Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وها آلة كبيرة تشبه حصَّادة القمح تسير ببطء عبر نباتات قصب السكر الطويلة، مقطِّعةً السيقان وواضعةً اياها في مقطورة تسير بمحاذاتها.
Bemba[bem]
Cimashini cikalamba icapalana na cilya basepelako ingano cileenda panono panono mwi bala lya fisali ifitali, ciletema ifisali no kufipoosa mu cikocikala icikulikwe mu mbali.
Bangla[bn]
গম সংগ্রহকারী মেশিনের মতো একটা বড় মেশিন ধীরে ধীরে লম্বা লম্বা আখ গাছের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে চলেছে এবং পরিপক্ব আখ কেটে ওই মেশিনের ট্রেইলারের মধ্যে রাখছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong makina nga sama sa makina nga tig-ani sa trigo hinayng nagdagan diha sa tag-as nga tubo, namutol sa mga bolos ingong proseso sa pag-ani ug nagbutang sa naaning tubo diha sa treyler nga nagdagan sa tapad.
Czech[cs]
Velký stroj připomínající obilní kombajn zvolna jede po poli a cukrovou třtinu sklízí tak, že odsekává stonky a nakládá je na vlek tažený těsně vedle něj.
Danish[da]
En stor maskine der ligner en mejetærsker, bevæger sig langsomt gennem de høje sukkerrørsplanter idet den kapper stænglerne af og placerer de afskårne sukkerrør i en vogn ved siden af.
German[de]
Eine große Maschine ähnlich einem großen Mähdrescher bewegt sich langsam durch das hohe Zuckerrohr, schlägt das Rohr ab und wirft es in einen nebenherfahrenden Anhänger.
Ewe[ee]
Mɔ̃ gã aɖe si ɖi esi wotsɔ xaa lui zɔna toa foŋfoŋ kɔkɔawo me blewuu, henɔa foŋfoŋua tsom kɔna ɖe agbatsɔʋu si le axadzi la me.
Greek[el]
Μια μεγάλη μηχανή, που μοιάζει με θεριζοαλωνιστική μηχανή σιτηρών, κινείται αργά ανάμεσα στα ψηλά ζαχαροκάλαμα, κόβοντας τα στελέχη των καλαμιών κατά τη διαδικασία του θερισμού και τοποθετώντας τα κομμένα καλάμια σε μια καρότσα που κινείται παράλληλα.
English[en]
A large machine resembling a wheat harvester is slowly moving through the tall crop of sugarcane, chopping the stalks in the harvesting process and depositing the cut cane into a trailer moving alongside.
Spanish[es]
Una enorme máquina, parecida a una cosechadora de trigo, marcha lenta por el alto sembradío, cortando la caña y arrojándola al interior de un remolque que avanza a la par.
Estonian[et]
Suur kombain, mis meenutab nisukoristusmasinat, liigub aeglaselt läbi kõrge suhkruroo, tükeldades roogu ning heites rootükid kõrval veetavasse traktorihaagisesse.
Finnish[fi]
Leikkuupuimurin näköinen valtava kone etenee hitaasti korkean viljelmän läpi katkaisten ruokoja ja syytäen niiden paloiteltuja varsia vierellä kulkevaan vaunuun.
Fijian[fj]
Toso yani vakamalua e dua na misini levu ni ta dovu e vaka na ibulibuli ni misini ni musu witi, sa tekivu sara me musuka na dovu qai vakavodoka ena dua na qiqi levu e ravi toka e yasana.
Hindi[hi]
एक बड़ी मशीन जो दिखने में गेहूँ काटने की मशीन जैसी दिखती है, उससे गन्ने की फसल काट ली जाती है और फिर उसे मशीन के साथ जुड़े एक ट्रेलर में इकट्ठा किया जाता है।
Croatian[hr]
Ogroman stroj nalik kombajnu kreće se polako kroz polja visoke šećerne trske, sijekući stabljike i bacajući posječenu trsku u prikolicu koja ide paralelno s njim.
Hungarian[hu]
Az aratógépre hasonlító nagy gép lassan halad a magas cukornád között, levágja a szárakat, és a levágott nádat egy pótkocsira teszi, amely ott halad mellette.
Indonesian[id]
Sebuah mesin besar yang menyerupai mesin pemanen gandum bergerak menerobos batang tebu yang tinggi-tinggi, menebanginya dan memasukkan potongan-potongan tebu itu ke dalam sebuah trailer yang ikut di sampingnya.
Igbo[ig]
Nnukwu ígwè ọrụ nke yiri ụgbọala e ji ewe ọka wheat n’ubi ji nwayọọ nwayọọ na-agba n’etiti osisi okpete tochara ogologo, na-egbujisị ókpòrò ya n’usoro iwe ya n’ubi ma na-awụnye okpete ndị ahụ e gbujiri egbuji n’azụ obu ngwongwo nke ọ dọkpụ.
