Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሦስቱን ኃይለኛ ጠላቶች ማለትም ሰይጣንን፣ የእርሱን ዓለምና ኃጢአት ማድረግ የሚቀናውን የሥጋችን ዝንባሌ መቋቋም አለብን።
Arabic[ar]
ولهذه الغاية، يجب مقاومة ثلاثة اعداء — الشيطان، عالمه، وميولنا الجسدية الخاطئة.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, tolong makokosog na kaiwal an dapat na tumangon —si Satanas, an saiyang kinaban, asin an satong makasalan na mga inklinasyon nin laman.
Bemba[bem]
Kuli iyo mifwaile, abalwani ba maka batatu bafwile ukucincintilwa—Satana, icalo cakwe, no kukongama kwesu ukwa mubili wa lubembu.
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходимо противопоставянето на трима силни врагове — Сатан, неговия свят и нашите грешни плътски склонности.
Bislama[bi]
Blong stap klin, yumi mas agensem tri enemi we oli gat bigfala paoa —Setan, wol blong hem, mo bodi blong yumi we i fulap long sin.
Bangla[bn]
সেই উদ্দেশ্যে তিনটি শক্তিশালী শত্রুকে অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে—শয়তান, তার জগৎ এবং আমাদের পাপপূর্ণ মাংসিক প্রবণতাসকল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, tulo ka gamhanang mga kaaway ang kinahanglang pakigbisogan —si Satanas, iyang kalibotan, ug ang atong makasasala unodnong mga hilig.
Danish[da]
For at kunne gøre dét må de modstå tre magtfulde fjender — Satan, Satans verden og deres egne syndige kødelige tilbøjeligheder.
Ewe[ee]
Esia ta ele be míatsi tre ɖe futɔ sesẽ etɔ̃ aɖewo ŋu—Satana, eƒe xexeame, kple míaƒe nuvɔ̃ŋutilã ƒe nudzodzrowo.
Efik[efi]
Ke ntak oro, ana ẹbiọn̄ọ mme okopodudu asua ita—Satan, ererimbot esie, ye mme ntụhọ unamidiọk ikpọkidem nnyịn.
Greek[el]
Για να το καταφέρουμε αυτό, πρέπει να αντιστεκόμαστε σε τρεις ισχυρούς εχθρούς—στον Σατανά, στον κόσμο του και στις αμαρτωλές σαρκικές μας τάσεις.
English[en]
To that end, three powerful enemies must be resisted —Satan, his world, and our sinful fleshly inclinations.
Spanish[es]
Con ese fin, tienen que oponer resistencia a tres enemigos poderosos: Satanás, el mundo y las inclinaciones pecaminosas de la carne.
Estonian[et]
Sel eesmärgil tuleb meil seista vastu kolmele võimsale vaenlasele: Saatanale, tema maailmale ja oma patustele lihalikele kalduvustele.
Persian[fa]
برای این منظور، باید با سه دشمن نیرومند مقابله کنند یعنی شیطان، دنیای وی و امیال گناهکارانهٔ جسمانی خودشان.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi meidän on taisteltava kolmea voimakasta vihollista – Saatanaa, hänen maailmaansa ja syntisiä lihallisia taipumuksiamme – vastaan (Roomalaisille 5:12; 2.
French[fr]
Pour cela, il nous faut tenir tête à trois ennemis puissants: Satan, son monde et notre inclination charnelle au péché (Romains 5:12; 2 Corinthiens 2:11; 1 Jean 5:19).
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, esa ni ate shi awo henyɛlɔi etɛ ko ni he wa lɛ—Satan, eje lɛ, kɛ wɔ esha heloo akɔnɔi lɛ.
Hindi[hi]
अतः, तीन शक्तिशाली दुश्मनों का विरोध किया जाना चाहिए—शैतान, उसका संसार, और हमारी पापमय शारीरिक प्रवृत्तियाँ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina, tatlo ka makusog nga mga kaaway ang dapat batuan —si Satanas, ang iya kalibutan, kag ang aton makasasala undanon nga mga huyog.
Croatian[hr]
U tu je svrhu potrebno odupirati se trima moćnim neprijateljima — Sotoni, njegovom svijetu i našim tjelesnim grešnim naginjanjima (Rimljanima 5:12; 2.
