Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n Israeliet te arm was om ’n skaap te bekostig, het iets wat wel binne sy bereik was—twee tortelduiwe of twee duiwe—God net soveel behaag.
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ በጣም ድሃ በመሆኑ በግ ለማቅረብ ካልቻለ አቅሙ የፈቀደለትን ይኸውም ሁለት ዋኖሶችን ወይም ሁለት የዋኖስ ጫጩቶችን ቢያቀርብ አምላክ መሥዋዕቱን በደስታ ይቀበለዋል።
Bulgarian[bg]
В случай че един израилтянин бил беден и нямал възможност да жертва овца, тогава Бог щял да приеме нещо, което съгрешилият можел да си позволи — две гургулици или два гълъба.
Bislama[bi]
Sipos wan man Isrel i pua tumas, nao i no naf blong givim wan sipsip, be God i glad blong tekem samting we man ya i naf blong givim, olsem tu sotleg no tu nawimba.
Bangla[bn]
কোনো ইস্রায়েলীয় যদি এতই দরিদ্র হতেন যে, তিনি একটা মেষ দিতে অসমর্থ, তাহলে ঈশ্বর তার সামর্থ্যের মধ্যে রয়েছে এমন কিছু—দুটো ঘুঘু কিম্বা দুটো কপোত—গ্রহণ করে সন্তুষ্ট হতেন।
Danish[da]
Hvis en israelit altså var så fattig at han ikke havde tilstrækkelige midler til at give et stykke småkvæg, ville Gud med glæde tage imod noget han havde råd til — to turtelduer eller to dueunger.
German[de]
War ein Israelit so arm, dass er sich kein Schaf leisten konnte, durfte er etwas opfern, was für ihn erschwinglich war — zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben.
Ewe[ee]
Ne Israel vi aɖe da ahe ale gbegbe be mate ŋu ana alẽ o la, Mawu akpɔ ŋudzedze ɖe nu si wòate ŋu ana—akpakpa eve alo ahɔnevi eve—la ŋu.
Efik[efi]
Mmọdo, edieke eyen Israel mîkekemeke ndinọ eyenerọn̄, Abasi ama enyịme ndibọ se enye ekenyenede—edide mbomon̄kuku iba m̀mê nditọ ibiom iba.
English[en]
If an Israelite was too poor to afford a sheep, then God was pleased to accept something that was within the offerer’s reach —two turtledoves or two pigeons.
Spanish[es]
Si un israelita pobre no tenía lo suficiente para ofrecer una oveja, Dios aceptaba con gusto algo que sí estuviera a su alcance: dos tórtolas o dos pichones.
Estonian[et]
Kui iisraellane oli liiga vaene, et lubada endale lammast, oli Jumalal hea meel võtta ohvritoojalt vastu midagi, mida ta sai oma võimaluste piires tuua – kaks turteltuvi või mõnda muud tuvi.
Finnish[fi]
Jos israelilainen oli niin köyhä, ettei hänellä ollut varaa lampaaseen, Jumala hyväksyi mielihyvin jotakin, mikä oli uhraajan ”ulottuvilla” – kaksi turturikyyhkyä tai kaksi kyyhkystä.
Fijian[fj]
Ke dua na Isireli sa sega ni rawata me volia e dua na sipi baleta ni sa rui dravudravua, ena marau na Kalou me ciqoma na isoro cava ga e ceguva rawa na kena isau —e rua na soqe se rua na ruve.
French[fr]
Si un Israélite était trop pauvre pour se procurer un mouton, alors Dieu acceptait volontiers quelque chose qui était dans ses moyens — deux tourterelles ou deux pigeons.
Hausa[ha]
Idan Ba’isra’ile bai da arzikin sayen tunkiya, Allah zai karɓi abin da mutumin zai iya bayarwa, wato, kurciya guda biyu ko kuma tantabaru guda biyu.
Hebrew[he]
אם אחד מבני ישראל היה עני מכדי להקריב שה, כי אז שמח אלוהים לקבל ממנו את מה שכן התאפשר לו להקריב — שתי תורים או שני בני יונה.
