Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die neteligste probleem is die feit dat talle tydelike vlugtelingkampe op die ou end permanente nedersettings word.
Arabic[ar]
لكن المشكلة الشائكة اكثر هي ان الكثير من مخيَّمات اللاجئين المؤقتة قد ينتهي بها المطاف كمستوطنات دائمة.
Bulgarian[bg]
Но най–болезнен от всичко може би е фактът, че много от временните бежански лагери в крайна сметка стават постоянни поселения.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kinalisdang problema lagmit mao ang kamatuoran nga daghang temporaryong mga kampo sa kagiw ang nahimong permanenteng mga puy-anan sa ngadtongadto.
Czech[cs]
Nejožehavějším problémem je ale možná fakt, že z mnoha provizorních uprchlických táborů se nakonec stávají trvalé osady.
Danish[da]
Det mest sejlivede problem er måske at mange interimistiske lejre ender med at blive permanente bosættelser.
German[de]
Doch die größte Schwierigkeit liegt wohl darin, dass viele provisorische Flüchtlingslager letztendlich zu dauerhaften Ansiedlungen werden.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ kuxi gãtɔ kekeake enye be sitsoƒesaɖa siwo wotuna be woanɔ anyi vaseɖe ɣeaɖeɣi va zua amenɔƒewo koŋ.
Greek[el]
Ωστόσο, το πιο ακανθώδες πρόβλημα ίσως είναι το γεγονός ότι πολλά προσωρινά στρατόπεδα προσφύγων γίνονται τελικά μόνιμες εγκαταστάσεις.
English[en]
Nevertheless, the thorniest problem may be the fact that many provisional refugee camps end up as permanent settlements.
Spanish[es]
Ahora bien, el problema más espinoso es que muchos campos provisionales de refugiados se convierten en asentamientos permanentes.
Estonian[et]
Kõige teravamaks probleemiks võib aga olla hoopis see, et paljudest ajutistest pagulaslaagritest kujunevad lõpuks alalised asulad.
Finnish[fi]
Visaisin ongelma saattaa kuitenkin olla se, että monet väliaikaiset pakolaisleirit muuttuvat pysyväksi asutukseksi.
French[fr]
Néanmoins, le problème le plus épineux est peut-être qu’un grand nombre de camps de réfugiés provisoires se transforment en installations permanentes.
Croatian[hr]
Međutim, najveći se problem možda krije u tome što se mnogi privremeni izbjeglički logori na kraju pretvaraju u trajna naselja.
Hungarian[hu]
A legnagyobb gondot talán mégis az okozza, hogy sok ideiglenes menekülttábor állandó településsé alakul át.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, masalah tersulitnya mungkin adalah kenyataan bahwa banyak kamp pengungsi sementara akhirnya menjadi permukiman permanen.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, nsogbu kasịnụ pụrụ ịbụ eziokwu ahụ bụ́ na ọtụtụ ogige nwa oge maka ndị gbara ọsọ ndụ na-emesị ghọọ ebe obibi na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Ngem ti karirikutan a problema ket mabalin nga agbalin a permanente a pagtaengan dagiti temporario a kampo a pagkamangan.
Icelandic[is]
Torveldasti vandinn er þó kannski sá að flóttamannabúðir verða gjarnan að varanlegri nýlendu þótt þær séu upphaflega hugsaðar til skamms tíma.
Italian[it]
Ma il problema più spinoso è probabilmente il fatto che molti campi profughi provvisori finiscono per diventare insediamenti permanenti.
Japanese[ja]
しかし最大の難題は,仮設の難民キャンプが永住地になってしまうことかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე რთულ პრობლემას წარმოადგენს ალბათ ის, რომ ლტოლვილთა ბევრი დროებითი ბანაკი მუდმივი საცხოვრებელი ხდება.
Korean[ko]
하지만 가장 난처한 문제는, 임시로 만든 많은 난민촌이 결국 영구적인 정착촌이 되고 만다는 사실일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto didžiausia bėda galbūt yra ta, kad daugelis laikinų pabėgėlių stovyklų galiausiai tampa nuolatinėmis gyvenvietėmis.
Latvian[lv]
Taču vislielākā problēma ir tā, ka daudzas pagaidu nometnes kļūst par pastāvīgām apmešanās vietām.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најтешкиот проблем можеби е фактот што многу привремени кампови за бегалци завршуваат како трајни населби.
