: «ممکن است که ما مشتاق پاسخی ‹عالیتر› باشیم — اما هیچ پاسخی وجود ندارد.»
Finnish[fi]
Eräs kehitysoppia kannattava luonnontieteilijä sanoi: ”Me ehkä kaipaamme ’ylevämpää’ vastausta, mutta sellaista ei kerta kaikkiaan ole.”
French[fr]
Un chercheur évolutionniste a dit: “On peut vouloir chercher une réponse plus ‘élevée’, mais il n’y en a pas.”
Ga[gaa]
Sutsakemɔ he nilelɔ ko kɛɛ: “Ekolɛ wɔbaashwe hetoo ‘ni nɔ kwɔ’—shi eko kwraa bɛ.”
Hebrew[he]
מדען הדוגל באבולוציה אמר: ”אנו עשויים להשתוקק לתשובה ’נעלה’ יותר — אך לא קיימת כזו”.
Hindi[hi]
एक विकासवादी वैज्ञानिक ने कहा: “हम शायद एक ‘उच्चतर’ उत्तर के लिए तरसें—लेकिन ऐसा उत्तर है नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ebolusyunaryo nga sientipiko nagsiling: “Mahimo nga nagapangita kita sing ‘mas mataas’ nga sabat —apang wala ini.”
Croatian[hr]
Neki znanstvenik-evolucionist je rekao: “Mi možda žudimo za nekim ‘višim’ odgovorom — ali on ne postoji.”
Hungarian[hu]
Egy evolucionista tudós így vélekedett: „Talán »fennköltebb« válasz után sóvárgunk — de ilyen nincs.”
Indonesian[id]
Seorang ilmuwan evolusi berkata, ”Kita boleh merindukan jawaban yang ’lebih luhur’ —namun satu pun tak ada.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a sientista ti ebolusion: “Mabalin a tarigagayantayo ti ‘natantan-ok’ a sungbat —ngem awan ti masarakantayo.”
Icelandic[is]
Þróunarvísindamaður sagði: „Við þráum ef til vill ‚háleitara‘ svar — en ekkert slíkt er til.“
Italian[it]
Un evoluzionista ha affermato: “Per quanto possiamo desiderare una risposta ‘più elevata’, non ne esiste nessuna”.
Japanese[ja]
進化論を擁護するある科学者は,「我々は“もっと高尚な”答えにあこがれるかもしれない。 だが,そのような答えなど存在しない」と言いました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ევოლუციონისტმა თქვა: «ჩვენ, შესაძლოა, ვისწრაფვით პასუხისაკენ რომელიც არის „ზემოდან“, მაგრამ პასუხი არ არსებობს».
Korean[ko]
한 진화론 과학자는 “우리는 ‘좀더 고상한’ 답을 갈망할지 모르나 그런 답은 결코 없다”고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Molakisi moko ya évolution alobaki ete: “Tokoki koluka eyano ‘eleki malamu’ —kasi ezali te.”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa sayansi ya za ku ipilaula kwa lika n’a bulezi kuli: “Ne lu kana lwa lakaza kalabo ‘ye pahami ni ku fita’—kono ha i yo.”
Lithuanian[lt]
Vienas mokslininkasevoliucionistas pasakė: „Mes galime trokšti „aukštesnio“ atsakymo, bet jo nėra.“
Malagasy[mg]
Hoy ny mpahay siansa iray mino ny fivoarana miandalana: “Mety haniry hahazo valiny ‘ambony kokoa’ isika — kanefa tsy misy ny toy izany.”
Macedonian[mk]
Еден еволуционистички научник рекол: „Можеме да копнееме по некаков ‚виш‘ одговор — но таков не постои“.
Malayalam[ml]
“ഒരു ‘മികച്ച’ ഉത്തരം കിട്ടാൻ നാം അഭിലഷിച്ചേക്കാം—ഒന്നും നിലവിലില്ല” എന്ന് ഒരു പരിണാമ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उत्क्रांतीवादाच्या एका शास्त्रज्ञाने म्हटले: “आम्ही ‘उच्च’ उत्तराची उत्कंठतेने वाट पाहू—परंतु ते अस्तित्वात नाही.”
Burmese[my]
ဆင့်ကဲသိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “‘သာ၍အဆင့်မြင့်’ သည့်အဖြေကို ကျွန်ုပ်တို့ရော်ရမ်းတမ်းတကောင်းတမ်းတပေမည်—သို့သော် ယင်းအဖြေမရှိပါပေ။”
Norwegian[nb]
En evolusjonist og forsker sa: «Vi lengter kanskje etter en ’dypere’ mening — men den finnes ikke.»
Niuean[niu]
Ne pehe e saienetisi ne fakaako e tupumainoa: “To liga fakamakamaka a tautolu ma e tali ‘tokoluga’ —ka e nakai fai ne gahuahua.”
Dutch[nl]
Een evolutionist en wetenschapper zei: „Misschien hunkeren wij naar een ’verhevener’ antwoord — maar dat is er niet.”
Northern Sotho[nso]
Ra-thutamahlale wa tlhagelelo o itše: “Mohlomongwe re ka hlologela go hwetša karabo ya ‘yo a phagamego’—eupja ga go le o tee.”
Nyanja[ny]
Wasayansi yachisinthiko anati: “Tingalakelake yankho ‘lapamwamba’ —koma palibe lililonse.”
