Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insight on the Scriptures sê: “Hierdie vroue was moontlik prostitute, nie in ’n kommersiële sin nie, maar vroue wat hoerery gepleeg het. Hulle was óf Joodse vroue óf heel moontlik vroue van vreemde afkoms.”—Uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
ويقول بصيرة في الاسفار المقدسة (بالانكليزية): «ربما كانت المرأتان زانيتَين بمعنى انهما سبق ان ارتكبتا العهارة لا بمعنى انهما تتكسبان من بغائهما. وقد تكونان يهوديتَين او على الارجح اجنبيتَين في الاصل». — اصدار شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Insight on the Scriptures: “An mga babaeng ini tibaad patotot, bakong sa komersial na sentido, kundi mga babae na nakisaro, magsalang mga babaeng Judio o, posibleng marhay, mga babaeng taga ibang nasyon.” —Ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Icitabo ca Insight on the Scriptures cisoso kuti: “Aba banakashi napamo tabali bacilende balya bapangila ulupiya muli bucilende, lelo bali banakashi ba ciYuda atemwa, nga fintu cimoneka, bali bena fyalo abacitile fye ubulalelale.”—Calembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В библейската енциклопедия „Прозрение върху Писанията“ (издадена от Свидетелите на Йехова) се казва: „Възможно е тези две жени да са били блудници, не професионални, но може би жени, които били извършили прелюбодейство, вероятно юдейки, или също е много възможно да са били от чуждестранно потекло.“
Bangla[bn]
শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বলে: “এই মহিলারা হয়তো বেশ্যা ছিল, তবে ব্যবসায়িক অর্থে নয় বরং তারা হয়তো ব্যভিচার করেছিল, হয় তারা যিহুদি মহিলা ছিল বা খুব সম্ভবত তারা বিদেশি বংশজাত ছিল।”—যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত।
Catalan[ca]
El llibre Perspicacia para comprender las Escrituras, editat pels Testimonis de Jehovà, explica que no eren prostitutes en sentit literal, sinó dones que havien comès fornicació.
Cebuano[ceb]
Ang Insight on the Scriptures nag-ingon: Kining mga bayhana tingali mga pampam, dili sa kahulogan nga namaligyag unod, kondili mga babaye nga nakapakighilawas, mahimong Hudiyong mga babaye o, posible usab, mga babayeng langyaw ug kagikan.” —Gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Insight on the Scriptures i dir: “I kapab ki zot pa ti fer prostitisyon konman en biznes, me ki zot ti’n fer fornikasyon. Zot ti kapab swa Zwif oubyen tre probab fiy bann etranze.” —Pibliye par Temwen Zeova.
Danish[da]
I Indsigt i Den Hellige Skrift, som er udgivet af Jehovas Vidner, siges der: „Disse kvinder var muligvis ikke prostituerede i egentlig forstand, men kvinder der havde begået utugt; enten jødiske kvinder eller, hvad der er mest sandsynligt, kvinder af fremmed herkomst.“
German[de]
In dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (herausgegeben von Jehovas Zeugen) heißt es dazu: „Die betreffenden Frauen mögen nicht in dem Sinne Prostituierte gewesen sein, dass sie gewerbsmäßig der Prostitution nachgegangen waren, sondern in dem Sinne, dass sie Hurerei getrieben hatten; es können Jüdinnen gewesen sein oder, was noch wahrscheinlicher ist, Frauen ausländischer Herkunft.“
Ewe[ee]
Insight on the Scriptures ɖe eme be: “Anɔ eme be nyɔnu siawo nye gbolowo, gake menye be wotsɔe ɖo dɔe ya o, ke boŋ wonye nyɔnu siwo wɔ matre, ɖewohĩ Yuda-nyɔnuwoe wonye loo alo ate ŋu anye be dutanyɔnuwoe wonye.”—Yehowa Ðasefowoe tae.
Efik[efi]
Insight on the Scriptures ọdọhọ ete: “Ẹkeme ndidi iban emi ẹkedi mme akpara, idịghe akpara oro ẹnamde ke ukpeokụk, edi ẹkedi iban use, eyedi mmọ ẹkedi iban Jew mîdịghe, ekeme ndidi mmọ ẹkedi iban esenidụt.”—Mme Ntiense Jehovah ẹsio.
Greek[el]
Το έντυπο Ενόραση στις Γραφές (στην αγγλική) δηλώνει: «Αυτές οι γυναίκες μπορεί να ήταν πόρνες, όχι με εμπορική έννοια, αλλά γυναίκες που είχαν διαπράξει πορνεία, είτε Ιουδαίες είτε, πιθανότατα, ξενικής προέλευσης».—Είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Insight on the Scriptures states: “These women may have been prostitutes, not in a commercial sense, but women who had committed fornication, either Jewish women or, quite possibly, women of foreign descent.” —Published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Perspicacia para comprender las Escrituras (obra editada por los testigos de Jehová) dice: “Quizás no eran prostitutas profesionales, sino mujeres que habían cometido fornicación, bien judías, o, posiblemente, de ascendencia extranjera”.
