Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, също като Съвета считам, че в обжалваното решение Общият съд изглежда тълкува неправилно предишната си практика.
Czech[cs]
Naopak souhlasím s Radou, že v napadeném rozsudku Tribunál zřejmě nesprávně interpretoval svou starší judikaturu.
Danish[da]
Tværtimod er jeg enig med Rådet i, at Retten i den appellerede dom synes at have misforstået sin tidligere retspraksis.
German[de]
Im Gegenteil, ich stimme dem Rat darin zu, dass das Gericht im angefochtenen Urteil seine frühere Rechtsprechung offenbar missverstanden hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, συμφωνώ με το Συμβούλιο ότι, με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Γενικό Δικαστήριο προφανώς παρερμήνευσε την προηγούμενη νομολογία του.
English[en]
On the contrary, I agree with the Council that, in the judgment under appeal, the General Court appears to have misread its previous case-law.
Spanish[es]
Por el contrario, al igual que el Consejo, opino que en la sentencia recurrida el Tribunal General parece haber interpretado erróneamente su propia jurisprudencia.
Estonian[et]
Ma nõustun hoopis nõukoguga, et Üldkohus on vaidlusaluses kohtuotsuses oma varasema kohtupraktika tõlgendamisel eksinud.
Finnish[fi]
Päinvastoin olen neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että unionin yleinen tuomioistuin vaikuttaa valituksenalaisessa tuomiossa tulkinneen virheellisesti aiempaa oikeuskäytäntöä.
French[fr]
Au contraire, je partage le point de vue du Conseil selon lequel, dans l’arrêt attaqué, le Tribunal semble avoir mal interprété sa jurisprudence antérieure.
Croatian[hr]
Slažem se s Vijećem kako se čini da je Opći sud u pobijanoj presudi pogrešno protumačio vlastitu prethodnu sudsku praksu.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg egyetértek a Tanáccsal abban, hogy a megtámadott ítéletben a Törvényszék látszólag félreértette az ítélkezési gyakorlatot.
Italian[it]
Al contrario, concordo con il Consiglio nel sostenere che, nella sentenza impugnata, sembra che il Tribunale abbia travisato la propria giurisprudenza precedente.
Lithuanian[lt]
Priešingai, pritariu Tarybai, kad skundžiamame sprendime Bendrasis Teismas, atrodo, klaidingai suprato savo ankstesnę praktiką.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, es piekrītu Padomei, ka apstrīdētajā spriedumā Vispārējā tiesa, šķiet, ir nepareizi iztulkojusi savu agrāko judikatūru.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, naqbel mal-Kunsill li, fis-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali tidher li interpretat ħażin il-ġurisprudenza preċedenti tagħha.
Dutch[nl]
Ik ben het integendeel eens met de Raad dat het Gerecht in het bestreden arrest een verkeerde interpretatie lijkt te geven van zijn eerdere rechtspraak.
Polish[pl]
Przeciwnie, zgadzam się z Radą, że w zaskarżonym orzeczeniu Sąd wydaje się błędnie odczytywać swoje wcześniejsze orzecznictwo.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, concordo com o Conselho no sentido de que, no acórdão recorrido, o Tribunal Geral parece ter interpretado incorretamente a sua anterior jurisprudência.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, suntem de acord cu Consiliul că, în cuprinsul hotărârii atacate, Tribunalul a interpretat greșit jurisprudența sa anterioară.
Slovak[sk]
Naopak, súhlasím s Radou, že Všeobecný súd v napadnutom rozsudku zrejme nesprávne vyložil svoju predchádzajúcu judikatúru.
Slovenian[sl]
Nasprotno, strinjam se s Svetom, da je v izpodbijani sodbi Splošno sodišče očitno napačno razlagalo svojo prejšnjo sodno prakso.
Swedish[sv]
Tvärtom instämmer jag med rådet i att förstainstansrätten i den överklagade domen förefaller ha missförstått sin tidigare rättspraxis.