Besonderhede van voorbeeld: -5318786281108109347

Bulgarian

Изменение 108 Предложение за регламент Приложение I – раздел 3 – параграф 1 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) йонизиращи лъчения; в) йонизиращи лъчения, лазерно излъчване и радиоактивно замърсяване; Изменение 109 Предложение за регламент Приложение I – раздел 3 – параграф 1 – буква k) Текст, предложен от Комисията Изменение к) огнестрелни или прободни рани; к) огнестрелни рани, експлозивни фрагменти или прободни рани; Изменение 110 Предложение за регламент Приложение II – част 1 – точка 1.2 – подточка 1.2.1 – подточка 1.2.1.1 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Материалите, от които са изработени ЛПС, в това число всеки от възможните продукти при разграждането им, не трябва да имат неблагоприятно въздействие върху здравето или безопасността на ползвателите.

Danish

Ændringsforslag 108 Forslag til forordning Bilag I – kategori III – stk. 1 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) ioniserende stråling c) ioniserende stråling, laserstråling og radioaktiv kontaminering Ændringsforslag 109 Forslag til forordning Bilag I – kategori III – stk. 1 – litra k Kommissionens forslag Ændringsforslag k) skudsår eller knivstik k) skudsår, sprængstoffragmenter eller knivstik Ændringsforslag 110 Forslag til forordning Bilag II – stk. 1 – nr. 1.2 – nr.

German

Änderungsantrag 108 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Kategorie III – Absatz 1 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text (c) ionisierende Strahlung; (c) ionisierende Strahlung, Laserstrahlung und radioaktive Kontaminierung; Änderungsantrag 109 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Kategorie III – Absatz 1 – Buchstabe k Vorschlag der Kommission Geänderter Text (k) Verletzungen durch Projektile oder Messerstiche; (k) Verletzungen durch Projektile, Explosionssplitter oder Messerstiche; Änderungsantrag 110 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Teil 1 – Ziffer 1.2.1.1 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Ausgangswerkstoffe der PSA und ihre möglichen Zersetzungsprodukte dürfen Gesundheit und Sicherheit des Nutzers nicht beeinträchtigen.

Greek

Τροπολογία 108 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα I – κατηγορία ΙΙΙ – παράγραφος 1 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) ιοντίζουσα ακτινοβολία· γ) ιοντίζουσα ακτινοβολία, ακτινοβολία λέιζερ και ραδιενεργός μόλυνση· Τροπολογία 109 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα I – κατηγορία ΙΙΙ – παράγραφος 1 – στοιχείο ια Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ια) τραύματα από σφαίρα ή μαχαίρι· ια) τραύματα από σφαίρα, θραύσματα από έκρηξη ή μαχαίρι· Τροπολογία 110 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος 1 – σημείο 1.2 – σημείο 1.2.1 – σημείο 1.2.1.1 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα ΜΑΠ, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε από τα πιθανά προϊόντα αποσύνθεσής τους, δεν πρέπει να επιδρούν δυσμενώς στην υγεία ή την ασφάλεια των χρηστών.

English

Amendment 108 Proposal for a regulation Annex I – section 3 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) ionising radiation; (c) ionising radiation, laser radiation and radioactive contamination; Amendment 109 Proposal for a regulation Annex I – section 3 – paragraph 1 – point k Text proposed by the Commission Amendment (k) bullet wounds or knife stabs; (k) bullet wounds, explosive fragments or knife stabs; Amendment 110 Proposal for a regulation Annex II – part 1 – point 1.2 – point 1.2.1 – point 1.2.1.1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.