Estonian[et]
Teatmeteos ”Insight on the Scriptures” ütleb: ”Nad ei pruukinud olla tasulised prostituudid, vaid kas juudi soost või vägagi tõenäoliselt võõramaise päritoluga naised, kes olid pannud toime hooruse.” (Välja andnud Jehoova tunnistajad.)
Persian[fa]
در کتاب «بینش بر نوشتههای مقدّس» (انگل.) آمده است: «این زنان احتمالاً به خودفروشی اشتغال نداشتند بلکه مرتکب زنا شده بودند. و به احتمال زیاد غیریهودی بودند.»—چاپ شاهدان یَهُوَه.
Finnish[fi]
Raamatun ymmärtämisen opas -teoksessa sanotaan: ”Nämä naiset eivät ehkä harjoittaneet prostituutiota ansaitakseen rahaa, vaan he ovat saattaneet olla joko juutalaisia tai – mikä oli hyvinkin mahdollista – syntyperältään vierasmaalaisia naisia, jotka olivat syyllistyneet haureuteen.” (Julkaissut Jehovan todistajat.)
Ga[gaa]
Insight on the Scriptures lɛ kɛɔ akɛ: “Ekolɛ ahoshwibɔlɔi ji nɛkɛ yei nɛɛ, jeee kɛ shishinumɔ akɛ eji amɛnitsumɔ, shi moŋ amɛji yei ní ebɔ ajwamaŋ, ekolɛ Yuda yei ji amɛ, aloo taakɛ ebaanyɛ eba lɛ lɛ, ekolɛ maŋsɛɛ yei ji amɛ.”—Mɛi ni fee ji Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
E taku te boki ae te Insight on the Scriptures: “Tao a atongaki bwa kabekaau aine aikai, tiaki ibukina bwa a kakabooaki ma ibukina bwa a a tia ni karaoa te wene ni bure. Tao I-Iutaia aine aikai, ke tao aia bakatibu bon ianena.” —Boretiaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova.
Gun[guw]
Étude Perspicase des Écritures dọmọ: “Yọnnu ehelẹ sọgan ko yin galọtọ lẹ, e mayin to linlẹn lọ mẹ dọ yé yí ì do basi ajọ́ de gba, ṣigba yé yin yọnnu he lọga poun lẹ, vlavo yé yin yọnnu Juvi lẹ kavi, yé sọgan ko yin yọnnu jonọ lẹ.”—Heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Insight on the Scriptures ya ce: “Wadannan matan karuwai ne, ba kamar kilakawa ba, amma mata ne da suka yi fasikanci, ko matan Yahudawa, ko kuma watakila, mata baki.”—Shaidun Jehovah ne suka buga.
Hebrew[he]
בספר הבנה מכתבי־הקודש (אנג’) נאמר: ”ייתכן שאותן נשים לא היו זונות במקצוען, אלא קיימו יחסי מין מחוץ לנישואין. אפשר שהיו הן נשים יהודיות או נשים ממוצא נוכרי”. (יצא לאור מטעם עדי־יהוה.)
Hindi[hi]
इंसाइट ऑन द स्क्रिप्चर्स् कहता है: “ये स्त्रियाँ इस मायने में वेश्याएँ नहीं थीं कि वे धंधा करती थीं, बल्कि शायद यहूदी या किसी और देश की ऐसी स्त्रियाँ थीं जिन्होंने व्यभिचार किया था।”—इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Insight on the Scriptures nagasiling: “Ining mga babayi mahimo nga mga pampam, indi nga nagabaligya sang ila dungog, kundi mga babayi nga nakahimo sing pakighilawas, ayhan Judiyo nga mga babayi ukon, mahimo gid, dumuluong nga mga babayi.”—Ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Insight on the Scriptures bukana, ia gwau: “Reana unai hahine be ariara hahinedia, moni abia totona lasi, to idia sihari kava, ita diba lasi bema idia be Iuda eiava idau bese hahinedia. —Iehova ena Witnes Taudia ese idia halasia.
Croatian[hr]
U Uvidu u Sveto pismo stoji: “Moguće je da su te žene bile bludnice, ali ne za novac, već u tom smislu što su činile blud, a bile su ili Židovke ili, što je daleko vjerojatnije, tuđinke” (objavili Jehovini svjedoci).
