Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава ролята на доброволчеството за осигуряване на нови и иновативни решения на възникващи социални въпроси, както и че то играе ролята на изпитателна лаборатория за предоставянето на нови услуги и възможности за работа;
Czech[cs]
zdůrazňuje roli dobrovolné činnosti při poskytování nových a inovativních reakcí na vyskytující se sociální otázky a její zkušební funkci při vytváření nových služeb a pracovních příležitostí;
Danish[da]
understreger, at frivilligt arbejde kan komme med innovative svar på en række nye sociale spørgsmål og tjene som prøvesten, hvad angår tilvejebringelse af nye tjenester og jobmuligheder;
German[de]
unterstreicht die Rolle der Freiwilligenarbeit hinsichtlich neuer und innovativer Reaktionen auf entstehende soziale Probleme sowie des Erprobens neuer Dienste und Arbeitsmöglichkeiten;
Greek[el]
υπογραμμίζει το ρόλο του εθελοντισμού στην παροχή νέων και καινοτόμων λύσεων σε αναδυόμενα κοινωνικά ζητήματα, καθώς και το ρόλο του ως χώρου πειραματισμού για τη δημιουργία νέων υπηρεσιών και θέσεων απασχόλησης,
English[en]
underlines the role of volunteering in providing new and innovative responses to emerging social issues and acting as a testbed in delivering new services and job opportunities;
Spanish[es]
destaca el papel del voluntariado en la aportación de respuestas nuevas e innovadoras a los problemas sociales emergentes y como plataforma de experimentación en la provisión de nuevos servicios y oportunidades de empleo;
Estonian[et]
rõhutab vabatahtliku töö rolli uute ja uuenduslike vastuste andmisel kerkivatele sotsiaalküsimustele ning uute teenuste ja töövõimaluste katsetamisel;
Finnish[fi]
korostaa vapaaehtoistyön merkitystä pyrittäessä löytämään uusia ja innovatiivisia ratkaisuja esille tuleviin sosiaalisiin kysymyksiin sekä sen roolia kokeiltaessa uusia palveluita ja uusien työtilaisuuksien tarjoamista.
French[fr]
souligne le rôle du volontariat dans l'apport de réponses innovantes d'un nouveau genre aux problèmes sociaux qui se posent et en tant que terrain d'expérimentation pour la fourniture de nouveaux services et la création de nouvelles opportunités d'emploi;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy az önkéntesség szerepet játszik új és innovatív megoldások keresésében az újonnan felmerülő szociális problémákra, és kísérleti környezetet biztosít az új szolgáltatások és munkalehetőségek kipróbálására;
Italian[it]
sottolinea il ruolo delle attività di volontariato nel fornire risposte nuove e innovative alle problematiche sociali emergenti e nel fungere da banco di prova per la realizzazione di nuovi servizi e la creazione di nuove opportunità di lavoro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad savanoriška veikla gali būti naudinga ieškant naujų ir novatoriškų atsirandančių socialinių problemų sprendimo ir tapti „bandymų laboratorija“ ieškant naujų paslaugų ir užimtumo galimybių;
Latvian[lv]
atzīmē brīvprātīgās darbības nozīmi jaunu un radošu risinājumu sniegšanā saistībā ar aktuālām sociālām problēmām, ļaujot izmēģināt jaunus pakalpojumus un darba iespējas;
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol li jaqdi l-volontarjat fil-provvediment ta' reazzjonijiet ġodda u innovattivi għal kwistjonijiet soċjali li qegħdin joħorġu bħalissa u r-rwol tiegħu bħala test għat-twassil ta' servizzi u opportunitajiet għal impjiegi ġodda;
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk kan een verfrissende kijk bieden op nieuwe maatschappelijke problemen en kan fungeren als toetssteen voor nieuwe vormen van dienstverlening en nieuwe banen.
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie wolontariatu w rozwiązywaniu w nowy i innowacyjny sposób powstających problemów społecznych oraz w działaniu jako pole doświadczalne przy zapewnianiu nowych usług i możliwości zatrudnienia.
Portuguese[pt]
salienta o papel do voluntariado nas respostas novas e inovadoras às questões sociais emergentes e na actividade experimental de fornecimento de novos serviços e oportunidades de emprego;
Romanian[ro]
subliniază rolul activității de voluntariat în furnizarea de răspunsuri noi și inovatoare la problemele sociale care apar, ca și în testarea furnizării de noi servicii și oportunități de angajare;
Slovak[sk]
podčiarkuje úlohu dobrovoľnej činnosti pri poskytovaní nových a inovačných odpovedí na novovznikajúce sociálne problémy a slúži ako „testovacie zariadenie“ v súvislosti s poskytovaním nových služieb a pracovných príležitostí;
Slovenian[sl]
poudarja vlogo prostovoljnega dela pri zagotavljanju novih in inovativnih načinov reševanja socialnih vprašanj ter vlogo preizkusnega kamna pri zagotavljanju novih storitev in možnosti za delovna mesta;
Swedish[sv]
ReK framhåller att frivilligarbetet är viktigt när det gäller att hantera aktuella socialfrågor på ett nytt och innovativt sätt, och att det kan fungera som ett laboratorium för nya tjänster och arbetstillfällen.