Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة اله شعبي في بعض المناطق هو ڠَنيسا، الاله الفيل.
Bemba[bem]
Lesa walumbuka mu bwikashi bumo ni Ganesa, lesa nsofu.
Cebuano[ceb]
Popular nga diyos sa pipila ka dapit mao si Ganesa, ang diyos elepante.
Czech[cs]
Na některých místech je oblíbeným bohem Ganéša, bůh se sloní hlavou.
Danish[da]
En populær gud nogle steder er elefantguden Ganesha.
German[de]
An einigen Orten ist Ganescha, der elefantenköpfige Gott, besonders beliebt.
Ewe[ee]
Mawu si bɔ ɖe teƒe aɖewoe nye Ganesa, atiglinyimawu la.
Greek[el]
Σε μερικές τοποθεσίες ένας δημοφιλής θεός είναι ο Γκανέσα, ο θεός ελέφαντας.
English[en]
A popular god in some localities is Ganesa, the elephant god.
Spanish[es]
Un dios popular en algunos lugares es Ganesa, el dios elefante.
Estonian[et]
Mõnel pool on populaarne elevandipeaga jumal Ganeša.
Finnish[fi]
Joissakin paikoin suositaan norsujumala Ganešaa.
French[fr]
Dans certains endroits, on rend un culte fervent à Ganesha, le dieu à tête d’éléphant.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ko ni ale lɛ waa yɛ hei komɛi ji Ganesa, shwuɔ nyɔŋmɔ lɛ.
Croatian[hr]
U nekim je krajevima popularan bog-slon Ganeša.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken Ganésa, az elefántfejű isten különösen népszerű.
Indonesian[id]
Dewa yang populer di beberapa daerah adalah Ganesa, dewa gajah.
Iloko[ilo]
Ni Ganesa, a dios elepante, isut’ popular a dios iti dadduma a lugar.
Italian[it]
In certe località una divinità popolare è Gaṇeśa, il dio elefante.
Japanese[ja]
ある地方で人気のある神は,象の神ガネーシャである。
Korean[ko]
일부 지방 사람들이 좋아하는 신은 가네사 곧 코끼리 신입니다.
Macedonian[mk]
На некои места, популарен бог е Ганеса, богот-слон.
Norwegian[nb]
Noen steder er Ganesha, elefantguden, populær.
Dutch[nl]
Een populaire god in enkele plaatsen is Ganesa, de god met de olifantskop.
Polish[pl]
W niektórych okolicach cieszy się popularnością bóg-słoń Ganesia.
Portuguese[pt]
Um deus popular em algumas localidades é Ganesa, o deus-elefante.
Russian[ru]
Где-то наибольшей популярностью пользуется Ганеша, бог-слон.
Kinyarwanda[rw]
Imana ikunzwe cyane mu duce tumwe na tumwe ni iyitwa Ganesa, ifite umutwe w’inzovu.
Slovak[sk]
Niekde je obľúbeným bohom Ganéša, boh s hlavou slona.
Slovenian[sl]
Ponekod je priljubljen bog Ganeš, bog slon.
Shona[sn]
Mwari akakurumbira munzvimbo dzakati ndiGanesa, mwari wenzou.
Serbian[sr]
Popularni bog u nekim mestima je Ganeša, bog-slon.
Southern Sotho[st]
Molimo o ratoang libakeng tse ling ke Ganesa, molimo oa tlou.
Swedish[sv]
En populär gud på vissa platser är Ganesa, elefantguden.
Swahili[sw]
Kijimungu kipendwacho na wengi katika sehemu fulani ni Ganesa, kijimungu-tembo.
Tamil[ta]
சில இடங்களில் கஜமுகனான கணபதியை அநேகர் வழிபடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Si Ganesa, ang elepanteng diyos, ay tanyag sa maraming lugar.
Tswana[tn]
Modimo o o tlwaelegileng mo mafelong a mangwe ke Ganesa, e leng modimo wa tlou.
Tsonga[ts]
Xikwembu lexi dumeke eka tindhawu tin’wana i Ganesa, xikwembu xa ndlopfu.
Twi[tw]
Onyame a wagye din wɔ mmeae bi ne Ganesa, ɛsono nyame no.
Ukrainian[uk]
У певних місцевостях популярним є Ганеша — бог-слон.
Xhosa[xh]
Kwezinye iingingqi uthixo othandwayo nguGanesa, uthixo oyindlovu.
Chinese[zh]
在若干地方,普遍受人崇拜的是象头神伽涅沙。
Zulu[zu]
Unkulunkulu othandwayo kwezinye izindawo nguGanesa, unkulunkulu oyindlovu.