Haitian[ht]
Men sa yon piblikasyon (Étude perspicace des Écritures) fè konnen: “Medam sa yo te ka de pwostitye, men se pa t nan sans kote moun te konn vann kò yo. Petèt medam sa yo te Juif oswa yo te soti nan lòt nasyon. Yo te pwostitye paske yo te fè fònikasyon.” — Se Temwen Jewova ki pibliye liv sa a.
Hungarian[hu]
Egy bibliai lexikon, melyet Jehova Tanúi adtak ki, a következő felvilágosítást tartalmazza: „Lehetséges, hogy ezek az asszonyok nem fizetett prostituáltak voltak, hanem olyan nők, akik paráznaságot követtek el. Zsidók is lehettek, de elég valószínű, hogy idegen származásúak voltak” (Insight on the Scriptures).
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ Եհովայի վկաների կողմից հրատարակված «Գրությունների ըմբռնում» հանրագիտարանում (անգլ.) ասվում է. «Ըստ երեւույթին, այդ կանայք պոռնիկներ էին ոչ թե այն պատճառով, որ այդպես փող էին աշխատում, այլ քանի որ պոռնկություն էին գործել։ Հնարավոր է՝ նրանք հրեաներ էին, բայց ավելի հավանական է, որ այլազգիներ էին»։
Indonesian[id]
Insight on the Scriptures menyatakan, ”Wanita-wanita ini mungkin pelacur, bukan secara komersial, melainkan wanita-wanita yang melakukan percabulan, bisa jadi mereka adalah wanita Yahudi atau, kemungkinan besar, wanita keturunan asing.” —Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Insight on the Scriptures na-ekwu, sị: “Ọ pụrụ ịbụ na ụmụ nwanyị a bụ ndị akwụna, ọ bụghị n’echiche nke iji ya na-achụ ego, kama ha bụ ụmụ nwanyị kwaworo iko, ha pụrụ ịbụ ndị inyom bụ́ ndị Juu ma ọ bụ, ikekwe ha pụrụ nnọọ ịbụ ụmụ nwanyị ndị si mba ọzọ.”—Ọ bụ Ndịàmà Jehova bipụtara ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Insight on the Scriptures: “Mabalin a balangkantis dagitoy a babbai, saan a gapu ta pagsapulanda dayta, no di ket gapu ta nakiabig dagita a babbai, mabalin a Judioda wenno mabalin a ganggannaetda a babbai.” —Impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Insight on the Scriptures o ta nọ: “Ẹsejọhọ eyae enana igberẹ, orọnikọ enọ e rrọ okọ igberẹ-ibro ho, rekọ enọ i bru igberẹ, eyae Ju hayo ẹsejọhọ eyae orẹwho ofa.”—Onọ Isẹri Jihova a kporo.
Italian[it]
Perspicacia nello studio delle Scritture dice: “Può darsi che quelle donne non fossero prostitute nel vero senso della parola, ma donne, ebree o, molto probabilmente, di origine straniera, che avevano commesso fornicazione”. — Edito dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
„წმინდა წერილების საკვლევი ცნობარი“ შენიშნავს: „ეს ქალები მეძავები იყვნენ, როგორც ჩანს, არა იმ გაგებით, რომ სხეულით ვაჭრობდნენ, არამედ იმით, რომ ერთხელ იმრუშეს. ისინი შეიძლება ებრაელები ყოფილიყვნენ ან უფრო დასაშვებია, რომ უცხო ტომელები იყვნენ“ (გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ).
Kongo[kg]
Étude perspicace des Écritures ke tuba nde: “Bankento yai vandaka bandumba sambu bo salaka pite, kansi yo vandaka ve kisalu na bo ya kuzwila mbongo. Ziku, bo vandaka bankento ya Bayuda to bana ya banzenza.”—Yina Bambangi ya Yehowa me basisaka.
Kuanyama[kj]
O-Insight on the Scriptures oya ti: “Ovakainhu ovo ova li eembwada, tashi dulika meityo olo kutya ova li moluhaelo, ndele hakutya ngeno ova li hava landifa po omalutu avo. Otashi dulika va li Ovajuda ile va li vomoiwana imwe i lili.” — Embo olo ola nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
“Киелі жазбаларды түсіну” энциклопедиясында былай делінеді: “Олардың бұлай аталу себебі жезөкшелікті кәсіп еткендіктен емес, азғындық жасағандықтан болса керек. Бұл әйелдер яһуди болуы ықтимал, десе де басқа ұлттан шыққан болуы әбден мүмкін”.
Kannada[kn]
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಳನೋಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸೂಳೆಯರು ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದಾದರೂ ದೇಹವಿಕ್ರಯಮಾಡಿ ಜೀವಿಸುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಇವರು ಜಾರತ್ವ ಮಾಡಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಹೆಂಗಸರು ಆಗಿದ್ದಿರಬೇಕು, ಅಥವಾ ಪರದೇಶೀಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಗಿದ್ದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.” —ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತ.
