Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن إجراءات التحكيم القائمة على أساس عقود قد تشتمل أيضاً على علاقات بين المستثمرين والدول، ومن المؤكّد أن إجراءات التحكيم القائمة على أساس معاهدات كثيراً ما تشتمل على عقود.
English[en]
Contract-based arbitrations may also involve investor-State relations and indeed treaty-based arbitrations often involve contracts.
Spanish[es]
Los arbitrajes basados en contratos también pueden referirse a relaciones entre Estados e inversionistas y de hecho es frecuente que los arbitrajes entablados en el marco de un tratado se refieran a contratos.
French[fr]
Les arbitrages fondés sur des contrats peuvent également porter sur les relations entre investisseurs et États, et les arbitrages fondés sur des traités portent en fait fréquemment sur des questions de caractère contractuel.
Russian[ru]
Арбитражные процедуры на основе контрактов могут также касаться отношений между инвесторами и государствами, а арбитражные процедуры на основе международных договоров действительно нередко затрагивают контракты.
Chinese[zh]
以合同为基础的仲裁也可能牵涉投资人与国家之间的关系,而以条约为基础的仲裁则的确常常牵涉到合同。