Hiligaynon[hil]
Kon pigado gid ang isa ka Israelinhon kag indi makasarang maghalad sang kordero, ginabaton sang Dios ang iya masarangan nga amo lamang ang duha ka tukmo ukon duha ka salampati.
Croatian[hr]
Ako je Izraelac bio toliko siromašan da nije mogao pribaviti grlo sitne stoke, Bog je rado prihvatio ono što mu je mogao prinijeti — dvije grlice ili dva goluba.
Hungarian[hu]
Ha egy izraelitának nem tellett juhra, de két gerlére vagy két fiatal galambra igen, akkor Isten azt is örömmel elfogadta.
Armenian[hy]
Փաստորեն, եթե մարդն աղքատ էր եւ գառ գնելու հնարավորություն չուներ, Աստված պատրաստ էր ընդունելու այն, ինչ նա կարող էր զոհաբերել, օրինակ՝ երկու տատրակ։
Indonesian[id]
Jika seorang Israel terlalu miskin sehingga tidak mampu menyediakan seekor domba, Allah senang menerima sesuatu yang terjangkau olehnya —dua ekor burung tekukur atau dua ekor burung dara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye Izrel dara ezigbo ogbenye nke na ọ gaghị ewetali atụrụ, Chineke nwere mmasị ịnara ihe ọ ga-ewetali, ya bụ, nduru abụọ ma ọ bụ ụmụ kpalakwukwu abụọ.
Isoko[iso]
Ohwo Izrẹl jọ o te yogbe te epanọ ọ gbẹ sae rọ dẹ ogodẹ hẹ, o jẹ hae were Ọghẹnẹ re ọ jẹ oware nọ obọ ohwo na o rẹ sai te rehọ—irueruẹ eni ivẹ hayo ilekuku esese ivẹ.
Italian[it]
Se un israelita era troppo povero e non si poteva permettere una pecora, Dio accettava volentieri un’offerta alla sua portata, come due tortore o due piccioni.
Japanese[ja]
神は,イスラエル人のだれかが貧しくて羊を差し出せない場合,その人の手が届く物 ― やまばと2羽かいえばと2羽 ― を喜んで受け入れてくださいました。
Georgian[ka]
თუ ვინმეს ცხვრის შეწირვის შესაძლებლობა არ ჰქონდა, ღმერთი მისგან ისეთ შესაწირავს მიიღებდა, რაზეც ხელი მიუწვდებოდა — ორ გვრიტს ან მტრედის ორ ხუნდს.
Khmer[km]
គ្មាន លទ្ធភាព » ដែរ។ បើ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ក្រ ពេក មិន អាច ទិញ ចៀម នោះ ព្រះ ពេញ ចិត្ត ទទួល យក អ្វី ដែល គាត់ មាន លទ្ធភាព ទិញ គឺ លលក ពីរ ឬ ព្រាប ជំទើរ ពីរ។
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಕುರಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು ತೀರಾ ಬಡವನಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಆಗ ಅವನು ಏನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಶಕ್ತನೋ ಅದನ್ನು ಅಂದರೆ ಎರಡು ಬೆಳವಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಎರಡು ಪಾರಿವಾಳಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಾದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Soki Moyisalaele azali mobola mpenza mpe akoki kozwa mwana ya mpate te, Nzambe azalaki kondima eloko oyo moto yango akokaki kopesa—bibenga mibale to bana ya bibenga mibale.
Lithuanian[lt]
Jei izraelitas taip sunkiai vertėsi, kad neišgalėjo aukoti avies, Dievas mielai priimdavo tai, ką jis galėjo duoti: du purplelius arba du balandžius.
Latvian[lv]
Tātad, ja izraēlietis bija tik nabadzīgs, ka viņam nepietika līdzekļu, lai upurētu kazu vai aitu, Dievs ar prieku pieņēma tādu upuri, ko cilvēks varēja atļauties, — divas ūbeles vai divus baložus.