Korean[ko]
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)에서는 이렇게 알려 준다. “이 여자들은 돈을 벌기 위한 매춘부가 아니라 음행을 한 여자들이라는 의미에서 매춘부였을 것이며, 유대인 여자들이었을 수도 있지만, 타국 출신의 여자들이었을 가능성이 상당히 높다.”—여호와의 증인 발행.
Kaonde[kqn]
Buku wa Insight on the Scriptures waamba’mba: “Bano banabakazhi kampe bajinga bapite, pano bino bupite bwabo kechi bwajinga bwa busulu ne, bajinga banabakazhi baubile bulalelale, kikale banabakazhi Bayudea, nangwa kampe banabakazhi bangitu.”—Wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Estudo Perspicaz das Escrituras uvovanga vo: “Akento awaya nanga akembi bakala, ke kinkembi kia kinkita ko, kansi balenda kala akento Ayuda yovo akento anzenza batang’e zumba.”—Wamwangwa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган бир эмгекте: «Ал аялдар денесин сатып сойкулук кылганы үчүн эмес, ойноштук кылганы үчүн бузулган деп аталган көрүнөт. Алар жүйүт элинен же сыягы, башка элдерден болушкан»,— деп айтылат («Жазманы түшүнүү», англ.).
Ganda[lg]
Ekitabo Insight on the Scriptures kigamba: “Abakazi abo bayinza okuba nga baali benzi, kyokka si abo abeetunda. Bayinza okuba baali Bayudaaya, oba abagwira.” —Kyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Buku Étude perspicace des Écritures elobi boye: “Basi wana bazalaki mbala mosusu basi ya ndumba ndenge basalaki pite, kasi te mpo bazalaki kosala kindumba mpo na koluka mbongo. Bazalaki Bayuda, to ekoki mpenza kozala ete bazalaki bana ya bapaya.” —Ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ຫນັງສື ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ (ພາສາ ອັງກິດ) ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ຍິງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ອາດ ເປັນ ໂສເພນີ ບໍ່ ແມ່ນ ໃນ ແງ່ ຂອງ ການ ຄ້າ ປະເວນີ ແຕ່ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ປະເວນີ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຢິວ ກໍ ອາດ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ສືບ ເຊື້ອ ສາຍ ມາ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ກໍ ໄດ້.”—ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Insight on the Scriptures i li: “Mwendi basali bao ne si mahule ba ba bata mali, kono ki basali-sali fela be ne ba kile ba eza buhule, mwendi ne ba li Majuda kamba mane, bazwahule.”—Ye hasanyizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Insight on the Scriptures rašoma: „Tos žydės arba greičiausiai nežydės galbūt neparsidavinėjo už pinigus, bet tiesiog ištvirkavo.“ (Išleido Jehovos liudytojai)
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Étude perspicace des Écritures dinena amba: “Bimweka amba bano bana-bakaji bādi bandumba, ke bandumbapo bakimba lupeto, ino bālongelele busekese, padi bādi bana-bakaji Bayuda nansha babutwidilwe’mo.” —Dilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Mukanda waInsight on the Scriptures wavuluka ngwawo: “Pamo mapwevo kana vapwilenga vaka-ujila, oloze keshi ujila wakuwanyinaho nganyoko, oloze mapwevo vaze valingilenga kaha ujila mwomwo yakuluwa, pamo vapwile mapwevo vavaYuleya, mokomoko vakuchisemunwino chavaka-mafuchi eka.”—Vausoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Luo[luo]
Buk miluongo ni Insight on the Scriptures mogo gi Joneno mag Jehova wacho niya: “Nyalo bedo ni mine ariyogi ne ok gin joma timo ohand chode, to ne gin joma ne oterore. Nyalo bedo ni ne gin mine ma Jo-Yahudi kata ne giwuok e ogendni mamoko.”
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku izdotajā publikācijā Insight on the Scriptures paskaidrots: ”Iespējams, šīs sievietes nenodarbojās ar prostitūciju, bet viņām bija bijuši ārlaulības sakari; viņas varēja būt vai nu ebrejietes, vai arī, kas ir ļoti ticams, cittautu izcelsmes.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Fahatakarana ny Hevitry ny Soratra Masina (frantsay): “Mety tsy ho mpivaro-tena izy ireo, fa nijangajanga fotsiny. Mety ho Jiosy izy ireo, nefa azo inoana koa fa vehivavy vahiny.”—Navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാ ഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “ഈ സ്ത്രീ കൾ വേശ്യകൾ ആണെന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത് അവർ വേശ്യാ വൃ ത്തി തൊഴി ലാ ക്കി യ വർ ആണെന്ന അർഥത്തിൽ ആയിരി ക്കി ല്ല, പിന്നെ യോ അവർ പരസം ഗ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ട വ രാ യി രു ന്നു എന്ന അർഥത്തി ലാ കാം.
