Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки добрият доход на баща ми като ветеринар, операцията и лекарствата на майка ги бяха оставили в трудни финансови условия.
Czech[cs]
Nehledě na otcův dobrý příjem veterináře, maminčina operace a léky je zanechala v obtížné finanční situaci.
Danish[da]
På trods af min fars gode indtægt som dyrlæge havde min mors operation og medicin stillet dem i en vanskelig økonomisk situation.
German[de]
Mein Vater hatte als Tierarzt ein gutes Einkommen, aber trotzdem hatten Mutters Operation und die medikamentöse Behandlung ihnen eine schwierige finanzielle Lage beschert.
English[en]
Despite my father’s good income as a veterinarian, Mother’s surgery and medications had left them in a difficult financial situation.
Spanish[es]
A pesar del buen ingreso que él tenía como veterinario, la operación de mamá y los medicamentos los habían dejado en una situación financiera difícil.
Finnish[fi]
Vaikka isällä olikin hyvät tulot eläinlääkärinä, äidin leikkaus ja lääkkeet olivat saattaneet heidät vaikeaan taloudelliseen tilanteeseen.
Fijian[fj]
E dina ga ni levu na kena isau vakavuniwai ni manumanu o tamaqu, na veisele kei na wainimate me baleti Tinaqu e sa vakadredretaka sara ga na neitou itutu ni bula vakailavo.
French[fr]
Malgré les bons revenus de mon père, qui était vétérinaire, l’opération et les médicaments de ma mère les avaient mis dans une situation financière difficile.
Hungarian[hu]
Az édesapám kitűnő állatorvosi jövedelme ellenére az édesanyám műtétje és gyógyszerei költsége miatt nehéz anyagi helyzetbe kerültek.
Indonesian[id]
Meskipun pendapatan ayah lumayan sebagai dokter hewan, biaya operasi dan perawatan ibu telah membuat mereka mengalami kesulitan keuangan.
Italian[it]
Nonostante mio padre guadagnasse bene come veterinario, l’intervento e le cure per la mamma li avevano lasciati in una situazione economica difficile.
Norwegian[nb]
Til tross for min fars gode inntekt som veterinær, hadde mors operasjon og medisiner gjort den økonomiske situasjonen vanskelig for dem.
Dutch[nl]
Ondanks mijn vaders goede inkomen als dierenarts was hun financiële situatie door moeders operatie en medicijnen uiterst moeilijk.
Polish[pl]
Chociaż tato dobrze zarabiał jako weterynarz, operacja mamy i jej lekarstwa sprawiły, że byli w trudnej sytuacji finansowej.
Portuguese[pt]
Apesar da boa renda de papai como veterinário, a cirurgia e os remédios de mamãe os haviam deixado em uma situação financeira difícil.
Romanian[ro]
În ciuda unui venit bun pe care-l avea tatăl meu ca medic veterinar, operaţia mamei şi medicamentele îi aduseseră într-o situaţie financiară precară.
Russian[ru]
Несмотря на хорошие заработки моего отца, работавшего ветеринаром, мамина операция и лекарства значительно ослабили финансовое положение нашей семьи.
Samoan[sm]
E ui i le lelei o le totogi o tama i le avea ai ma se fomai manu, ae o le taotoga o Tina ma ana vai sa oo ai i laua i se tulaga faigata o mea tau tupe.
Swedish[sv]
Trots min pappas goda inkomst som veterinär hade mammas operation och mediciner försatt dem i en svår ekonomisk situation.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e taote animala te toro‘a o to‘u papa e e moni ta’na, e mea ti‘a râ ia raua ia tarani no te moni o te tapu e o te mau raau o to‘u mama.
Ukrainian[uk]
Тато був ветеринаром і заробляв непогано, але мамина операція і ліки залишили їх у важкому матеріальному становищі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cha có một lợi tức cao của bác sĩ thú y nhưng cuộc giải phẫu và thuốc men của mẹ tôi đã khiến họ phải ở trong tình trạng tài chính rất khó khăn.