Macedonian[mk]
Ако некој Израелец бил премногу сиромашен за да принесе овца, тогаш Бог прифаќал нешто што таквиот можел да го даде — две грлици или два млади гулаба.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യന് ഒരു ആടിനെ അർപ്പിക്കാൻ വകയില്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ ശേഷിക്കനുസരിച്ചുള്ളത്, അതായത് രണ്ട് കുറുപ്രാവിനെയോ രണ്ട് പ്രാവിൻകുഞ്ഞിനെയോ, അർപ്പിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर एखाद्या इस्त्राएली व्यक्तीची कोकरू देण्याची ऐपत नसेल तर तिला जे देता येऊ शकत होते ते म्हणजे दोन पारवे किंवा कबुतरे स्वीकारण्यासही यहोवा तयार होता.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတစ်ဦးသည် သိုးတစ်ကောင်ပူဇော်ရန် မတတ်နိုင်သောကြောင့် သူတတ်နိုင်သော ခိုနှစ်ကောင် သို့မဟုတ် ချိုးကလေးနှစ်ကောင်ကိုပူဇော်လျှင် ယင်းကို ဘုရားသခင်လက်ခံတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en israelitt var så fattig at han ikke hadde råd til en sau, tok Gud med glede imot det som var innenfor vedkommendes rekkevidde, for å si det slik – to turtelduer eller to dueunger.
Niuean[niu]
Ka mativa lahi mahaki e tagata Isaraela ke moua e mamoe, kua fiafia e Atua ke talia e mena ne fahia a ia ke foaki—ua e kulukulu po ke ua e lupe.
Dutch[nl]
Als een Israëliet te arm was om een schaap te kunnen opbrengen, dan zou God graag iets aanvaarden wat wel binnen zijn bereik lag: twee tortelduiven of twee jonge duiven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Moisiraele a be a diila kudu moo a ka se kgonego go tliša nku, Modimo o be a thabela go amogela selo se sengwe seo a ka se fihlelelago—mekurwanyane e mebedi goba maebana a mabedi.
Nyanja[ny]
Choncho ngati munthu amene wachimwayo ndi wosauka kwambiri moti sangakwanitse kupereka nkhosa, Mulungu ankalandira nsembe imene munthuyo akanakwanitsa, yomwe ndi njiwa ziwiri kapena nkhunda ziwiri.
Oromo[om]
Namni Israa’el tokko hiyyeessa xobbaallaa hoolaa dhiheessuu hin dandeenye yoo ta’e, wanta humnisaa danda’e, jechuunis gugee horaa lama ykn gugee sosokkee lama yoo dhiheesse Waaqayyo aarsaa kanatti ni gammada ture.
Panjabi[pa]
ਸੱਕੇ,” ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੋ ਘੁੱਗੀਆਂ ਜਾਂ ਦੋ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੀ ਭੇਟ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Polish[pl]
Zatem od Izraelity, który nie mógł sobie pozwolić na zakup owcy, Bóg z aprobatą przyjmował to, co leżało w zasięgu jego możliwości — dwie turkawki lub dwa gołębie.
Portuguese[pt]
Se um israelita fosse muito pobre e não conseguisse comprar uma ovelha, então Deus aceitava com prazer algo que estivesse ao alcance do ofertante — duas rolas ou dois pombos.
Quechua[qu]
Huk waktsa israelita üshata qonampaq mana tariptenqa, Diosqa kushishqam chaskeq ishkë kullkukunata o ishkë llullu palomakunallatapis.
Rundi[rn]
Igihe Umwisirayeli yaba ari ntahonikora ku buryo adashobora kuronka intama, Imana yarahimbarwa no kwemera ico uwo muntu yaba ashoboye gutanga, ni ukuvuga intunguru zibiri canke inuma zibiri.
Romanian[ro]
Dacă un israelit era prea sărac să aducă o oaie, Dumnezeu era mulţumit cu jertfa la care ‘mâna lui putea ajunge’, adică şi cu două turturele sau doi porumbei domestici.