Norwegian[nb]
Det største problemet er ikke desto mindre at mange provisoriske flyktningleirer ender opp som permanente bosetninger.
Dutch[nl]
Niettemin is het neteligste probleem misschien wel het feit dat veel voorlopige vluchtelingenkampen ten slotte permanente kampen blijken.
Nyanja[ny]
Komabe, vuto limene limabutsa mikangano kwambiri n’lakuti makampu ambiri a anthu othaŵa kwawo amadzasanduka midzi yokhazikika pamapeto pake.
Polish[pl]
Jednakże najtrudniejszym problemem może być fakt, że wiele prowizorycznych obozów ostatecznie okazuje się stałym miejscem zamieszkania.
Portuguese[pt]
Mas o problema mais espinhoso talvez seja o fato de que muitos campos provisórios acabam se tornando permanentes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema cea mai spinoasă este, după cât se pare, aceea că numeroase lagăre temporare devin în cele din urmă locuinţe permanente.
Russian[ru]
Может быть, самая сложная проблема заключается в том, что многие временные лагеря беженцев превращаются в постоянные поселения.
Slovak[sk]
Najchúlostivejším problémom je azda to, že z mnohých provizórnych utečeneckých táborov sa nakoniec stanú trvalé usadlosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa je najbolj kočljiv problem morda v tem, da mnoga začasna begunska taborišča na koncu postanejo trajna bivališča.
Shona[sn]
Zvisinei, chinetso chikuru chingava chokuti misasa yevapoteri yenguva duku inoguma yava nzvimbo dzokugara zvechigarire.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, problemi më i ndërlikuar mund të jetë fakti se shumë kampe të përkohshme refugjatësh, përfundojnë në vendbanime të përhershme.
Serbian[sr]
Ipak, najteži problem je možda činjenica da mnogi improvizovani izbeglički logori završe kao trajna naselja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bothata bo boholoanyane e ka ’na ea e-ba ba hore bongata ba likampo tsa nakoana tsa baphaphathehi bo qetella e le libaka tseo batho ba lulang ho tsona ho-ea-ho-ile.
Swedish[sv]
Men det svåraste problemet är kanske att många provisoriska flyktingläger till slut blir permanenta bosättningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda tatizo kubwa zaidi likawa kwamba kambi nyingi za wakimbizi za muda hugeuzwa kuwa makao ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda tatizo kubwa zaidi likawa kwamba kambi nyingi za wakimbizi za muda hugeuzwa kuwa makao ya kudumu.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang pinakamaselang problema ay maaaring ang bagay na maraming pansamantalang kampo ng mga lumikas ang nagiging permanenteng mga pamayanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, selo se se botlhoko le go feta e ka nna ya bo e le gore dikampa di le dintsi tsa batshabi, tse di neng di diretswe gore e nne tsa nakwana fela, di feleletsa e le magae a leruri.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, xiphiqo lexi pfuxaka njhekanjhekisano hileswi swi nga ha endlekaka leswaku mixaxa yo tala ya ku pfuna vahlapfa, yi hetelelaka yi ri ndhawu ya vona hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Nanso, ebia ɔhaw a ɛsen biara ne sɛ aguanfo atrae bebree bɛdan nkurow a wɔtra mu daa.
Ukrainian[uk]
Все ж найболючішою проблемою, мабуть, є те, що багато тимчасових таборів біженців перетворюються в постійні поселення.
Urdu[ur]
تاہم، مشکلترین مسئلہ یہ ہے کہ بہتیرے عارضی پناہگزین کیمپ مستقل پناہگزین کیمپ بن جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, eyona ngxaki inokuba buhlungu nangakumbi kukuba iinkampu zeembacu zokwexeshana ezininzi zide zibe ziindawo zokuhlala ezisisigxina.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, èyí tó burú jù nínú ìṣòro ọ̀hún ni pé, púpọ̀ àwọn àgọ́ tí wọ́n ṣe fúngbà díẹ̀ yìí ló máa ń di ibi táwọn olùwá-ibi-ìsádi á máa gbé títí lọ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kungenzeka ukuthi inkinga enkulu kunazo zonke yiqiniso lokuthi amakamu amaningi ababaleki esikhashana agcina eseyizindawo zokuhlala unomphela.