Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vriendskap met Rome was deurentyd die fokus van sy beleid en die bron van sy mag.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት ሁሉ የሚከተለው ፖሊሲም ሆነ የኃያልነቱ ምንጭ ከሮማውያን ጋር በነበረው ወዳጅነት ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
وفي كل مراحل ملكه، كانت روما مرجعه في السياسة وصداقته معها منبع قوته.
Bemba[bem]
Icalengele acite fyonse ifi, akwate na maka ayengi mu fitungu aleteka, ni co aleumfwana na bena Roma.
Bulgarian[bg]
През цялото време приятелството му с Рим определяло политиката, която водел, и било източникът на силата му.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang pagmando, ang iyang mga polisiya ug ang kalig-on sa iyang awtoridad nagdepende sa iyang pagpakighigala sa Roma.
Czech[cs]
Ve svém politickém úsilí se stále zaměřoval na přátelské vztahy s Římem. Ty byly totiž zdrojem jeho moci.
Danish[da]
Hans magt og den politik han førte, var nøje forbundet med hans venskab med Rom.
German[de]
In all dieser Zeit war die Freundschaft mit Rom sowohl der Mittelpunkt seiner Politik als auch die Basis seiner Stärke.
Efik[efi]
Edi enye ndikanam ufan ye Rome akanam enye anam ofụri ndutịm ukara esie onyụn̄ enyene odudu.
Greek[el]
Όλο αυτό το διάστημα, επίκεντρο της πολιτικής του και πηγή της ισχύος του ήταν η φιλία του με τη Ρώμη.
English[en]
All the while, the focus of his policy and the source of his strength were friendship with Rome.
Spanish[es]
Desde el primer momento, la amistad con Roma fue el punto focal de su política y la fuente de su autoridad.
Estonian[et]
Samal ajal oli tema poliitika keskmeks ja tugevuse allikaks sõprus Roomaga.
Finnish[fi]
Kaiken aikaa hän keskittyi säilyttämään ystävyytensä Rooman kanssa, sillä siihen hänen mahtinsa perustui.
French[fr]
Invariablement, ce fut son amitié avec Rome qui inspira sa politique et garantit sa puissance.
Hebrew[he]
כל אותו זמן עמדה ידידותו עם רומא במרכז מדיניותו והיוותה את מקור כוחו.
Hiligaynon[hil]
Tanan ini nahimo bangod sa impluwensia kag suporta sang Roma.
Croatian[hr]
Cijelo to vrijeme njegovo prijateljstvo s Rimom bilo je glavna okosnica njegove politike i izvor njegove moći.
Hungarian[hu]
Mindemellett uralmának gyakorlása közben fontos szempont volt, hogy megőrizze a barátságát Rómával, hiszen ennek köszönhette a hatalmát.
Armenian[hy]
Նա այնպիսի քաղաքականություն էր վարում, որ չկորցնի Հռոմի հավանությունը, որովհետեւ հզոր իշխանություն ուներ այն բանի շնորհիվ, որ Հռոմի դաշնակիցն էր։
Indonesian[id]
Sementara itu, fokus kebijakan dan sumber kekuatannya adalah persahabatannya dengan Roma.
Igbo[ig]
N’oge ahụ niile, ndị na-agwa ya ihe ọ na-eme na ndị na-enye ya ike bụ ndị Rom.
Iloko[ilo]
Aniaman ti aramidenna, ti pannakigayyemna iti Roma ti nakaisentruan ti paglintegan ken gubuayan ti bilegna.
Italian[it]
In quel periodo l’amicizia con Roma fu sia il punto centrale della sua politica che la fonte della sua forza.
Japanese[ja]
その間ずっと,ヘロデの政策の中心となり,力の源となっていたのは,ローマとの友好関係でした。
Korean[ko]
이 모든 일을 하는 동안, 헤롯의 정책의 핵심이자 권력의 근간은 로마와의 우호 관계였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana nyonso, mayele na ye mpe makasi na ye nyonso ezalaki kouta na boninga oyo azalaki na yango na Roma.
Lithuanian[lt]
Bet jo politika ir galia visą laiką priklausė nuo draugystės su Roma.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, nshimbi jindi niñovu jindi jashindameneni hawubwambu windi nawaRoma.
Latvian[lv]
Visu šo laiku viņa politikas centrā bija draudzīgas attiecības ar Romu, kas bija viņa varas garants.
Malagasy[mg]
Nitandro ny fihavanany tamin’ny Romanina foana i Heroda satria izany no nahazoany fahefana be.
Marshallese[mh]
Bõtab, kõtõbar ko an im unjen kajur eo an rar berber wõt ion jimjera eo an iben ailiñ in Rom.