Spanish

Enmienda 108 Propuesta de Reglamento Anexo I – sección 3 – párrafo 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) radiaciones ionizantes; c) radiaciones ionizantes, radiación láser y contaminación radiactiva; Enmienda 109 Propuesta de Reglamento Anexo I – sección 3 – párrafo 1 – letra k Texto de la Comisión Enmienda k) heridas de bala o puñaladas; k) heridas de bala, fragmentos de explosivos o puñaladas; Enmienda 110 Propuesta de Reglamento Anexo II – parte 1 – punto 1.2 – punto 1.2.1 – punto 1.2.1.1 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Los materiales constitutivos de los EPI, incluido cualquiera de sus posibles productos de descomposición, no deberán afectar a la salud o la seguridad de los usuarios.

Estonian

Muudatusettepanek 108 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – III kategooria – lõik 1 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) ioniseeriv kiirgus; (c) ioniseeriv kiirgus, laserkiirgus ja radioaktiivne saastumine; Muudatusettepanek 109 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – III kategooria – lõik 1 – punkt k Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (k) kuulihaavad või noatorked; (k) kuulihaavad, lõhkematerjali tükid või noatorked; Muudatusettepanek 110 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – 1. osa – punkt 1.2 – alapunkt 1.2.1 – alapunkt 1.2.1.1 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Isikukaitsevahendi valmistamiseks kasutatavad materjalid, sh nende võimalikud lagunemissaadused ei tohi mõjutada kahjulikult kasutajate tervist ega ohutust.

Finnish

Tarkistus 108 Ehdotus asetukseksi Liite I – 3 luokka – 1 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) ionisoiva säteily, c) ionisoiva säteily, lasersäteily ja radioaktiivinen saastuminen, Tarkistus 109 Ehdotus asetukseksi Liite I – 3 luokka – 1 kohta – k alakohta Komission teksti Tarkistus k) luotien aiheuttamat vauriot tai veitsenpistot, k) luotien aiheuttamat vauriot, sirpaleiden aiheuttamat vauriot tai veitsenpistot, Tarkistus 110 Ehdotus asetukseksi Liite II – 1 osa – 1.2 kohta – 1.2.1 alakohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Henkilönsuojaimen valmistusmateriaalit, mukaan luettuna niiden mahdolliset hajoamistuotteet, eivät saa vaikuttaa haitallisesti käyttäjien terveyteen tai turvallisuuteen.

French

Amendement 108 Proposition de règlement Annexe I – catégorie III – alinéa unique – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) rayonnements ionisants; c) rayonnements ionisants, rayonnement laser et contamination radioactive; Amendement 109 Proposition de règlement Annexe I – catégorie III – alinéa unique – point k Texte proposé par la Commission Amendement k) blessures par balles ou coups de couteau; k) blessures par balles, fragments d'explosif ou coups de couteau; Amendement 110 Proposition de règlement Annexe II – point 1 – sous-point 1.2.1.1 Texte proposé par la Commission Amendement Les matériaux constitutifs des EPI et leurs éventuels produits de dégradation ne doivent pas avoir d'effets nocifs sur la santé ou la sécurité des utilisateurs.

Croatian

Amandman 108 Prijedlog uredbe Prilog I. – odjeljak 3. – stavak 1. – točka c Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (c) ionizirajućeg zračenja; (c) ionizirajućeg zračenja, laserskog zračenja i radioaktivne kontaminacije; Amandman 109 Prijedlog uredbe Prilog I. – odjeljak 3. – stavak 1. – točka k Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (k) rana od metka ili uboda nožem; (k) rana od metka, krhotina eksplozivnih naprava ili uboda nožem; Amandman 110 Prijedlog uredbe Prilog II. – dio 1. – točka 1.2. – podtočka 1.2.1. – podtočka 1.2.1.1. – stavak 1.

Hungarian

Módosítás 108 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 3 szakasz – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) ionizáló sugárzás; c) ionizáló sugárzás, lézersugárzás és radioaktív szennyezés; Módosítás 109 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – 3 szakasz – 1 bekezdés – k pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás k) golyó általi sebesülés vagy késszúrás; k) golyó, robbanórepeszek általi sebesülés vagy késszúrás; Módosítás 110 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – 1 rész – 1.2 pont – 1.2.1 pont – 1.2.1.1 pont –1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az anyagok, amelyekből az egyéni védőeszközök készülnek – beleértve lehetséges bomlástermékeiket is – nem veszélyeztethetik a felhasználó egészségét vagy biztonságát.

