Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст съдебната практика признава, че в рамките на упражнявания от него контрол за законосъобразност на решенията на Комисията в областта на конкуренцията съдът на Съюза няма за задача да заменя гледната точка на тази институция със своята, нито да изменя спорното решение, тъй като в противен случай би се нарушило междуинституционалното равновесие, предвидено от Договора(96).
Czech[cs]
V této souvislosti judikatura uznala, že unijnímu soudu nepřísluší v rámci přezkumu legality rozhodnutí Komise v oblasti hospodářské soutěže nahradit stanovisko tohoto orgánu vlastním stanoviskem, ani měnit sporné rozhodnutí, neboť v opačném případě by mohlo dojít k narušení interinstitucionální rovnováhy stanovené Smlouvou(96).
Danish[da]
Det er i den forbindelse blevet fastslået i retspraksis, at det ikke tilkommer Unionens retsinstanser at sætte deres egne synspunkter i stedet for Kommissionens, når de efterprøver lovligheden af Kommissionens beslutninger på konkurrenceområdet, eller at omgøre den anfægtede beslutning, hvilket kunne forstyrre den i traktaten fastsatte ligevægt mellem institutionerne (96).
German[de]
In diesem Zusammenhang hat die Rechtsprechung anerkannt, dass es dem Unionsrichter im Rahmen der gerichtlichen Überprüfung der Entscheidungen der Kommission auf dem Gebiet des Wettbewerbs nicht obliegt, den Standpunkt der Kommission durch seinen eigenen zu ersetzen oder die streitige Entscheidung abzuändern, da dies andernfalls zu einer Störung des im Vertrag vorgesehenen Gleichgewichts zwischen den Organen führen könnte(96).
Greek[el]
Στην αλληλουχία αυτή, η νομολογία έχει αναγνωρίσει ότι τα δικαιοδοτικά όργανα της Ένωσης δεν έχουν την εξουσία, στο πλαίσιο του ελέγχου νομιμότητας των αποφάσεων της Επιτροπής σε ζητήματα ανταγωνισμού, να αντικαθιστούν με το δικό τους σκεπτικό το σκεπτικό του εν λόγω θεσμικού οργάνου, ούτε να μεταρρυθμίζουν την επίδικη απόφαση, ειδάλλως θα διαταρασσόταν η ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων την οποία προβλέπει η Συνθήκη (96).
English[en]
(95) In that context, the case‐law has recognised that it is not for the European Union judicature, within the framework of its review of the legality of the decisions of the Commission in competition matters, to substitute its own point of view for that of the Commission, or to vary the decision at issue, as otherwise it would disrupt the interinstitutional balance provided for in the Treaty.
Spanish[es]
(95) En este contexto, la jurisprudencia ha reconocido que no corresponde al juez de la Unión, en el marco de su control de la legalidad de las decisiones de la Comisión en materia de competencia, sustituir el punto de vista de esta institución con el suyo, ni reformar la Decisión controvertida, so pena de perturbar el equilibrio interinstitucional previsto por el Tratado.
Estonian[et]
95) Selles olukorras on kohtupraktikas tunnistatud, et liidu kohtu ülesanne ei ole asendada komisjoni konkurentsi valdkonnas tehtud otsuste õiguspärasuse kontrollimise raames selle institutsiooni seisukohta enda omaga ega vaidlusalust otsust ära muuta, vastasel juhul rikub ta aluslepingus ette nähtud institutsionaalset tasakaalu.(
Finnish[fi]
95) Tässä yhteydessä oikeuskäytännössä on katsottu, että unionin tuomioistuinten asiana ei ole komission kilpailuasioissa tekemien päätösten laillisuuden tutkimisen yhteydessä korvata omalla arvioinnillaan tämän toimielimen arviointia taikka muuttaa riidanalaisen päätöksen sisältöä, sillä muutoin voitaisiin häiritä EUT-sopimuksessa määrättyä toimielinten välistä tasapainoa.(
French[fr]
Dans ce contexte, la jurisprudence a reconnu qu’il n’appartient pas au juge de l’Union, dans le cadre de son contrôle de légalité des décisions de la Commission en matière de concurrence, de substituer son point de vue à celui de cette institution, ni de réformer la décision litigieuse, sous peine de perturber l’équilibre interinstitutionnel prévu par le traité ( 96 ).
Croatian[hr]
U tom kontekstu sudska praksa je priznala da nije na sudu Unije u okviru njegovog nadzora nad zakonitošću odluka Komisije u području tržišnog natjecanja da svojim stajalištem nadomjesti stajalište te institucije niti da preinači spornu odluku jer bi inače narušio međuinstitucionalnu ravnotežu predviđenu Ugovorom(96).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben az ítélkezési gyakorlat elismerte, hogy a Bizottság versenyjogi ügyekben hozott határozatainak jogszerűségi felülvizsgálata során az uniós bíróság nem helyettesítheti saját álláspontjával ezen intézmény álláspontját, és nem változtathatja meg a vitatott határozatot, különben megzavarja a Szerződés által előírt intézményi egyensúlyt.(
Italian[it]
In tale contesto, la giurisprudenza ha riconosciuto che non spetta al giudice dell’Unione, nell’ambito del suo controllo di legittimità delle decisioni della Commissione in materia di concorrenza, sostituire il suo punto di vista a quello di tale istituzione, né di riformare la decisione controversa, salvo turbare l’equilibrio interistituzionale previsto dal Trattato (96).
