Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5. Метод на произвеждане: Салатите от остров Райхенау се произвеждат съгласно разпоредбите относно интегрираното и контролирано отглеждане на зеленчуци в Баден-Вюртемберг за използването на качественото указание на Баден-Вюртемберг „защитено географско указание за качество“.
Czech[cs]
4.5 Metoda produkce: Saláty z ostrova Reichenau se produkují podle směrnic pro integrované a kontrolované zemědělství v rámci značky kvality spolkové země Bádenska-Würtemberska „Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe“.
Danish[da]
4.5 Produktionsmetode: Salate von der Insel Reichenau dyrkes i overensstemmelse med retningslinjerne for integreret og kontrolleret produktion af grøntsager i Baden-Württemberg med henblik på at opnå kvalitets- og oprindelsesmærket »Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe«.
German[de]
4.5 Herstellungsverfahren: Salate von der Insel Reichenau werden nach den Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg „Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe“ erzeugt.
Greek[el]
4.5. Μέθοδος παραγωγής: Το προϊόν Salate von der Insel Reichenau παράγεται σύμφωνα με τις Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg «Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe» (Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ολοκληρωμένη και ελεγχόμενη καλλιέργεια λαχανικών στη Βάδη-Βυρτεμβέργη για τη χρήση του σήματος ποιότητας της Βάδης-Βυρτεμβέργης «Εγγυημένη ποιότητα με ένδειξη της προέλευσης»).
English[en]
4.5 Method of production: Salate von der Insel Reichenau are produced in accordance with the Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg ‘Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe’ (Guidelines on the integrated and controlled cultivation of vegetables in Baden-Württemberg for the purposes of using the Baden-Württemberg origin and quality label).
Spanish[es]
4.5 Método de obtención: Las lechugas de la isla de Reichenau se producen de conformidad con las Directrices para la producción integrada y controlada de hortalizas en Baden-Wurtemberg con vistas a la utilización de la marca de calidad de Baden-Wurtemberg «Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe» (calidad garantizada con indicación de origen).
Estonian[et]
4.5. Tootmismeetod: Toodet „Salate von der Insel Reichenau” toodetakse Baden-Württembergi liidumaa kvaliteedimärgi „Päritoluandmetega tagatud kvaliteet” andmiseks kasutatavate integreeritud ja kontrollitud taimekasvatuste suuniste kohaselt.
Finnish[fi]
4.5 Tuotantomenetelmä: Salate von der Insel Reichenau tuotetaan yksinomaan orgaanisella viljelyalustalla Baden-Württembergin alkuperä- ja laatumerkin käyttöön liittyvien yhdennettyjä ja valvottuja viljelymenetelmiä koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
French[fr]
4.5. Méthode d'obtention: Les salades de l'île de Reichenau sont produites dans le respect des directives applicables à la production intégrée et contrôlée de légumes dans le Land de Bade-Wurtemberg, en vue de l'obtention du label de qualité «Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe» (qualité garantie avec indication de provenance).
Hungarian[hu]
4.5. Az előállítás módja: A reichenau-szigeti salátát a „Biztosított minőség eredetmegjelöléssel” baden-württembergi minőségjel használata céljából a baden-württembergi integrált és ellenőrzött zöldségtermesztési irányelvek szerint termesztik.
Italian[it]
4.5 Metodo di ottenimento:: Le lattughe dell'isola di Reichenau sono conformi alle direttive in materia di orticoltura integrata e controllata, volta ad ottenere la denominazione del Land Baden-Württemberg «Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe» (qualità garantita con designazione di provenienza).
Lithuanian[lt]
4.5. Gamybos būdas: Salotos iš Reichenau salos auginamos pagal integruoto ir kontroliuojamo daržovių auginimo Badene-Viurtemberge rekomendacijas, taikomas naudojant Badeno-Viurtembergo kokybės ir kilmės ženklą („Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe“).
Latvian[lv]
4.5. Ražošanas metode: Salate von der Insel Reichenau audzē atbilstīgi saskaņotas un uzraudzītas dārzeņu audzēšanas vadlīnijām Bādenes — Virtembergas kvalitātes un izcelsmes marķējuma lietošanas nolūkā (Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe”).
Maltese[mt]
4.5 Il-metodu ta' produzzjoni: Salate von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg).
Dutch[nl]
4.5 Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Deze slasoorten worden met het oog op de toekenning van het kwaliteitsmerk van Baden-Wurttemberg (Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe — gegarandeerde kwaliteit met oorsprongsvermelding) geproduceerd overeenkomstig de richtsnoeren voor de geïntegreerde en gecontroleerde groenteteelt in deze Duitse deelstaat.
Polish[pl]
4.5 Metoda produkcji: Sałata objęta nazwą „Salate von der Insel Reichenau” jest uprawiana zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zintegrowanej i kontrolowanej uprawy warzyw w regionie Badenia-Wirtembergia w celu korzystania z oznakowania jakości i pochodzenia Badenii-Wirtenbergii („Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe”).
Portuguese[pt]
4.5 Método de obtenção: A produção das Salate von der Insel Reichenau obedece às directrizes para a produção hortícola integrada e controlada em Baden-Württemberg, com vista à obtenção do rótulo de origem e qualidade «Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe».
Romanian[ro]
4.5. Metoda de obținere: Salate von der Insel Reichenau sunt produse în conformitate cu Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg „Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Orientări privind cultivarea integrată și controlată a legumelor în Baden-Württemberg în scopul utilizării etichetei de calitate și origine Baden Württember).
Slovak[sk]
4.5 5 Spôsob výroby: „Salate von der Insel Reichenau“ sa vyrábajú podľa smerníc pre integrované a kontrolované pestovanie v rámci značky kvality spolkovej krajiny Bádensko-Württembersko „Garantovaná kvalita s informáciou o pôvode“.
Slovenian[sl]
4.5 Metoda pridobivanja: Solata z otoka Reichenau se prideluje po smernicah za celostno in nadzorovano pridelavo zelenjave v Baden-Württembergu za uporabo znaka kakovosti „Zagotovljena kakovost z navedbo porekla“ nemške zvezne dežele Baden-Württemberg (Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg „Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe“).
Swedish[sv]
4.5 Framställningsmetod: Salate von der Insel Reichenau odlas enligt riktlinjerna för integrerad och kontrollerad grönsaksodling i Baden-Württemberg och får bära Baden-Württembergs kvalitetsstämpel ”Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (kvalitetsgaranti med uppgifter om ursprung).