Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ አኗኗርህ የመንግሥቱን ጉዳዮች እንደምታስቀድም በግልጽ ያሳያል?
Arabic[ar]
أم تعطي حياتكم الدليل على انكم تطلبون الملكوت اولا؟
Central Bikol[bcl]
O an buhay daw nindo nagtatao nin ebidensia na ineenot nindo an Kahadean?
Bemba[bem]
Nelyo bushe imikalile yenu ilangilila ukuti mulefwaya Ubufumu intanshi?
Bulgarian[bg]
Или животът ти доказва, че търсиш първо божието Царство?
Bangla[bn]
নাকি আপনার জীবনযাপন থেকে দেখা যায় যে আপনি ঈশ্বরের রাজ্যকে প্রথমে রাখছেন?
Cebuano[ceb]
O ang imong kinabuhi naghatag bag pamatuod nga imong giuna pagpangita ang Gingharian?
Chuukese[chk]
Are manauom a pwarata pwe ka kutta akkom ewe Muu?
Czech[cs]
Nebo svým životem dokazujete, že hledáte především Království?
Danish[da]
Eller vidner dit liv om at du søger Riget først?
Ewe[ee]
Alo ɖe wò agbenɔnɔ le eɖem fia be èle Fiaɖuƒea dim gbãgbiagbãa?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi uwem fo ọnọ uyarade nte ke afo ke ebem iso oyom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Ή πιστοποιεί η ζωή σας ότι επιζητείτε πρώτα τη Βασιλεία;
English[en]
Or does your life give evidence that you are seeking the Kingdom first?
Estonian[et]
Kas juhivad sinu mõtteid ja tegusid materiaalsed mured või tõendad oma eluga, et otsid esmalt Kuningriiki?
Finnish[fi]
Hallitsevatko sinun ajatuksiasi ja toimiasi aineellisuuteen liittyvät asiat?
Fijian[fj]
Se vakadinadinataki ena nomu bula ni o vakasaqara taumada tiko na Matanitu ni Kalou?
Ga[gaa]
Aloo oshihilɛ tsɔɔ akɛ, ootao Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ tsutsu?
Gilbertese[gil]
Ke maium e kaotiota moanibwaian te Tautaeka n Uea?
Gujarati[gu]
શું તમે તમારા જીવનમાં દેવના રાજ્યને પ્રથમ સ્થાને મૂકો છો?
Gun[guw]
Kavi be gbẹzan towe nọ do kunnudenu hia dọ hiẹ to Ahọluduta lọ dín jẹnukọn whẹ́ ya?
Hebrew[he]
או האם חייך מעידים על כך שאתה מבקש תחילה את המלכות?
Hindi[hi]
क्या मेरे जीने के तरीके से यह ज़ाहिर होता है कि मैं सबसे ज़्यादा अहमियत राज्य के काम को देता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapamatud-an bala sang imo pagkabuhi nga ginauna mo ang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Eiava emui mauri dekena amo oi hamomokania Basileia oi tahua guna, a?
Indonesian[id]
Atau, apakah kehidupan saudara membuktikan bahwa saudara mencari dahulu Kerajaan?
Igbo[ig]
Ka ndụ gị ọ̀ na-enye ihe àmà na ị na-ebu ụzọ achọ Alaeze ahụ?
Iloko[ilo]
Wenno ipakpakita kadi ti panagbiagyo a birbirokenyo nga umuna ti Pagarian?
Italian[it]
Oppure la vostra vita dimostra che cercate prima il Regno?
Japanese[ja]
それとも,あなたの生き方は王国を第一に求めていることを証ししていますか。
Georgian[ka]
მატერიალურზე ზრუნვა დომინირებს შენს ფიქრებსა და მოქმედებებში?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit inuuninni takuneqarsinnaavaa Guutip naalagaaffia salliutikkit?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ជីវិត របស់ អ្នក ផ្ដល់ ភស្ដុតាង ថា អ្នក កំពុង តែ ស្វែង រក ព្រះ រាជាណាចក្រ ជា មុន សិន?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
아니면 왕국을 첫째로 구하고 있다는 증거를 생활에서 나타내고 있습니까?
Lingala[ln]
To makambo oyo ozali kosala na bomoi na yo emonisaka mpenza ete ozali nde koluka liboso Bokonzi?
Lithuanian[lt]
Gal materialiniai rūpesčiai valdo tavo protą bei nulemia veiksmus?
Luba-Lulua[lua]
Peshi nsombelu webe udi ujadika ne: udi ukeba bangabanga Bukalenge bua Nzambi?
Latvian[lv]
Vai jūsu domas un rīcību galvenokārt nosaka rūpes par materiālām lietām, vai arī jūsu dzīvē ir redzams, ka Valstības interesēm jūs ierādāt svarīgāko vietu?
Marshallese[mh]
Ak mour eo am ej kwalok ke bwe kwoj bukõt mokta Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Или, пак, твојот живот дава доказ дека најнапред го бараш Царството?
Malayalam[ml]
അതോ, നിങ്ങൾ രാജ്യം ഒന്നാമത് അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തെളിയിക്കുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Jew tagħti prova permezz tal- mod kif tgħix ħajtek li qed tfittex is- Saltna l- ewwel?
Norwegian[nb]
Eller viser den måten du bruker livet ditt på, at du søker Riket først?
Nepali[ne]
अथवा के तपाईंको जीवनले राज्यलाई प्राथमिकता दिएको प्रमाण दिन्छ?
