Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
То може, е и ще бъде, но за този илюстратор на книги, обръщач на страници, агент с кучешки уши, записвач на бележки в полето, душещ мастило, историята изглежда ето така.
Czech[cs]
Může být, je i bude to takové. Ale pro knižního designéra, obraceče stránek, toho, co záložkuje ohýbáním rohů, dělá si poznámky na kraje stránek a fetuje inkoust, příběh vypadá takhle.
Danish[da]
Det kan, gør og vil, men for denne bogdesigner, side- vender, æseløre- pladsholder, noter i margen- tager, blæk- snuser, ser historien sådan her ud.
English[en]
It can, it does and it will, but for this book designer, page- turner, dog- eared place- holder, notes in the margins- taker, ink- sniffer, the story looks like this.
Spanish[es]
Puede pasar, pasa y pasará. Pero para este diseñador editorial, pasador de páginas, amante de marcar las páginas, apuntador de notas en los márgenes, oledor de tinta, una historia es así.
Croatian[hr]
Može, čini i hoće, ali za ovog dizajnera knjiga, okretača stranica, označivača mjesta na kojem smo stali s čitanjem savijanjem rubova, onoga koji bilježi stvari na marginama, njuškala tinte, priča izgleda ovako.
Indonesian[id]
Itu bisa, itu memang, dan itu akan, tapi untuk desainer buku ini, pembaca buku yang baik, pendengar setia, penulis catatan kecil di ujung kertas, pencium aroma tinta, ceritanya seperti ini.
Italian[it]
Può, lo fa e lo farà, ma per questo book designer, per un divoratore di libri, per uno che fa le orecchie alle pagine, che annota a margine, che odora l'inchiostro, la storia ha questo aspetto.
Dutch[nl]
Het kan, het is zo, het zal zo zijn, maar voor deze boekontwerper, bladomslager, plaatshouder met ezelsoren, aantekeningen- in- de- marge- maker, inktsnuiver ziet het verhaal er zo uit.
Polish[pl]
Jednak dla projektanta książek, przewracacza stron, zajmowacza miejsca o oślich uszach, marginesowego notowacza, wąchacza tuszu, opowieść wygląda właśnie tak.
Portuguese[pt]
Pode, é e será, mas para este designer de livros, virador de páginas, que dobra as páginas para as marcar, escritor de notas nas margens, cheirador de tinta, a história tem este aspeto.
Romanian[ro]
Poate, arată şi va va arăta așa, dar pentru acest designer de cărţi, care răsfoieşte, care îndoiește colțurile, care notează pe margini, care miroase cerneala, povestea arată astfel.
Slovak[sk]
Môže vyzerať, vyzerá a bude vyzerať, ale pre tohto návrhára kníh, ktorý je vášnivý čitateľ, ohýba rohy stránok miesto záložiek, robí si poznámky na krajoch, ovoniava farbu, príbeh vyzerá takto.
Serbian[sr]
Može, jeste i biće, ali za ovog ilustratora knjiga, okretača stranica, što pravi " uši " da bi obeležio strane, onog koji piše beleške na marginama, njuši mastilo, priča izgleda ovako.
Swedish[sv]
Den kan, den gör och den kommer, men för den här bokdesignern, sidvändaren, hundöronmärkaren, marginalantecknaren, trycksvärtedoftaren, ser historien ut så här.
Vietnamese[vi]
Nó có thể, nó đang và sẽ như thế, nhưng đối với nhà thiết kế sách, với những người đọc thích tận tay lật trang, với những người thích đánh dấu gấp sách những kẻ thích chú thích bên lề, những người thích ngửi mùi mực, câu chuyện trông như thế này.