Hungarian[hu]
Hogy tiszták maradjunk, három hatalmas ellenségnek kell ellenállnunk — Sátánnak, a világának, valamint bűnös testi hajlamainknak (Róma 5:12; 2Korinthus 2:10, 11; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Untuk tujuan itulah, tiga musuh yang kuat harus dilawan—Setan, dunianya, dan kecenderungan daging kita yang berdosa.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, kasapulan a sarangten ti tallo a nabileg a kabusor —ni Satanas, ti lubongna, ken dagiti dakes a nainlasagan a pagannayasantayo.
Italian[it]
Per far questo devono resistere a tre potenti nemici: Satana, il suo mondo e le peccaminose inclinazioni carnali.
Japanese[ja]
そのように清い状態を保つためには,サタンと,サタンの世と,わたしたちの罪深い肉の傾向という三つの強力な敵に抵抗しなければなりません。( ローマ 5:12。
Korean[ko]
이러한 깨끗함을 유지하려면, 강력한 세 가지 적—사탄, 그의 세상, 우리의 죄 많은 육체적 경향—을 저항해야 한다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli kotɛmɛla banguna misato ya nguya —Satana, mokili na ye, mpe bamposa mabe ya nzoto na biso.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia misy fahavalo mahery telo tsy maintsy toherina — i Satana sy ny tontolony ary ireo fironantsika ara-nofo feno ota.
Macedonian[mk]
За таа цел, мора да се спротивстават на три моќни непријатели — Сатана, неговиот свет и нашите грешни телесни склоности (Римјаните 5:12; 2.
Malayalam[ml]
അതിനു ശക്തരായ മൂന്ന് എതിരാളികളോടു ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്—സാത്താൻ, അവന്റെ ലോകം, നമ്മുടെ പാപപങ്കിലമായ ജഡിക അഭിലാഷങ്ങൾ.
Marathi[mr]
त्यासाठी, तीन शक्तिशाली शत्रूंचा प्रतिकार केला पाहिजे—सैतान, त्याचे जग आणि आपला पापी दैहिक कल.
Burmese[my]
သူ၏လောကနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ဘက်တိမ်းညွတ်တတ်သောဇာတိစိတ်ထားများ—ကိုတော်လှန်တိုက်ခိုက်နေကြရမည်။
Dutch[nl]
Met het oog daarop moet er weerstand worden geboden aan drie krachtige vijanden — Satan, zijn wereld en onze zondige vleselijke neigingen (Romeinen 5:12; 2 Korinthiërs 2:11; 1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, manaba a mararo ao a nago le matla a swanetše go lwantšhwa—Sathane, lefase la gagwe le ditshekamelo tša rena tša nama ya sebe.
Nyanja[ny]
Ndi cholinga chimenecho, ayenera kulimbana ndi adani atatu amphamvu —Satana, dziko lake, ndi zikhoterero zathu zauchimo za thupi.
Polish[pl]
Aby temu sprostać, muszą się przeciwstawiać trzem potężnym wrogom — Szatanowi, jego światu oraz własnym skłonnościom grzesznego ciała (Rzymian 5:12; 2 Koryntian 2:11; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Neste respeito, é preciso resistir a três poderosos inimigos: Satanás, seu mundo e nossas pecaminosas inclinações carnais.
Romanian[ro]
În acest scop, trebuie să luptăm împotriva a trei duşmani puternici: Satan, lumea lui şi înclinaţiile cărnii noastre păcătoase (Romani 5:12; 2 Corinteni 2:11; 1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
С этой целью необходимо противостоять трем сильным противникам — Сатане, его миру и личным греховным плотским наклонностям (1 Иоанна 5:19; Римлянам 5:12; 2 Коринфянам 2:11).
Slovenian[sl]
Da bi uspeli, se morajo upirati trem sovražnikom – Satanu, njegovemu svetu in svojim grešnim mesenim nagnjenjem.
Samoan[sm]
Ona o lena mafuaaga, e tatau ai ona teena ni fili malolosi se tolu—o Satani, lana lalolagi, ma o tatou faanaunauga o le tino agasala.
Shona[sn]
Nokuda kwechinangwa ichocho, vavengi vatatu vane simba vanofanira kudziviswa—Satani, nyika yake, uye mirangariro yedu yokutadza yenyama.