Russian[ru]
Иными словами, если израильтянин был слишком беден, чтобы принести овцу, Бог с радостью принимал жертву, которую тот мог себе позволить,— двух горлиц или двух голубей.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Umwisirayeli yabaga ari umukene ku buryo atashoboraga kubona intama, Imana yishimiraga kwakira icyo uwo muntu yashoboraga kubona, ni ukuvuga intungura ebyiri cyangwa ibyana by’inuma bibiri.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 5:7) ‘වත්කමක් නැත්නම්’ කියා කීමෙන් පෙනී යන්නේ දෙවි අපිට කළ නොහැකි දෙයක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැති බවයි.
Samoan[sm]
Pe afai e lē gafatia e se tagata Isaraelu se mamoe ona o le mativa, sa fiafia le Atua e talia mea e mafai ona ia maua, e pei o manutagi e lua po o tamaʻi lupe e lua.
Serbian[sr]
Ako je neki Izraelac bio toliko siromašan da nije mogao da prinese ovcu, Bog je prihvatio ono što je on mogao dati — dve grlice ili dva goluba.
Southern Sotho[st]
Haeba Moiseraele a ne a futsanehile haholo hoo a neng a hlōleha ho fana ka nku, Molimo o ne a ananela ntho leha e le efe eo a neng a ka fana ka eona—ebang ke maebana-khoroana a mabeli kapa maebana a mabeli.
Swedish[sv]
Om en israelit var så fattig att han inte hade råd med ett får, gladde det Gud om han i stället frambar något som så att säga låg inom ”räckhåll” för honom – två duvor.
Swahili[sw]
Ikiwa Mwisraeli alikuwa maskini hivi kwamba hangeweza kununua kondoo, basi Mungu alifurahi kupokea kitu ambacho mtoaji angeweza kufikia—njiwa-tetere wawili au hua wawili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mwisraeli alikuwa maskini hivi kwamba hangeweza kununua kondoo, basi Mungu alifurahi kupokea kitu ambacho mtoaji angeweza kufikia—njiwa-tetere wawili au hua wawili.
Tswana[tn]
Fa e le gore Moiseraele o ne a humanegile thata mo a sa kgoneng go ntsha nku, Modimo o ne a itumelela go amogela sengwe se a neng a ka kgona go se ntsha—maeba a mabedi kgotsa maphoi a mabedi.
Tongan[to]
Kapau na‘e fu‘u masiva ha ‘Isileli ke ne ma‘u ha sipi, na‘e hōifua leva ‘a e ‘Otuá ke tali ha me‘a ‘a ia na‘e ma‘u ‘e he tokotaha foakí—ko e ongo kulukulu pe lupe mui.
Turkish[tr]
Eğer kişi, bir koyun alamayacak kadar yoksulsa o zaman Tanrı, onun gücünün yetebileceği bir sunuyu, yani iki kumru ya da iki güvercini memnuniyetle kabul ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku Muisrayele wa kona a a ri xisiwana xo hetelela lerova a a nga ta swi kota ku humesa nyimpfu, Xikwembu a xi ta amukela nchumu lowu a a ta kota ku wu nyikela, ku nga swituvana swimbirhi kumbe magugurhwana mambirhi.
Ukrainian[uk]
Якщо ізраїльтянин був бідний і не міг принести в жертву ягняти, Бог охоче приймав те, на що була спроможна його рука,— дві горлиці або двоє голубенят.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo không thể mua được một con chiên mà chỉ đủ sức mua một cặp chim cu hoặc cặp chim bồ câu, thì Đức Chúa Trời vẫn chấp nhận lễ vật ấy.
Yoruba[yo]
Tọ́mọ Ísírẹ́lì kan bá tálákà débi pé agbára rẹ̀ ò ká àgùntàn, nígbà náà inú Ọlọ́run dùn sóhun tí owó ọwọ́ rẹ̀ bá ká, ó lè jẹ́ oriri méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì.
Chinese[zh]
要是某个以色列人非常贫穷,献不起羊,他可以献上自己能力达得到的祭物,就是两只斑鸠或两只鸽子。 这些祭物都是上帝乐意接受的。
Zulu[zu]
Uma umIsrayeli ayempofu kakhulu futhi ehluleka ukuthenga imvu, khona-ke uNkulunkulu wayamukela noma yini ayengakwazi ukunikela ngayo—amahobhe amabili noma amaphuphu amabili.