Maltese[mt]
Insight on the Scriptures jgħid: “Dawn in- nisa għandhom mnejn kienu prostituti, mhux f’sens kummerċjali, imma nisa li kienu żnew, nisa Lhud jew inkella, x’aktarx, nisa taʼ dixxendenza barranija.”—Pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi i-Insight on the Scriptures lithi: “Abesifazana laba babengasizo zifebe ezithengisa imizimba kodwa babeye emacansini labantu abangatshadanga labo, kungenzakala ukuthi babengabesifazana abangamaJuda kumbe, abesifazana bezinye izizwe.” —Lidindwe ngoFakazi bakaJehova.
Ndonga[ng]
Embo Insight on the Scriptures otali ti: “Otashi vulika ya li oohonda, molwaashoka oya li haya hondele, ihe kaya li haya landitha omalutu gawo. Otashi vulika ya li Aajuda nenge yomiigwana yimwe yi ili.”—Lya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Ne talahau he Insight on the Scriptures: “Liga ko e tau fifine nei ko e tau fifine fakataka, nakai ke he puhala fakafua tupe, ka ko e tau fifine mahani faivao, ko e tau fifine Iutaia po ke, tuga foki, ko e tau fifine motu kehe.” —Lomi fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Inzicht in de Schrift zegt: „Het kan zijn dat deze vrouwen geen beroepsprostituées waren, maar vrouwen die hoererij hadden bedreven, hetzij joodse vrouwen of, wat heel goed mogelijk is, vrouwen van buitenlandse afkomst.” — Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Insight on the Scriptures e re: “Basadi ba e ka ba e be e le bagweba-ka-mmele, e sego ka kgopolo ya kgwebo, eupša e le basadi bao ba bego ba dira bootswa, e ka ba e be e le basadi ba ba-Juda goba mohlomongwe basadi ba leloko le šele.”—E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Insight on the Scriptures limati: “Akazi ameneŵa, kaya anali akazi achiyuda kapena anali akazi achilendo, zomwe zingakhale zotheka kwambiri, mwina anali mahule m’lingaliro lakuti anachita dama, osati kuti ankagulitsa matupi awo.”—Lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
«Фыстады ӕмбарынады» уый фӕдыл дзырдӕуы: «Уыцы сылгоймӕгтӕ хъахбайтӕ, чи зоны, уыцы хуызы нӕ уыдысты, ӕмӕ сӕхи ӕхцайыл уӕй кодтой, фӕлӕ кӕимӕдӕр фӕрӕдыдысты. Уыдон кӕнӕ иудейаг сылгоймӕгтӕ уыдысты, кӕнӕ та, ӕвӕццӕгӕн, ӕндӕр адӕмӕй» (мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ, англ.).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੇ ਗਏ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਨਸਾਈਟ ਔਨ ਦ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਜ਼ਾਰੂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਭਚਾਰਨਾਂ ਸਨ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਤੀਵੀਆਂ ਯਹੂਦਣਾਂ ਸਨ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਣਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Insight on the Scriptures: “Sarayan bibii so nayarin balangkantis, aliwan bilang anapan, noagta bibiin akagawa na pilalawanan, balang lan Judion bibii odino, nayarin, bibii ed sananey a poli.” —Impalapag na Tastasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Insight on the Scriptures sei: “Tufala hia maet jury woman, no long wei for tek selen, bat tufala bin duim fornication and maet tufala hia Jew woman or tufala woman from nara ples.”—Olketa Jehovah’s Witness nao pablisim.
Polish[pl]
W leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism powiedziano o nich: „Prawdopodobnie nie uprawiały nierządu dla zarobku, lecz dopuściły się rozpusty. Mogły być Żydówkami, ale równie dobrze cudzoziemkami” (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
A obra Estudo Perspicaz das Escrituras diz: “Tais mulheres podem ter sido prostitutas, não em sentido comercial, mas mulheres que tinham cometido fornicação, quer mulheres judias, quer, bem possivelmente, mulheres de ascendência estrangeira.” — Publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kay Perspicacia para comprender las Escrituras libropi (kaytaqa Jehovamanta Sutʼinchaqkuna urqhunku) jinata nin: “Ichapis kay warmisqa, mana qullqiraykuchu phisu warmis karqanku, manaqa khuchichakusqankurayku jinata niq kanku, chantá ichá judías chayri wak llaqtayuq warmis karqanku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te Insight on the Scriptures e: “Penei e nga vaine akaturi teia nga vaine, kare i te pae moni, mari ra e nga vaine tei rave i te poneia, me e nga vaine ngati Iuda me kare, penei paa, e nga vaine ke ke.” —Neneiia e te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
Igitabu Étude perspicace des Écritures kigira giti: “Abo bagore bashobora kuba bari abamaraya, atari mu buryo bwo kurondera amahera, mugabo mu buryo bw’uko bari abagore bakoze ubusambanyi, bakaba bari Abayudakazi canke bigashoboka yuko bari abakomoka mu banyamahanga.” —Casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Etude perspicace des Ecritures (Wapalangeshau kudi Atuman a Yehova) ulondin anch: “Amband inay ading pamwing ap a kusochik, kasalap mwamu mulong wa kukimb nfalang bwat, pakwez amband inay asala yitil ya usund, ading in Yuda ap Angendj.”
