Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يكتب الفرع: «وُزِّعت المجلات بسرعة تضاهي سرعة بيع الصحف المحلية».
Cebuano[ceb]
“Dali kaayong mapahimutang ang mga magasin nga sama ka dali sa pagkahalin sa mga mantalaan,” nagtaho ang sanga.
Czech[cs]
Odbočka ve zprávě napsala: „Časopisy byly rozšířeny velmi rychle. Skoro za stejnou dobu, za jakou byly vyprodány místní noviny.“
Danish[da]
„Bladene blev afsat næsten lige så hurtigt som den lokale avis blev solgt,“ berettede afdelingskontoret.
German[de]
Das Zweigbüro berichtete: „Die Zeitschriften gingen fast genauso schnell weg wie die lokalen Zeitungen.“
Greek[el]
«Διανέμαμε τα περιοδικά με την ίδια ταχύτητα με την οποία πουλιούνταν οι τοπικές εφημερίδες», αναφέρει το γραφείο τμήματος.
English[en]
“Magazines were placed almost as quickly as local newspapers were sold,” reports the branch.
Spanish[es]
“Las revistas se distribuían casi tan rápido como los periódicos locales”, informa la sucursal.
Estonian[et]
”Ajakirju levitati enam-vähem sama kiiresti nagu kohalikke ajalehti,” teatab harubüroo.
Finnish[fi]
”Lehtien levitys oli melkein yhtä ripeää kuin sanomalehtien myynti”, kerrotaan haaratoimistosta.
French[fr]
“ Les périodiques étaient distribués presque aussi vite que les journaux locaux étaient vendus ”, rapporte la filiale.
Hiligaynon[hil]
“Madasig nga napahamtang ang mga magasin sing halos subong kadasig sang pagbaligya sa lokal nga mga pamantalaan,” report sang sanga.
Croatian[hr]
“Časopise se raspačavalo gotovo jednakom brzinom kao što se rasproda novine”, izvijestila je podružnica.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal beszámolójából kitűnik, hogy „a folyóiratokat majdnem olyan gyorsan elterjesztették, amilyen gyorsasággal elkeltek a helyi újságok”.
Indonesian[id]
”Majalah ditempatkan hampir sama cepatnya seperti koran dijual,” demikian laporan kantor cabang.
Iloko[ilo]
“Kas kadagiti lokal a pagiwarnak, nagbiit nga ipaima dagiti magasin,” kuna ti sanga nga opisina.
Italian[it]
“Si distribuivano le riviste con la stessa facilità con cui si vendevano i giornali locali”, riferisce la filiale.
Japanese[ja]
雑誌は,地元紙が売れるのと同じような勢いで配布されています」と,支部は報告しています。
Korean[ko]
지부에서는 “잡지가 지방 신문이 팔리는 속도와 거의 비슷한 속도로 신속히 전해졌다”라고 보고합니다.
Malagasy[mg]
“Voapetraka haingana, toy ny gazety namidy teo an-toerana, ireo gazetintsika”, hoy ny sampana.
Malayalam[ml]
“പ്രാദേശിക വർത്തമാനപ്പത്രങ്ങൾ വിറ്റഴിയുന്ന വേഗത്തിലാണ് മാസികകൾ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്,” ബ്രാഞ്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“မဂ္ဂဇင်းတွေဟာ ရောင်းချတဲ့ဒေသခံသတင်းစာတွေလို အမြန်ဝေငှနိုင်ခဲ့တယ်” ဟုဌာနခွဲက သတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
’Det ble levert blad nesten like hurtig som det ble solgt lokalaviser,’ skriver avdelingskontoret.
Dutch[nl]
„De tijdschriften werden bijna net zo snel verspreid als de plaatselijke kranten werden verkocht”, bericht het bijkantoor.
Polish[pl]
„Czasopisma szły prawie tak szybko jak lokalne gazety” — czytamy w sprawozdaniu z Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
“Colocavam-se revistas quase tão rapidamente como se vendiam os jornais locais”, relata a sede.
Romanian[ro]
„Revistele au fost distribuite aproape la fel de repede cum se vindeau ziarele“, se spunea într-un raport al Filialei.
Russian[ru]
По сообщению из филиала, «журналы распространялись так же быстро, как продавались свежие местные газеты».
Slovak[sk]
Odbočka podala správu, že „časopisy sa rozširujú skoro tak rýchlo, ako sa predávajú miestne noviny“.
Albanian[sq]
«Revistat u shpërndanë po aq shpejt sa ç’shiteshin edhe gazetat lokale»,—raporton dega.
Serbian[sr]
„Časopisi su uručivani skoro istom brzinom kojom su prodavane lokalne novine“, pisalo je u izveštaju podružnice.
Southern Sotho[st]
Lekala le re: “Ho ne ho bonahala eka limakasine li ne li tsamaisoa ka potlako ka tsela e tšoanang le kamoo likoranta li neng li rekisoa kateng.”
Swedish[sv]
”Tidskrifterna lämnades ut nästan lika snabbt som lokaltidningarna blev sålda”, rapporterar avdelningskontoret.
Swahili[sw]
“Magazeti yetu yalikuwa rahisi kugawa, karibu sawa na magazeti ya kila siku,” yasema ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
“Magazeti yetu yalikuwa rahisi kugawa, karibu sawa na magazeti ya kila siku,” yasema ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
“பத்திரிகைகள் எல்லாம் செய்தித்தாள்களைப் போல அவ்வளவு வேகமாக வினியோகிக்கப்பட்டன” என கிளை அலுவலகம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Naipasakamay ang mga magasin na kasimbilis ng pagbebenta ng mga pahayagan doon,” ang ulat ng sangay.
Tsonga[ts]
Rhavi ri vike leswaku “timagazini a ti famba hi ku hatlisa ku fana ni leswi maphepha-hungu ya kwalaho a ma xavisiwa xiswona.”
Ukrainian[uk]
«Журнали розповсюджувалися майже так само швидко, як розпродувалися місцеві газети»,— повідомив філіал.
Xhosa[xh]
Isebe linikela le ngxelo: “Kwahanjiswa amaphephancwadi phantse ngomkhamo amaphephandaba alapho awayesasazwa ngawo.”
Chinese[zh]
分部报道说:“杂志分发的速度,快得几乎就像卖报纸一样。”
Zulu[zu]
“Omagazini babehamba ubuthaphuthaphu njengamaphephandaba alapha,” kubika igatsha.