Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Namiligro kita nga mamahimong unsay gitawag sa usa ka tigpaniid “‘pancake nga mga tawo’—gibukhad og lapad ug nipis samtang kita nagsumpay ngadto nianang halapad kaayo nga kutay sa impormasyon nga makuha pinaagi lamang sa paghikap sa usa ka tuplokanan.3
Czech[cs]
Existuje nebezpečí, že se z nás stane, jak to někdo nazval, „‚palačinkový lid‘ – rozprostřeni široce a tence, zapojujíce se do oné nekonečné sítě informací, které jsou na dosah pouhým zmáčknutím tlačítka“.3
German[de]
Wir laufen Gefahr, wie jemand einmal bemerkte, „zu ‚Pfannkuchenmenschen‘ zu werden – breit gestreckt und flach –, wenn wir uns mit diesem nur einen Mausklick entfernten, gewaltigen Informationsnetz verbinden“.3
Greek[el]
Διακινδυνεύουμε να γίνουμε αυτό που απεκάλεσε κάποιος παρατηρητής «‘άνθρωποι-τηγανίτα’—που απλώνεται, καθώς συνδεόμαστε με αυτό το απέραντο δίκτυο πληροφοριών, το οποίο είναι προσβάσιμο με το απλό άγγιγμα ενός κομβίου».3
English[en]
We risk becoming what one observer called “‘pancake people’—spread wide and thin as we connect with that vast network of information accessed by the mere touch of a button.” 3
Spanish[es]
Nos arriesgamos a convertirnos en lo que un observador dio en llamar “personas sin sustancia”, cuyo conocimiento abarca mucho pero es superficial, porque nos conectamos con la vasta red de información a la que se puede acceder simplemente tocando un botón”3.
Finnish[fi]
Olemme vaarassa tulla erään tarkkailijan nimittämiksi ”’pannukakkuihmisiksi’ – laaja-alaista mutta ohutta tietoa omaaviksi ollessamme kosketuksissa sen suunnattoman tietoverkon kanssa, joka on pelkän napinpainalluksen päässä”3.
Italian[it]
Rischiamo di diventare quello che un osservatore definì un «“popolo pancake”, ossia allargato e sottile, quando ci colleghiamo a quella vasta rete d’informazioni accessibili tramite un semplice tocco di un pulsante».3
Lithuanian[lt]
Rizikuojame tapti, kaip vienas apžvalgininkas pavadino, „blynžmogiais – plonais ir plačiais, kai susijungiame su tuo milžinišku informacijos tinklu, pasiekiamu paprasčiausiu mygtuko spustelėjimu“.3
Marshallese[mh]
Jōkauotata erom ta eo juōn ej mejekeļo̧k ba “‘pankek in armej’ erak depakpak im māni jej ekkejak ippen jerbal in kōnono in edepakpak kōn melele ko jej tōbari jān in̄uri an juōn battin”3
Mongolian[mn]
Нэг судлаачийн нэрлэснээр бид, “зөвхөн товчлуур дараад асар их мэдээллийн сүлжээн дэх олон чухал сэдвийн зах зухаас нь, хам хум үзсэн болдог, өнгөц гүехэн мэдлэгтэй хүмүүс” болох эрсдэл тулгарч байна.3
Norwegian[nb]
Vi risikerer å bli det én iakttaker kalte «”pannekakemennesker” – spredt vidt og tynt idet vi kobler oss til det enorme nettverk av informasjon som vi kan få tilgang til ved et eneste tastetrykk».3
Polish[pl]
Ryzykujemy to, że staniemy się, jak nazwał to pewien obserwator, „’ludźmi podobnymi do naleśników’ — rozlewającymi się szeroko, lecz cienko, kiedy stykamy się z ogromną ilością informacji, do których można mieć dostęp dzięki zwykłemu naciśnięciu guzika”3.
Portuguese[pt]
Estamos sob risco de tornar-nos “‘pessoas rasas’, com conhecimento bastante diversificado porém muito superficial, ao conectar-nos com a imensa rede de informações que pode ser acessada com um simples toque de botão”.3
Romanian[ro]
Riscăm să devenim ceea ce un observator a numit „«oameni clătită»—plaţi şi subţiri în timp ce ne conectăm la acea reţea vastă de informaţii accesată printr-o simplă apăsare de buton”.3
Russian[ru]
Мы рискуем, как выразился один наблюдатель, стать «‘людьми-блинчиками’ – распластанными и тонкими из-за попыток постоянно держать связь с той обширной информационной сетью, доступ к которой осуществляется простым касанием клавиши»3.
Slovenian[sl]
Tvegamo, da postanemo to, kar je neki opazovalec imenoval »ljudje palačinke« — ki so velike in tanke, ko se povežemo s tistim obsežnim omrežjem informacij, do katerih lahko pridemo že s samim pritiskom na gumb.3
Tahitian[ty]
E riro tatou i te riro mai te au i ta te hoê taata i parau ei mau « ‘taata faraoa monamona’—tei iti i te ite i ni‘a i te mau mea atoa a tuati atu ai tatou ia tatou i ni‘a i taua rave‘a aano ra no te haamaramaramaraa e noaa na roto noa i te taumiraa i te hoê pitopito ».3
Ukrainian[uk]
Ми ризикуємо стати, за словами одного зі спостерігачів, так званими “інформативними млинцями”, що мають широкі, проте неглибокі знання завдяки величезній мережі інформації, доступній шляхом простого натискування на кнопку”3.