Romanian[ro]
În Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor (engl.), publicată de Martorii lui Iehova, se spune: „După cât se pare, aceste femei nu se prostituau pentru bani, ci erau evreice ori, mult mai probabil, femei de origine străină care comiseseră fornicaţie“.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу говорится в труде «Понимание Писания»: «Эти женщины, скорее всего, называются блудницами не потому, что они занимались проституцией за плату, а потому, что совершили прелюбодеяние. Это были либо иудейки, либо, что вероятнее всего, женщины из другого народа» (издан на английском языке Свидетелями Иеговы).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Étude perspicace des Écritures kigira kiti “abo bagore bashobora kuba batari indaya izi zabigize umwuga, ahubwo bakaba bari abagore bari barasambanye, wenda bakaba bari Abayahudikazi cyangwa bikaba bishoboka ko bari abagore bakomokaga ku Banyamahanga.” —Cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Étude perspicace des Écritures (so aTémoin ti Jéhovah si asala ni) atene: “Peut-être ala yeke lani awali-pitan, na lege so ala kä tele ti ala pëpe na akoli, me ala yeke awali so agi akoli kirikiri. Ala yeke peut-être awali Juif, wala awali ti kodoro wande.”
Sinhala[si]
“මෙම ස්ත්රීන් දෙදෙනා ගණිකාවන් විය හැකියි. නමුත් ඔවුන් වෘත්තිමය ගණිකාවන් නොව නමුත් වේශ්යාකම් කළ ස්ත්රීන් විය හැකියි. මොවුන් එක්කෝ යුදෙව් ස්ත්රීන් නැතහොත් යම් විදේශීය ජාතියකින් පැවතෙන්නියන් විය හැකියි.”—යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් පළ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Kráľov 3:16 boli tieto dve ženy prostitútkami. Hlbšie pochopenie Písma uvádza: „Tieto ženy nemuseli byť prostitútkami v pravom zmysle slova, ale mohli to byť ženy, ktoré sa dopustili smilstva. Mohli to byť Židovky, alebo čo je dosť možné, ženy cudzieho pôvodu.“ — Vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo iz Prve knjige kraljev 3:16 sta ženski bili prostitutki. Insight on the Scriptures pravi: »Ti ženski morda nista bili prostitutki v tem pomenu, da bi si s tem služili denar, ampak sta morda le nečistovali. Lahko da sta bili Judinji ali pa, kar je verjetneje, tujki.« (Izdali Jehovove priče.)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Insight on the Scriptures: “O nei fafine atonu o ni fafine talitane, e lē i le tulaga o faiga faapisinisi, ae o fafine sa faia le faitaaga, a lē o ni fafine Iutaia, pe atonu foʻi, o ni fafine e tupuga mai nuu ese.”—Ua lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Insight on the Scriptures rinoti: “Vakadzi ava vangave vaiva zvifeve, kwete zvokutsvaka mari, asi vakadzi vakanga vaita ufeve, vangave vakadzi vechiJudha kana kuti, zvinobvirawo kuti vaiva vakadzi vemamwe marudzi.”—Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Mukanda wa Étude perspicace awamba shi: “Abimweneka shi bano bakashi abaadi bandumba, kushi bwa kupetanga makuta, kadi abaadi bakite lusandji na bi kwikala shi abaadi beena Yuuda sunga bakashi ba mu bingi bisamba.” —Ngutushibwe kwi Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Libri Mendjehollësi mbi Shkrimet thotë: «Këto gra mund të kenë qenë prostituta jo në kuptimin që shitnin trupin, por gra që kishin kryer kurvëri; ose gra judeje, ose, gjë që ka shumë mundësi, gra me prejardhje të huaj.» —Botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Insight on the Scriptures, enciklopedija koju su objavili Jehovini svedoci, navodi: „Ove žene možda nisu bile prostitutke s obzirom na to čime su se bavile, već žene koje su počinile blud, bilo da su Jevrejke, bilo da su, što je sasvim verovatno, žene nekog drugog porekla.“
Sranan Tongo[srn]
A buku Inzicht in de Schrift e taki: „A kan taki den uma disi no ben de huru-uma di ben e seri den skin gi sma, ma taki den ben e libi na ini hurudu. Den ben kan de Dyu uma noso sma fu tra kondre srefi.” —Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro.