Italian

Emendamento 108 Proposta di regolamento Allegato I – categoria III – lettera c Testo della Commissione Emendamento c) radiazioni ionizzanti; c) radiazioni ionizzanti, radiazioni laser e contaminazione radioattiva; Emendamento 109 Proposta di regolamento Allegato I – categoria III – lettera k Testo della Commissione Emendamento k) ferite da proiettile o da coltello; k) ferite da proiettile, frammenti esplosivi o ferite da coltello; Emendamento 110 Proposta di regolamento Allegato II – punto 1 – punto 1.2 – punto 1.2.1 – punto 1.2.1.1 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento I materiali di cui sono fatti i DPI, compresi i loro eventuali prodotti di decomposizione, non devono avere effetti negativi sulla salute o sulla sicurezza degli utilizzatori.

Lithuanian

Pakeitimas 108 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo 3 skirsnio pirmos pastraipos c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) jonizuojančiosios spinduliuotės; c) jonizuojančiosios spinduliuotės, lazerio spinduliuotės ir radioaktyviosios taršos; Pakeitimas 109 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo 3 skirsnio pirmos pastraipos k punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas k) sužeidimai kulka ar peiliu; k) sužeidimų kulka, sprogmenų skeveldromis ar peiliu; Pakeitimas 110 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo I dalies 1.2 punkto 1.2.1 papunkčio 1.2.1.1 dalies pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Medžiagos, iš kurių pagaminta AAP, įskaitant visus galimus skilimo produktus, neturi neigiamai paveikti naudotojų sveikatos ir saugos.

Maltese

Emenda 108 Proposta għal regolament Anness I – taqsima 3 – paragrafu 1 – punt c Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) radjazzjoni jonizzanti; (c) radjazzjoni jonizzanti, radjazzjoni bil-laser u kontaminazzjoni radjuattiva; Emenda 109 Proposta għal regolament Anness I – taqsima 3 – paragrafu 1 – punt k Test propost mill-Kummissjoni Emenda (k) feriti minn sparar jew daqqiet ta’ sikkina; (k) feriti minn sparar, frammenti splussivi jew daqqiet ta’ sikkina; Emenda 110 Proposta għal regolament Anness II – parti 1 – punt 1.2 – punt 1.2.1 – punt 1.2.1.1 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Il-materjali li minnhom huwa magħmul il-PPE, inkluż kwalunkwe wieħed mill-prodotti ta’ dekompożizzjoni possibbli tiegħu, ma għandhomx jaffettwaw ħażin is-saħħa u s-sigurtà tal-utenti.

Dutch

Amendement 108 Voorstel voor een verordening Bijlage I – deel 3 – alinea 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) ioniserende straling; (c) ioniserende straling, laserstraling en radioactieve besmetting; Amendement 109 Voorstel voor een verordening Bijlage I – deel 3 – alinea 1 – letter k Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (k) schotwonden of messteken; (k) schotwonden, scherven van explosieven of messteken; Amendement 110 Voorstel voor een verordening Bijlage II – deel 1 – punt 1.2 – punt 1.2.1 – punt 1.2.1.1 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De materialen waarvan het PBM is vervaardigd, met inbegrip van de eventuele afbraakproducten, mogen geen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid of veiligheid van de gebruikers.