Lithuanian[lt]
Sutartyje įtvirtintus principus ir atitinkamai reguliuoti įmonių veiksmus“(95). Šiomis aplinkybėmis teismo praktikoje pripažįstama, kad vykdydamas Komisijos sprendimų konkurencijos srityje teisėtumo kontrolę Sąjungos teismas negali pakeisti nei šios institucijos požiūrio savuoju, nei ginčijamo sprendimo, kad nebūtų sutrikdyta Sutartyje numatyta pusiausvyra tarp institucijų(96).
Latvian[lv]
Līgumā noteiktos principus un orientētu uzņēmumu rīcību šajā virzienā” (95). Šajā kontekstā judikatūrā ir atzīts, ka Savienības tiesai, veicot Komisijas lēmumu konkurences jomā tiesiskuma pārbaudi, nav ne jāaizstāj šīs iestādes viedokli ar savu viedokli, ne arī jāgroza apstrīdētais lēmums, lai neizjauktu Līgumā paredzēto starpinstitucionālo līdzsvaru (96).
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-ġurisprudenza rrikonoxxiet li ma huwiex fil-kompetenza tal-qorti tal-Unjoni, fil-kuntest tal-istħarriġ tagħha tal-legalità tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni, li tissostitwixxi l-perspettiva ta’ dik l-istituzzjoni bil-perspettiva tagħha stess, jew li tirriforma d-deċiżjoni kkontestata, għaliex inkella jiġi ddisturbat l-ekwilibriju interistituzzjonali previst mit-Trattat (96).
Dutch[nl]
95) In dit verband is in de rechtspraak erkend dat het, in het kader van zijn toetsing van de rechtmatigheid van beslissingen van de Commissie inzake de mededinging, niet de taak van de Unierechter is zijn standpunt in de plaats te stellen van dat van deze instelling, en evenmin om de litigieuze beschikking te herzien, omdat daardoor het door het Verdrag ingevoerde interinstitutionele evenwicht zou worden verstoord.(
Polish[pl]
W takim kontekście w orzecznictwie uznano, że sąd Unii nie ma uprawnień do tego, by w ramach wykonywania kontroli legalności wydanej przez Komisji w dziedzinie konkurencji decyzji zastępować swoim stanowiskiem stanowisko przyjęte przez tę instytucję; nie może on też zmienić zawartego w spornej decyzji rozstrzygnięcia, gdyż w przeciwnym razie zaburzyłby równowagę instytucjonalną ustaloną przez traktat(96).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a jurisprudência reconheceu que não competia ao juiz da União, no âmbito da sua fiscalização da legalidade das decisões da Comissão em matéria de concorrência, substituir pelo seu ponto de vista o ponto de vista desta instituição, nem reformar a decisão impugnada, sob pena de perturbação do equilíbrio interinstitucional previsto pelo Tratado (96).
Romanian[ro]
În acest context, jurisprudența a recunoscut că nu este de competența instanței Uniunii, în cadrul controlului legalității deciziilor Comisiei în materie de concurență, să substituie opinia acesteia cu propria opinie și nici să reformeze decizia în litigiu, în caz contrar perturbând echilibrul instituțional prevăzut de tratat(96).
Slovak[sk]
95) V tomto kontexte judikatúra uznala, že súdu Únie v rámci preskúmavania zákonnosti rozhodnutí Komisie v oblasti hospodárskej súťaže neprináleží nahrádzať stanovisko tejto inštitúcie svojím stanoviskom ani meniť sporné rozhodnutie, pretože inak by sa narušila medziinštitucionálna rovnováha stanovená Zmluvou.(
Slovenian[sl]
94) V teh okoliščinah je s sodno prakso priznano, da sodišče Skupnosti v okviru nadzora nad zakonitostjo odločb Komisije na področju konkurence niti ne sme s svojim stališčem nadomestiti stališča te institucije niti ne sme spremeniti sporne odločbe, sicer bi to škodovalo ravnovesju moči med institucijami, določenemu s Pogodbo.(
Swedish[sv]
95) Det har i detta sammanhang i rättspraxis slagits fast att det inte ankommer på unionsdomstolarna att, inom ramen för dess prövning av lagligheten i kommissionens beslut, ersätta denna institutions uppfattning med sin egen, eller att ändra det omtvistade beslutet, vilket skulle kunna rubba den balans mellan institutionerna som föreskrivs i fördraget.(