Southern Sotho[st]
Insight on the Scriptures e re: “E ka ’na eaba basali bana e ne e se matekatse a etsang khoebo, empa e le basali ba entseng bohlola, ebang e ne e le basali ba Bajuda kapa mohlomong e le ba lichaba lisele.”—E hatisitsoe ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
I det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures heter det: ”Dessa kvinnor kanske inte var prostituerade i egentlig mening, utan kvinnor som hade begått otukt, antingen judiska kvinnor eller, högst sannolikt, kvinnor av utländsk härkomst.” (Utgivet av Jehovas vittnen)
Swahili[sw]
Kichapo Insight on the Scriptures chasema: “Huenda wanawake hao hawakuwa makahaba wa kulipwa bali walikuwa wamefanya uasherati. Labda walikuwa wanawake Wayahudi au wanawake wa kigeni.”—Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “இந்தப் பெண்கள் பணத்திற்காக விபச்சாரத் தொழிலில் ஈடுபட்டவர்கள் அல்ல, ஆனால் வேசித்தனம் செய்தவர்களாக இருந்திருக்கலாம்; இவர்கள் யூத பெண்களாகவோ அல்லது பெரும்பாலும் அந்நிய நாட்டு பெண்களாகவோ இருந்திருக்கலாம்.”—யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) ఇలా చెబుతోంది: “ఈ స్త్రీలు వాణిజ్య భావంలో వేశ్యలు కాకపోవచ్చు, అయితే ఆ స్త్రీలు జారత్వం చేసిన, యూదామత స్త్రీలో లేదా విదేశీ వారసత్వంగల స్త్రీలో అయివుంటారు.”—యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించినది.
Thai[th]
หนังสือ การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หญิง สอง คน นี้ อาจ เป็น หญิง แพศยา ไม่ ใช่ ใน แง่ ของ การ ค้า ประเวณี แต่ เป็น ผู้ หญิง ที่ ได้ ทํา ผิด ประเวณี ถ้า ไม่ ใช่ หญิง ชาว ยิว ก็ อาจ เป็น ผู้ หญิง ที่ สืบ เชื้อ สาย มา จาก คน ต่าง ชาติ ก็ ได้.”—จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Insight on the Scriptures (Ka Mbashiada mba Yehova ve gber u ye) kaa ér: “Alaghga kasev mban lu udyambakasev mba yaven a ior sha inyar ga, kpa ve lu kasev mba wan idya.
Tagalog[tl]
Ang Insight on the Scriptures ay nagsasabi: “Ang mga babaing ito ay maaaring mga patutot, hindi dahil sa iyon ang hanapbuhay nila, kundi dahil sa sila’y mga babaing nakagawa ng pakikiapid, alinman sa mga babaing Judio o, malamang, mga babaing mula sa lahing banyaga.” —Inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dibuku Étude perspicace des Écritures mbutaka ɔnɛ: “Ondo wamato asɔ ahende waki akanga a loseka aha l’ɔtɛ wakawasondjaka alemba awɔ la falanga, koko lo woho wakawasale monanyi. Vɔ waki wamato w’ase Juda kana ondo w’ase wedja.” —Diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Insight on the Scriptures e bolela jaana: “Basadi bano ba ka tswa e ne e le diaka e seng ka tsela ya go ithekisa, mme ka tsela ya gore e ne e le basadi ba ba neng ba dirile kgokafalo, e ka nna ya bo e ne e le basadi ba Bajuda kana, go ka direga thata gore e ne e le basadi ba batswakwa.”—E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Insight on the Scriptures: “Ko e ongo fefiné ni nai ko e ongo pa‘umutu, ‘o ‘ikai ‘i ha ‘uhinga fakakomēsiale, ka ko e ongo fefine na‘e fai fe‘auaki, pe ko ha ongo fefine Siu, pe ko ha ongo fefine tupu‘i muli nai.”—Pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Insight on the Scriptures lyaamba kuti: “Aaba banakazi balakonzya kuti bakali bavwuule, ikutali buvwuule bwamakwebo pe, pele ibanakazi bakacitide bwaamu, balakonzya bakali ba Juda naa ambweni banakazi bamuzwa kule.”—Ilyakamwaigwaa Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Buk Insight on the Scriptures i tok: “Ating tupela meri i pamukmeri, tasol ol i no mekim wok pamuk, ol i bin mekim pasin pamuk. Yumi no save ol i meri Juda o ol i meri bilong narapela lain.” —Ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Insight on the Scriptures şunu belirtir: “Ya Yahudi milletinden ya da büyük olasılıkla yabancı soydan gelen bu kadınların fahişe diye adlandırılmalarının nedeni, herhalde bu işi meslek edinmeleri değil, zina işlemiş olmalarıydı.”—Yehova’nın Şahitlerinin bir yayını.