Albanian[sq]
Për t’ia arritur këtij qëllimi, duhet t’u rezistojmë tre armiqve të fuqishëm: Satanait, botës së tij dhe prirjeve tona mëkatare të mishit.
Serbian[sr]
U tu svrhu, mora se odupreti trojici moćnih neprijatelja — Sotoni, njegovom svetu i našim grešnim telesnim sklonostima (Rimljanima 5:12; 2.
Southern Sotho[st]
Ho finyella seo, lira tse tharo tse matla li tlameha ho haneloa—Satane, lefatše la hae le litšekamelo tsa nama ea rōna ea boetsalibe.
Swedish[sv]
Därför måste vi stå emot tre mäktiga fiender — Satan, hans värld och våra syndfulla köttsliga böjelser.
Swahili[sw]
Kwa kusudi hilo, ni lazima maadui watatu wenye nguvu wakinzwe—Shetani, ulimwengu wake, na mibetuko yetu ya kimwili yenye dhambi.
Tamil[ta]
அந்த நோக்கத்துக்காக மூன்று வல்லமைவாய்ந்த எதிரிகளை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்—சாத்தான், அவனுடைய உலகம், நம்முடைய பாவமுள்ள மாம்சப்பிரகாரமான மனச்சாய்வுகள்.
Telugu[te]
దానికొరకు శక్తిగల ముగ్గురు శత్రువుల్ని అనగా సాతాను, ఆయన లోకం, పాపభరితమైన మన శరీర కోరికలను తప్పక ఎదిరించాలి.
Thai[th]
เพื่อ บรรลุ จุด ประสงค์ นั้น ต้อง ต่อ ต้าน ศัตรู ที่ มี พลัง สาม ประการ คือ ซาตาน, โลก ของ มัน, และ แนว โน้ม ฝ่าย เนื้อหนัง ที่ ผิด บาป ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito, kailangang labanan ang tatlong makapangyarihang kaaway —si Satanas, ang kaniyang sanlibutan, at ang hilig ng ating makasalanang laman.
Tswana[tn]
Ka maikaelelo ao, go tshwanetse ga emelanwa le baba ba bararo ba ba maatla—Satane, lefatshe la gagwe le go lemalela go leofa ga rona ga nama.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem ol i mas sakim 3-pela strongpela birua —em Satan, na dispela graun em i bosim, na ol laik nogut bilong ol yet em sin i kamapim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, valala vanharhu lava nga ni matimba va fanele ku aleriwa—Sathana, misava yakwe ni mimboyamelo ya hina ya vudyoho.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ yɛko tia atamfo akɛse abiɛsa—Satan, ne wiase no, ne yɛn honam nkɛntɛnso bɔne ahorow.
Tahitian[ty]
No te tapae atu, e tia ia patoihia e toru enemi puai mau—o Satani, ta ’na ao, e to tatou mau hinaaro hara i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Для цього необхідно протистояти трьом могутнім ворогам: Сатані, його світові та власним грішним плотським схильностям (Римлян 5:12; 2 Коринтян 2:11; 1 Івана 5:19).
Vietnamese[vi]
Nhằm tới mục đích đó, họ phải chống cự lại ba kẻ thù rất mạnh—Sa-tan, thế gian của hắn và khuynh hướng tội lỗi của xác thịt (Rô-ma 5:12; II Cô-rinh-tô 2:11; I Giăng 5:19).
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tou tauʼi te ʼu fili mālolohi e tolu—ko Satana, tona mālama, pea mo te ʼu holi ʼo totatou kakano agahala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bamele balwe nxamnye neentshaba ezintathu ezinamandla gqitha—uSathana, ihlabathi lakhe, notyekelo lwethu lwenyama enesono.
Yoruba[yo]
Nítorí ète yẹn, àwọn ọ̀tá mẹ́ta tí ó lágbára ni a gbọ́dọ̀ dènà—Satani, ayé rẹ̀, àti ìtẹ̀sí ẹran-ara ẹlẹ́ṣẹ̀ wa.
Chinese[zh]
为了保持洁净,基督徒必须抗拒三个强大的敌人——撒但、他的世界、我们有罪的肉体倾向。(
Zulu[zu]
Zinalowo mgomo, kumelwe zimelane nezitha ezintathu ezinamandla—uSathane, izwe lakhe, nokuthambekela kwenyama yethu enesono.