Polish

Poprawka 108 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – kategoria 3 – ustęp 1 – litera c Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) promieniowaniem jonizującym; c) promieniowaniem jonizującym, promieniowaniem laserowym i skażeniem radioaktywnym; Poprawka 109 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – kategoria 3 – ustęp 1 – litera k Tekst proponowany przez Komisję Poprawka k) ranami postrzałowymi lub pchnięciem nożem; k) ranami postrzałowymi, odłamkami w wyniku wybuchów lub pchnięciem nożem; Poprawka 110 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – część 1 – punkt 1.2.1 – podpunkt 1.2.1.1 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Materiały użyte do produkcji ŚOI, łącznie z wszelkimi możliwymi produktami ich rozkładu, nie mogą niekorzystnie wpływać na zdrowie lub bezpieczeństwo użytkowników.

Portuguese

Alteração 108 Proposta de regulamento Anexo I – secção 3 – parágrafo 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração c) Radiações ionizantes; c) Radiações ionizantes, radiações laser e contaminação radioativa; Alteração 109 Proposta de regulamento Anexo I – secção 3 – parágrafo 1 – alínea k) Texto da Comissão Alteração k) Ferimentos por bala ou arma branca; k) Ferimentos por bala, estilhaços de explosivos ou arma branca; Alteração 110 Proposta de regulamento Anexo II – parte 1 – ponto 1.2 – ponto 1.2.1 – ponto 1.2.1.1 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Os materiais de que os EPI são constituídos, incluindo todos os eventuais produtos da sua degradação, não devem afetar negativamente a saúde e a segurança dos utilizadores.

Romanian

Amendamentul 108 Propunere de regulament Anexa I – secțiunea 3 – paragraful 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) radiații ionizante; (c) radiații ionizante, radiații laser și contaminare radioactivă; Amendamentul 109 Propunere de regulament Anexa I – secțiunea 3 – paragraful 1 – litera k Textul propus de Comisie Amendamentul (k) răni provocate prin împușcare sau înjunghiere; (k) răni provocate prin împușcare, fragmente explozive sau înjunghiere; Amendamentul 110 Propunere de regulament Anexa II – partea 1 – punctul 1.2 – subpunctul 1.2.1 – subpunctul 1.2.1.1 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul Materialele componente ale EIP, inclusiv eventualele produse de descompunere ale acestora, nu trebuie să afecteze în mod negativ sănătatea sau siguranța utilizatorilor.

Slovak

Pozmeňujúci návrh 108 Návrh nariadenia Príloha I – oddiel 3 – odsek 1 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh c) ionizujúce žiarenie; c) ionizujúce žiarenie, laserové žiarenie a rádioaktívne zamorenie; Pozmeňujúci návrh 109 Návrh nariadenia Príloha I – oddiel 3 – odsek 1 – písmeno k Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh k) strelné rany alebo bodnutia nožom; k) strelné rany, črepiny z explózií, alebo bodnutia nožom; Pozmeňujúci návrh 110 Návrh nariadenia Príloha II – časť 1 – bod 1.2 – podbod 1.2.1 – podbod 1.2.1.1 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Materiály, z ktorých je vyrobený OOP vrátane akýchkoľvek jeho možných produktov rozkladu, nesmú nepriaznivo vplývať na zdravie alebo bezpečnosť používateľov.

Slovenian

Predlog spremembe 108 Predlog uredbe Priloga I – razdelek 3 – odstavek 1 – točka c Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) ionizirajočim sevanjem; (c) ionizirajočim sevanjem, laserskim sevanjem in radioaktivnim onesnaženjem; Predlog spremembe 109 Predlog uredbe Priloga I – razdelek 3 – odstavek 1 – točka k Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (k) strelnimi ranami ali vbodi z nožem; (k) strelnimi ranami, drobci eksplozivnega telesa ali vbodi z nožem; Predlog spremembe 110 Predlog uredbe Priloga II – del 1 – točka 1.2 – točka 1.2.1 – točka 1.2.1.1 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Materiali, iz katerih je izdelana osebna zaščitna oprema, vključno s katerim koli od njihovih produktov razgradnje, ne smejo škodljivo vplivati na zdravje ali varnost uporabnikov.