Macedonian[mk]
За сето тоа време, најважно во неговата политика биле добрите односи со Рим, кој му бил грб.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သူ၏နိုင်ငံရေးမူဝါဒနှင့် နိုင်ငံ့အင်အားတို့အတွက် အဓိကအားထားရာမှာ ရောမတို့နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det som stod i fokus for hans politikk og gav ham styrke, var vennskapet med Roma.
Dutch[nl]
Al die tijd was de vriendschap met Rome het kernpunt van zijn beleid en de bron van zijn kracht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ye ka moka, mothopo wa matla a gagwe le moo a tsepeletšego gona e be e le segwera sa gagwe le Roma.
Nyanja[ny]
Komabe, iye ankachita zinthu zonse motsatira malamulo a Roma ndipo zimenezi zinam’thandiza kuti akhale ndi mphamvu.
Polish[pl]
Równocześnie jego polityczne zabiegi były obliczone na zachowanie dobrych relacji z Rzymem, w którym miał główne oparcie.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, o foco de sua política e a fonte de seu poder se baseava em sua amizade com Roma.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, imigambi yiwe yaguma ishingiye ku bugenzi yari afitaniye n’Uburoma kandi ni bwo bwatuma agira ububasha.
Romanian[ro]
În tot acest timp, politica lui Irod s-a bazat pe prietenia cu Roma, care era şi sursa puterii sale.
Russian[ru]
Все это время политика Ирода сосредоточивалась на сохранении дружбы с Римом, от которого зависела его власть.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose yashishikazwaga no kugirana ubucuti n’ubutegetsi bwa Roma, kubera ko ari bwo yakeshaga imbaraga yari afite.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ඔහු යෙරුසලමේ තිබූ දේවමාලිගාවද අලුත්වැඩියා කළා. ඔහුගේ මූලික අරමුණ වූයේ රෝමයේ ප්රසාදය දිනාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Po celý čas sa jeho politika zameriavala na priateľské vzťahy s Rímom, ktorý bol zdrojom jeho moci.
Slovenian[sl]
Ves ta čas je njegovo politiko in vpliv krojilo prijateljevanje z Rimom.
Samoan[sm]
Ae o le autū o mea uma na ia faia ma le faapogai o lona malosi, o le la faauōga ma Roma.
Shona[sn]
Panguva yose iyi, zvirongwa zvake zvose uye simba rake zvaibva pakushamwaridzana kwake nevaRoma.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë asaj kohe, politika e tij ishte përqendruar te miqësia me Romën që ishte edhe burimi i forcës së tij.
Serbian[sr]
Sve vreme je temelj njegove politike i izvor moći bilo prijateljstvo s Rimom.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eohle, ntho eo a neng a hlile a amehile ka eona le e neng e etsa hore a lule a le matla e ne e le botsoalle ba hae le Roma.
Swedish[sv]
Hela tiden var hans politik inriktad på att bevara vänskapen med Rom.
Swahili[sw]
Muda huo wote, sera zake na nguvu zake zilitokana na urafiki wake na Roma.
Congo Swahili[swc]
Muda huo wote, sera zake na nguvu zake zilitokana na urafiki wake na Roma.
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา นั้น นโยบาย ของ เฮโรด มุ่ง เน้น ที่ การ รักษา ความ สัมพันธ์ กับ โรม ซึ่ง เป็น ขุม กําลัง ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ፖሊሲኡ ዀነ ሓይሉ፡ ምስ ሮሜ ኣብ ዝነበሮ ምሕዝነት እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero mula’t sapol, ang kaniyang mga patakaran at kapangyarihan ay nakadepende sa pakikipagkaibigan niya sa Roma.
Tswana[tn]
Mo nakong eo yotlhe melao e a neng a e tlhoma le taolo e e maatla e a neng a na le yone e ne e le ka gonne a ne a tsalana le Roma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan tingting bilong em na as bilong strong bilong em, em pasin bilong stap pren bilong Rom.
Turkish[tr]
Tüm bunları yaparken hem izlediği politikanın temeli hem de gücü Roma’yla dostluğuna dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo hinkwaswo u swi endle hileswi a a ri ni vunghana ni tiko ra Rhoma.
Ukrainian[uk]
Ірод всіляко намагався зберегти дружбу з Римом, яка була запорукою його успіху.
Vietnamese[vi]
Suốt khoảng thời gian đó, mối quan hệ tốt với người La Mã là nguồn sức mạnh của ông và nó cũng tác động nhiều nhất đến chính sách của ông.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kwangaxeshanye wayesomeleza ubuhlobo bakhe namaRoma.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo rẹ̀ náà, àwọn ìlànà tó ń tẹ̀ lé àti agbára tó ń lò kò ṣẹ̀yìn àjọṣe tó ní pẹ̀lú Róòmù.
Chinese[zh]
可是,他政策的重心一直都是维系跟罗马的友好关系,因为罗马是他权力的来源。
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke lesi sikhathi, wasebenzisa indlela yamaRoma yokubusa futhi nawo amsekela.