Tsonga[ts]
Insight on the Scriptures yi ri: “Vavasati lava a va ri tinghwavava, kambe a ku nga ri ntirho wa vona, ha vambirhi a va endle vumbhisa, swi nga ha endleka vavasati lava a va ri Vayuda kumbe a va ri va rixaka rimbe.”—Leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Buku la Insight on the Scriptures likuyowoya kuti: “Ŵanakazi aŵa ŵakaŵa ŵaleŵi na cilato cakuti ŵasangenge ndarama yayi, kweni ŵakacitanga waka uleŵi. Iwo ŵakwenera kuti ŵakaŵa Ŵayuda, panji, cingaŵaso camacitiko kuti ŵakaŵa ŵanakazi ŵamitundu.”—Lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Insight on the Scriptures ka sɛ: “Ebetumi aba sɛ na saa mmea yi yɛ nguaman a ɛnyɛ sɛ na wosi tuutuu, na mmom na wɔyɛ mmea a wɔbɔɔ aguaman, ebia na wɔyɛ Yudafo mmea anaasɛ, ebetumi aba sɛ na wɔyɛ ananafo mmea.” —Yehowa Adansefo na wotintimii.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Étude perspicace des Écritures e: “E mau faaturi paha taua na vahine ra, eiaha na roto i te auraa e mea tamoni, e mau vahine râ tei taiata, e mau ati Iuda anei aore ra, mea huru papu, e mau vahine ěê.”—Neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Праця, видана Свідками Єгови, «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.) говорить: «Мабуть, цих жінок названо блудницями не тому, що вони займалися проституцією задля заробітку, а через те що вчинили розпусту; це були або єврейки, або, цілком імовірно, жінки іноземного походження».
Umbundu[umb]
Elivulu Estudo Perspicaz das Escrituras li lombolola okuti: “Akãi vaco ci tava okuti va kala ovipuepue, okuti ka ca kale ocituwa comĩlu, pole va kala akãi va siatele oku linga ukahonga ndeci akãi va Yudea, ale akãi va tundaile kolofeka vikuavo.”
Venda[ve]
Insight on the Scriptures i ri: “Vhenevha vhafumakadzi vha nga vha vho vha vhe dziphombwe, fhedzi hu si nga muhumbulo wa uri vho vha vha tshi rengisa mivhili yavho, fhedzi nga muhumbulo wa uri vho ita vhupombwe, vha nga vha vho vha vhe vhafumakadzi vha Vhayuda kana khamusi vhe vhafumakadzi vhasili.”—Yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Sách Insight on the Scriptures viết: “Những người đàn bà này có thể là gái điếm không nhằm mục đích kiếm tiền, nhưng là những người phạm tội tà dâm; họ là đàn bà Do Thái hoặc rất có thể là người thuộc gốc ngoại quốc”.—Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Waray (Philippines)[war]
An Insight on the Scriptures nasiring: “Inin duha nga babaye bangin mga bigaon, diri sugad nga binabayaran, kondi mga babaye nga nagbuhat hin pornikasyon, bangin mga Judio nga kababayin-an o posible nga tulin han taga-iba nga nasud.” —Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
I-Insight on the Scriptures ithi: “Kusenokwenzeka ukuba aba bafazi babengoonongogo, kungekhona ngenjongo yokushishina, kodwa ngengqiqo yokuba baye bahenyuza, bengabafazi bamaYuda, okanye abafazi basemzini.”—Ipapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà Insight on the Scriptures sọ pé: “Àwọn obìnrin yìí kì í ṣe àwọn tó ń fi kárùwà ṣe iṣẹ́ ṣe. Ó ti ní láti jẹ́ pé àgbèrè làwọn obìnrin wọ̀nyí ṣe tá a fi pè wọ́n ní kárùwà. Wọ́n lè jẹ́ Júù tàbí kí wọ́n jẹ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè.”—Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ̀ ẹ́ jáde.
Chinese[zh]
耶和华见证人出版的圣经辞典(Insight on the Scriptures)说:“这两个妇人未必以卖淫为业,却跟人有过苟且的关系。 她们可能是犹太人,但更可能是外族人。”
Zulu[zu]
I-Insight on the Scriptures ithi: “Kungenzeka ukuthi laba besifazane babeyizifebe, kodwa hhayi ngoba bethengisa ngemizimba, kodwa ngoba babefebile, kungenzeka ukuthi babengabesifazane abangamaJuda noma, okungenzeka nakakhulu, babengabezizwe.”—Inyatheliswa oFakazi BakaJehova.