Polish[pl]
Z kolei jeden z ewolucjonistów oświadczył: „Być może pragnęlibyśmy znaleźć ‚wznioślejszą’ odpowiedź, ale takiej nie ma”.
Portuguese[pt]
Um cientista evolucionista disse: “Talvez ansiemos uma resposta ‘mais elevada’ — mas não há nenhuma.”
Romanian[ro]
Iar un evoluţionist a spus: „Poate că aspirăm la un răspuns «superior», dar nu există nici unul“.
Russian[ru]
Один ученый-эволюционист заявил: «Мы можем стремиться к получению „высшего“ ответа, но его нет».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga muri siyansi y’iby’ubwihindurize yagize ati “dushobora kugoka dushaka igisubizo —ariko ntikibaho.”
Slovak[sk]
Istý evolucionistický vedec povedal: „Možno túžime po nejakej ,vyššej‘ odpovedi — ale takej niet.“
Slovenian[sl]
Evolucijski znanstvenik je povedal: »Lahko sicer hrepenimo po ,višjem‘ odgovoru, toda tega preprosto ni.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se saienitisi o le faaevolusione: “Atonu tatou te faananau atu mo se tali e ‘sili ona maualuga’—peitai e lē maua.”
Shona[sn]
Musayendisiti wemhindumupindu akati: “Tingashuva mhinduro ‘yakakwirira zvikuru’—asi hapana iripo.”
Albanian[sq]
Një shkencëtar evolucionist, ka thënë: «Mund të kemi dëshirë për një përgjigje ‘më të ngritur’ —por nuk ekziston asnjë.»
Serbian[sr]
Jedan evolucionistički naučnik je rekao: „Mi možemo žudeti za ’višim odgovorom‘ — ali ne postoji nijedan.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman ini na evolutie leri ben taki: „Wi e angri kande foe kisi wan ’moro hei’ piki — ma no wan no de.”
Southern Sotho[st]
Rasaense oa thuto ea ho iphetola ha lintho o itse: “Re ka ’na ra laba-labela karabo ‘e phaha-phahameng’—empa ha e eo.”
Swedish[sv]
En evolutionistisk vetenskapsman sade: ”Vi kanske längtar efter ett ’högre’ svar — men det finns inget.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja wa mageuzi alisema hivi: “Huenda tukatamani kupata jibu la ‘juu zaidi’—lakini hakuna lolote.”
Tamil[ta]
ஒரு பரிணாம அறிவியல் வல்லுநர் சொன்னார்: “‘மேலான’ பதிலுக்காக நாம் ஏங்கக்கூடும்—ஆனால் பதில் ஒன்றுகூட இல்லை.”
Telugu[te]
ఓ పరిణామ సిద్ధాంత వైజ్ఞానికుడు యిలా అన్నాడు: “మనం యింతకంటే ‘గొప్ప’ జవాబును పొందాలని అనుకుంటాం—కానీ అలాంటిది లేనేలేదు.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ด้าน วิวัฒนาการ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา อาจ ปรารถนา จะ ได้ คํา ตอบ ที่ ‘สูง ส่ง กว่า’—แต่ ไม่ มี เลย.”
Tagalog[tl]
Isang ebolusyonaryong siyentipiko ang nagsabi: “Maaaring hangarin natin ang ‘mas mataas’ na kasagutan —subalit wala nito.”
Tswana[tn]
Rasaense mongwe wa thutotlhagelelo o ne a re: “Re ka nna ra eletsa go bona karabo ‘e e botoka’—mme tota ga e yo.”
Turkish[tr]
Evrimci bir bilim adamı şunu söyledi: “‘Daha yüksek’ bir cevabı çok arzu ediyoruz—fakat yok.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa sayense ya hundzuluko u te: “Hi nga ha swi navela ku kuma nhlamulo ‘leyi nga yona’—kambe a yi kona.”
Twi[tw]
Adannandi ho nyansahufo bi kae sɛ: “Ebia yɛhwehwɛ mmuae a ‘ɛkorɔn’ sen eyi—nanso ebi nni hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê aivanaa e tiaturi ra e ua tupu noa mai te mau mea e: “Te titau nei paha tatou i te tahi tatararaa ‘maramarama’ a‘e—teie râ, aita ’tu tatararaa.”
Ukrainian[uk]
Один еволюціоніст зауважив: «Ми, напевно, прагнемо почути більш суттєву відповідь, але її просто немає».
Vietnamese[vi]
Một nhà khoa học theo thuyết tiến hóa nói: “Có lẽ chúng ta ao ước tìm ra một câu trả lời ‘cao siêu hơn’—nhưng không có”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata poto ʼe faka tui ki te evolisio: “ ʼE tou fakaʼamu ki he tali ʼe ‘māʼoluga age’—kae ʼe mole maʼu ia.”
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu ngendaleko sathi: “Sisenokuba sifuna impendulo ‘ephakamileyo’—kodwa ayikho.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀-ìjìnlẹ̀ ẹfolúṣọ̀n kan sọ pé: “A lè yánhànhàn fún ìdáhùn ‘gíga jù’ kan —ṣùgbọ́n kò sí ọ̀kankan.”
Chinese[zh]
一位相信进化论的科学家说:“我们也许渴望获得一个‘较高等的’答案——可惜这样的答案并不存在。”
Zulu[zu]
Usosayensi wokuziphendukela kwemvelo wathi: “Singase silangazelele impendulo ‘engcono kakhulu’—kodwa ayikho etholakalayo.”