Iloko[ilo]
Dagiti nagtatayag nga unas ket sibabannayat nga un-unoren ti dakkel a makina a kaasping ti pagapit iti trigo, sana pukpukanen dagiti ungkay bayat ti panagapit ken urnongenna dagiti napukpukan nga unas iti maysa a trailer a maguyguyod a kaassibayna.
Italian[it]
È il momento della raccolta, e una grossa macchina che assomiglia a una mietitrebbia si muove lentamente attraverso gli alti filari di canne, recidendo i culmi, spezzettandoli e gettandoli dentro un rimorchio che cammina al suo fianco.
Lithuanian[lt]
Didžiulė kviečių kombainą primenanti mašina lėtai slenka tarp aukštų cukranendrių stiebų, pjauna juos ir meta į greta važiuojančio traktoriaus priekabą.
Latvian[lv]
Labības kombainam līdzīga mašīna lēnām virzās uz priekšu pa slaiko cukurniedru lauku un novāc tās, uzreiz sagriežot to stiebrus un iekraujot piekabē, kas tiek vilkta blakus.
Malayalam[ml]
വളർന്നുപൊങ്ങിയ കരിമ്പിൻചെടികൾക്ക് ഇടയിലൂടെ മെല്ലെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്ന ഒരു വലിയ യന്ത്രം കരിമ്പിൻതണ്ടുകൾ മുറിച്ച് ഒപ്പം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ട്രെയിലറിൽ ഇടുകയാണ്.
Marathi[mr]
गव्हाच्या कापणीसाठी वापरतात तशाच एका यंत्राच्या साहाय्याने ऊसाची कापणी करून त्याच्या लहान लहान कांड्या केल्या जात होत्या. या यंत्राच्या सोबत चाललेल्या ट्रेलरमध्ये या कांड्या गोळा केल्या जात होत्या.
Norwegian[nb]
En svær maskin som ligner på en skurtresker, kjører sakte gjennom de høye sukkerrørene og skjærer av stenglene under innhøstingen. De avskårne sukkerrørene lastes på en tilhenger som blir trukket av en traktor ved siden av høstemaskinen.
Nepali[ne]
उखु काट्ने ठूलो मेशिन बिस्तारै खेतमा लगाइन्छ र यो मेशिन गहुँ खेतालाजस्तै देखिन्छ अनि यसले काटेको उखु छेउमा गुडिरहेको ट्रेलरमा जम्मा गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Motšhene o mogolo wo o swanago le wa go buna korong o šutha ka go nanya go kgabaganya dibjalo tše ditelele tša mmoba, o ripa mahlaka mosepelong wa go buna le go tsenya mmoba wo o ripilwego ka gare ga karikana yeo e šuthago kgaufsi le wona.
Nyanja[ny]
Makina aakulu ofanana ndi amene amadula tirigu akuyenda pang’onopang’ono mu nzimbe zitalizitalizo, akusenga nzimbezo ndi kuzidula m’mphindi ndiyeno akuponya mphindi zodulidwazo m’ngolo imene thalakitala ina yomwe ikuyenda chapafupi pomwepo motsatira makinawo ikukoka.
Polish[pl]
Ogromna maszyna, coś w rodzaju kombajnu zbożowego, powoli toruje sobie drogę wśród smukłej trzciny, kosząc ją i układając na jadącej obok przyczepie.
Portuguese[pt]
Uma grande máquina parecida com uma colheitadeira de trigo se move lentamente em meio aos pés altos de cana-de-açúcar, cortando os caules e jogando a cana cortada num reboque ao lado.
Romanian[ro]
O maşină mare asemănătoare unei combine agricole înaintează încet prin lanul înalt de trestie-de-zahăr, tăind tulpinile şi aruncând trestia tăiată într-o remorcă alăturată, trasă de un tractor.
Russian[ru]
Сквозь его высокие заросли медленно продвигается огромная машина, напоминающая по виду комбайн для уборки пшеницы. Эта машина срезает стебли тростника и сбрасывает их в прицеп, который идет рядом с ней.
Slovak[sk]
Veľký stroj pripomínajúci obilný kombajn pomaly žne vysokú cukrovú trstinu, pričom odsekáva steblá a ukladá ich do vlečky, ktorá ide vedľa neho.
Slovenian[sl]
Velik stroj, ki spominja na žitni kombajn, se počasi premika skozi visok pridelek ter pri žetvi seka stebla in jih odlaga v prikolico, ki se vozi ob strani.
