Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tradice zpracování pohankových zrn na mouku pochází z #. století
Danish[da]
Traditionen med forarbejdning af boghvede til mel har rødder tilbage i det #. århundrede
German[de]
Die Tradition der Verarbeitung von Buchweizen zu Mehl reicht in das #. Jahrhundert zurück
Greek[el]
Η παράδοση μεταποίησης του μαύρου σιταριού σε αλεύρι ξεκίνησε τον #ο αιώνα
English[en]
The tradition of processing buckwheat seed into flour dates from the #th century
Spanish[es]
La tradición de transformar el grano de trigo sarraceno en harina se remonta al siglo XV
Estonian[et]
Tatrateradest hakati jahu valmistama juba #. sajandil
Finnish[fi]
Tattarinsiementen jauhaminen jauhoksi aloitettiin #-luvulla
French[fr]
La tradition de transformation de la graine de blé noir en farine remonte au #ème siècle
Hungarian[hu]
Hajdinalisztet a #. századtól kezdve állítanak elő
Lithuanian[lt]
Grikių malimo tradicija susiformavo # amžiuje
Latvian[lv]
Tradīcijas, kas saistīta ar griķu graudu pārstrādi miltos, pirmsākumi ir meklējami jau piecpadsmitajā gadsimtā
Maltese[mt]
It-tradizzjoni tat-trasformazzjoni tal-qamħ saraċin fi dqiq ilha sa mis-seklu ħmistax
Dutch[nl]
De traditie van de verwerking van boekweit tot meel gaat terug tot de #de eeuw
Polish[pl]
Tradycja przetwarzania ziarna gryki na mąkę sięga # wieku
Portuguese[pt]
A tradição da transformação do grão de trigo mourisco em farinha remonta ao século XV
Slovak[sk]
Tradícia spracovania zŕn pohánky jedlej na múku sa datuje do #. storočia
Slovenian[sl]
Tradicija predelave ajdovega zrnja v moko sega v #. stoletje
Swedish[sv]
Den traditionella bearbetningen av bovetekornet till mjöl går tillbaka till #-talet