Niuean[niu]
Po ke fakakite he moui hau kua hane kumi fakamua e koe e Kautu?
Northern Sotho[nso]
Goba na bophelo bja gago bo nea bohlatse bja gore o tsoma Mmušo pele?
Nyanja[ny]
Kapena kodi moyo wanu ukusonyeza umboni wakuti mukufunafuna Ufumu choyamba?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਹ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin say bilay mo so mamaneknek ya iyuunam ya anapen so Panarian?
Papiamento[pap]
Of bo bida ta duna evidencia cu bo ta buscando e Reino promé?
Pijin[pis]
Or laef bilong iu showimaot iu lukaotem Kingdom firstaem?
Polish[pl]
Czy swe myśli i czyny koncentrujesz na zabieganiu o dobra materialne, czy raczej udowadniasz swym życiem, że najpierw szukasz Królestwa?
Pohnpeian[pon]
De omw mour kin kihda mehn kadehde me ke kin raparapahki mahs Wehio?
Portuguese[pt]
Ou evidencia a sua vida que está buscando primeiro o Reino?
Romanian[ro]
Sau, prin viaţa pe care o duceţi, demonstraţi că acordaţi prioritate intereselor Regatului?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, guhangayikishwa n’ibintu by’umubiri ni byo byiganje mu bitekerezo byawe no mu byo ukora?
Sinhala[si]
නැතහොත් ඔබ මුලින්ම උනන්දු වන්නේ රාජ්යයේ කාරණා ගැන කියා ඔබේ ජීවන රටාවෙන් ඔප්පු වෙනවාද?
Slovak[sk]
Alebo tvoj život dosvedčuje, že hľadáš najprv Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Ali pa vaše življenje priča o tem, da iščete najprej Kraljestvo?
Samoan[sm]
Pe o faamaonia mai ea e lou olaga faapea o loo e saʻilia muamua le Malo?
Shona[sn]
Kana kuti upenyu hwako hunopa uchapupu hwokuti uri kutsvaka Umambo pakutanga here?
Albanian[sq]
Apo jeta juaj jep dëshmi se po kërkoni Mbretërinë në radhë të parë?
Southern Sotho[st]
Kapa na bophelo ba hao bo fana ka bopaki ba hore u batla ’Muso pele?
Swedish[sv]
Eller vittnar ditt liv om att du söker Guds kungarike först?
Swahili[sw]
Ama, je, maisha yako yathibitisha kwamba unatafuta Ufalme kwanza?
Congo Swahili[swc]
Ama, je, maisha yako yathibitisha kwamba unatafuta Ufalme kwanza?
Tamil[ta]
அல்லது ராஜ்யத்தையே முதலாவது தேடுகிறீர்கள் என்பதை உங்கள் வாழ்க்கை காண்பிக்கிறதா?
Telugu[te]
అలాకాక, మీరు మొదట దేవుని రాజ్యాన్ని వెదుకుతున్నారనేదానికి మీ జీవితం రుజువులనిస్తుందా?
Thai[th]
หรือ ชีวิต ของ คุณ ให้ หลักฐาน ว่า คุณ กําลัง แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน ไหม?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣነባብራኻ መንግስቲ ኣምላኽ ተቐድም ከም ዘሎኻ ዘረጋግጽ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
O nakikita ba sa iyong buhay na inuuna mo ang paghanap sa Kaharian?
Tswana[tn]
Kana a botshelo jwa gago bo bontsha gore o batla Bogosi pele?
Tongan[to]
Pe ‘oku fakahaa‘i ‘e ho‘o mo‘uí ‘okú ke fuofua kumi ki he Pule‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong skin i save bosim tingting na pasin bilong yu?
Turkish[tr]
Ya da yaşamınız, önceliği Gökteki Krallığa verdiğinizi kanıtlıyor mu?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana vutomi bya wena byi kombisa leswaku u lava Mfumo ku sungula?
Tuvalu[tvl]
Io me e fakamaoni mai i tou olaga me e ‵sala muamua ne koe te Malo?
Twi[tw]
Anaa so w’asetra kyerɛ sɛ worehwehwɛ Ahenni no kan?
Tahitian[ty]
Aore ra, te haapapu ra anei to outou oraraa e te imi ra outou i te Basileia na mua?
Ukrainian[uk]
Чи матеріальні справи переважають у твоєму мисленні та діях?
Urdu[ur]
یا کیا آپ کی زندگی اس بات کی شہادت دیتی ہے کہ آپ بادشاہت کی پہلے تلاش کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Kana naa vhutshilo haṋu vhu sumbedza uri ni khou ṱoḓa Muvhuso u thoma?
Vietnamese[vi]
Hay cuộc sống bạn minh chứng rằng bạn tìm kiếm Nước Trời trước hết?
Waray (Philippines)[war]
O an imo ba kinabuhi nagpapamatuod nga imo ginbibiling siyahan an Ginhadian?
Wallisian[wls]
Peʼe hā koa ʼi tokotou maʼuli ʼe koutou fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ubomi bakho bunikela ubungqina bokuba ufuna kuqala uBukumkani?
Yapese[yap]
Fa yafas romed e be dag e mich riy ni som’on e gimed be gay gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Tàbí, ṣé ìgbésí ayé rẹ ń fi hàn pé ò ń wá Ìjọba náà lákọ̀ọ́kọ́?
Chinese[zh]
还是你的生活表明你的确首先寻求王国?
Zulu[zu]
Noma ingabe ukuphila kwakho kunikeza ubufakazi bokuthi ufuna uMbuso kuqala?