Shona[sn]
Muchina muhombe wakaita somuchina wokukohwa gorosi uri kufamba zvishoma nezvishoma nomunzimbe dzakareba, uchitema madzinde nokuisa nzimbe dzakatemwa mungoro iri kufamba nechapadivi.
Serbian[sr]
Dok traje sabiranje plodova, velika mašina nalik kombajnu polako se kreće kroz visoku šećernu trsku, odseca stabljike i isečenu trsku stavlja u jednu prikolicu koja ide pored nje.
Southern Sotho[st]
Mochine o moholo o tšoanang le o kotulang koro o ntse o tsamaea butle holim’a ’moba o molelele, o khaola litlhaka ha o ntse o kotula ’me o akhela ’moba o seng o khaotsoe ka tereilareng e iphaphathileng lehlakoreng.
Swedish[sv]
En stor maskin som påminner om en skördetröska rör sig sakta fram genom fältet av höga sockerrör. Under skördeproceduren skärs stråna av och placeras på ett släp som dras bredvid.
Swahili[sw]
Mashine kubwa inayofanana na trekta kubwa ya kuvunia ngano inasonga taratibu kwenye miwa hiyo mirefu, inavuna kwa kufyeka vikonyo vya miwa na kuvitia kwenye trela inayokokotwa.
Congo Swahili[swc]
Mashine kubwa inayofanana na trekta kubwa ya kuvunia ngano inasonga taratibu kwenye miwa hiyo mirefu, inavuna kwa kufyeka vikonyo vya miwa na kuvitia kwenye trela inayokokotwa.
Thai[th]
เครื่องจักร กล ขนาด ใหญ่ คล้าย เครื่อง เกี่ยว ข้าว สาลี กําลัง เคลื่อน ไป ช้า ๆ ผ่าน ดง อ้อย สูง ตัด ลํา ต้น ใน ขั้น ตอน การ เก็บ เกี่ยว แล้ว ก็ นํา อ้อย ที่ ตัด แล้ว ไป กอง ไว้ ใน รถ พ่วง ที่ ถูก ลาก ตาม มา ข้าง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang malaking makina na katulad ng pang-ani ng trigo ay mabagal na umuusad sa nagtataasang mga tanim na tubó, anupat tinatagpas ang mga punò habang isinasagawa ang paggapas at inilalagay ang natagpas na tubó sa isang treyler na umuusad sa kabilang tabi.
Tswana[tn]
Motšhine o mogolo o o tshwanang le o o robang korong o tsamaya ka iketlo fa gare ga tshimo ya ntšhwe e telele, o sega lenono lengwe le lengwe fa o ntse o roba le go latlhela ntšhwe e e segilweng mo kolotsaneng e e tsamayang fa thoko ga one.
Tok Pisin[tpi]
Dispela masin i save katim stik bilong suga na bihain putim i go long wanpela trela em ka i pulim arere long masin.
Tsonga[ts]
Muchini lowukulu lowu fanaka ni wa ku tshovela koroni wu karhi wa nanayila exikarhi ka mova wo leha lowu wupfeke, wu tshovela hi ku tsema mahlanga ya mova kutani wu ma nghenisa exigolonyanini lexi fambaka kwala nyongeni.
Twi[tw]
Afiri kɛse a ɛte sɛ adwinnade a wɔde twa awi sen brɛoo fa ahwerew a anyinyin yiye no mu twa ahwerew no, na ɛde ahwerew a atwa no gu kar bi a edi ne nkyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
Велика машина, подібна до комбайна, що збирає пшеницю, повільно просувається між високими стебелинами, зрізає їх і складає збоку в причіп.
Vietnamese[vi]
Một cỗ máy lớn giống như máy gặt lúa mì đang chầm chậm chạy xuyên qua các cây mía cao, chặt thân cây, trong quá trình thu hoạch, rồi đặt vào một toa moóc kéo theo bên cạnh.
Xhosa[xh]
Umatshini omkhulu ofana nowokuvuna ingqolowa uthe chu ngcembe phakathi kwaloo matyongotyongo ommoba, usika iindiza njengoko uvuna uze uphose iindiza ozisikileyo kwinqwelwana ehamba ecaleni kwawo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ ńlá kan tó jọ ẹ̀rọ tí wọ́n fi ń kórè àlìkámà rọra ń lọ láàárín oko àwọn ìrèké gíga náà, ó ń bẹ́ àwọn ìrèké náà, bó ti ń bẹ́ wọn ló ń dà wọ́n sínú ọkọ̀ ọlọ́mọlanke kan tó ń lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Umshini omkhulu ofana nowokuvuna ukolweni uhamba kancane phakathi kukamoba omude, unquma izingongolo zikamoba phakathi nenqubo yokuvuna futhi ufaka umoba ovuniwe enqoleni eseceleni kwawo.