Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የአምላክ ብልጽግና፣ ጥበብና እውቀት እንዴት ጥልቅ ነው!”
Arabic[ar]
تَقُولُ كَلِمَتُهُ: «يَا لَعُمْقِ غِنَى ٱللهِ وَحِكْمَتِهِ وَعِلْمِهِ!».
Bashkir[ba]
«Алланың байлығы, зирәклеге һәм белеме ниндәй бөйөк!»
Bulgarian[bg]
„Колко дълбоки са богатството, мъдростта и познанието на Бога!“
Bosnian[bs]
Božija Riječ o Njegovoj mudrosti kaže: “O dubino bogatstva, mudrosti i znanja Božjega!
Cebuano[ceb]
“Oh pagkalawom sa bahandi ug sa kaalam ug sa kahibalo sa Diyos!”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئای لە قووڵی و دەوڵەمەندی و دانایی و زانیاری خودا» (ڕۆما ١١:٣٣).
Danish[da]
„O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!“
German[de]
„O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!“
English[en]
“O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”
Spanish[es]
“¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!”
Persian[fa]
به راستی «که چه ژرف است دولت و حکمت و علم خدا.»
Finnish[fi]
”Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä!”
French[fr]
“ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu !
Indonesian[id]
”Oh dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah!”
Italian[it]
“O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!”
Javanese[jv]
”Nggumunké tenan gedéné kasugihané Gusti Allah ing berkah, kaweruh lan pangerti.”
Georgian[ka]
„ო, ღვთის სიმდიდრის, სიბრძნისა და ცოდნის სიღრმე!“
Kabyle[kab]
“Acḥal lqayit, acḥal meqqṛit leɛqel ţ- ţmusni n Sidi Ṛebbi!”
Kongo[kg]
Mayele na yandi ti mambu yina ya yandi zaba yo ke kwendaka ntama mpenza!”
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда: “О, неткен зор Құдайдың баталары!
Korean[ko]
“오, 하느님의 부와 지혜와 지식의 깊음이여!”
Krio[kri]
Na dat mek in Wɔd se: “Gɔd gɛt bɔku bɔku sɛns we nɔn mɔtalman nɔ gɛt ɛn i sabi ɔltin!”
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka “cho wana kɔl kalu bɛndu bɛndu. Nduyɛ nyɛ o nyɛ fee o sina.”
Lingala[ln]
“Ee bomɛngo ya Nzambe mpe bwanya na ye mpe boyebi na ye ezali mingi mpenza!”
Luba-Lulua[lua]
“Aka! Monayi ndondo wa bubanji bua Nzambi, meji ende ne dimanya diende!”
Malagasy[mg]
“Lalina tokoa ny harenan’Andriamanitra sy ny fahendreny ary ny fahalalany!”
Norwegian[nb]
Skriftene snakker om et «dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap».
Dutch[nl]
„O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!”
Polish[pl]
„O głębokości Bożego bogactwa i mądrości, i wiedzy!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si Palabra fala sin: “O fundura di rikesa di jiresa di Deus, ku si kunsimentu!”
Portuguese[pt]
“Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!”
Rundi[rn]
“Ewe bwimbike bw’ubutunzi n’ubukerebutsi n’ubumenyi vy’Imana!”
Russian[ru]
«О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!»
Sinhala[si]
‘දෙවියන් ලබා දෙන ආශීර්වාද කොතරම් ශ්රේෂ්ඨද!
Somali[so]
“Mool dheeraa hodantinimada iyo xigmadda iyo aqoonta Ilaah!”
Albanian[sq]
«O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!»
Serbian[sr]
U Njegovoj Reči stoji: „O dubino bogatstva, mudrosti i znanja Božjeg!“
Sundanese[su]
”Maha jembar Allah! Kawijaksanaan [hikmah] jeung kauninga-Na sakitu jerona.”
Swedish[sv]
”O vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud!”
Swahili[sw]
“Lo! Jinsi kilivyo kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!”
Congo Swahili[swc]
“Lo! Jinsi kilivyo kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!”
Tajik[tg]
«Худованди мо бузург аст ва пурқувват; хиради Ӯ беҳадду беканор аст» (Забур 146:5).
Thai[th]
“โอ้ ความ มั่งคั่ง และ สติ ปัญญา และ ความ รู้ ของ พระเจ้า ล้ํา ลึก เสีย จริง!”
Tiv[tiv]
“Mze u ikpelaakaa man mfe man kwaghfan u Aôndo ve za kweng ne!”
Turkmen[tk]
«Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!»
Tagalog[tl]
“O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!”
Toba[tob]
«¡Ỹataqta lta’adaxanec da lqouagaxanaqtaic ñi Dios, qataq da laỹajnec qataq da lauattonaxanaxac!»
Turkish[tr]
“Tanrı’nın nimetlerinde, hikmetinde ve bilgisinde ne büyük bir derinlik var!”
Tsonga[ts]
“Mawaku ku enta ka rifuwo ni vutlhari ni vutivi bya Xikwembu!”
Tatar[tt]
«Әй, Аллаһының байлыгы ничек зур! Аның зирәклеге һәм белеме ничек тирән!»
Urdu[ur]
خدا کی حکمت اور علم کیا ہی عمیق ہے!‘
Uzbek[uz]
Bu borada Injilda shunday deyilgan: «Oh, Xudoning boyligi hamda donoligiyu bilimi qanchalik tubsiz-a!»
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«¡Wuj m’ayhay tä ischehen tä iyej Dios, lhäye lehanyaj!»
Yao[yao]
“Eya, kusokoka kwakwe kwa kusicila ni kwa lunda ni kwa kumanyilila kwakwe kwa Mlungu!”
Ngazidja Comorian[zdj]
« Ho utajiri ne hikima no ujuzi wenda mno wa Mungu !
Chinese[zh]
上帝的厚恩、智慧、知识多么高深!”(