Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter gevolg kan melaatsheid hê, en watter waarskuwing moes ’n melaatse uitroep?
Amharic[am]
▪ የሥጋ ደዌ ምን ሊያስከትል ይችላል? በሥጋ ደዌ የተያዘ አንድ ሰው ምን ማስጠንቀቂያ ማሰማት ነበረበት?
Arabic[ar]
▪ اي اثر يمكن ان يكون للبرص، واي تحذير كان على الابرص ان يعطيه؟
Azerbaijani[az]
▪ Cüzam xəstəliyi insanı hansı hala salır və cüzama tutulmuş adam qışqırıb nə deməli idi?
Czech[cs]
▪ Jaké účinky může mít malomocenství a jakou výstrahu musel dávat malomocný?
German[de]
▪ Welche Auswirkungen kann Aussatz haben, und was muß ein Aussätziger ausrufen?
Ewe[ee]
▪ Nukae anyidɔ ate ŋu agblẽ le ame ŋu, eye nyanya kae wòle be anyidzela nana?
Greek[el]
▪ Τι μπορεί να επιφέρει η λέπρα, και ποια προειδοποίηση έπρεπε να δίνουν οι λεπροί;
English[en]
▪ What effect can leprosy have, and what warning was a leper to give?
Spanish[es]
▪ ¿Qué efecto puede tener la lepra, y qué advertencia tenía que dar un leproso?
Finnish[fi]
▪ Miten lepra voi vaikuttaa, ja mikä varoitus lepratautisen tuli antaa?
Faroese[fo]
▪ Hvat kann spitalskasjúkan hava við sær, og hvussu skuldi ein spitalskur ávara onnur?
French[fr]
▪ Quel peut être l’effet de la lèpre, et quel avertissement un lépreux était- il tenu de donner?
Gun[guw]
▪ Nugandomẹgo tẹwẹ opò sọgan tindo, podọ avase tẹwẹ pòtọnọ de dona na?
Hindi[hi]
▪ कोढ़ का कैसा असर हो सकता है, और एक कोढ़ी को क्या चेतावनी देनी थी?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang epekto sang aro, kag ano nga paandam ang ihatag sang aruon?
Croatian[hr]
▪ Kako guba utječe na tijelo oboljeloga i što su gubavci morali činiti kad bi išli među ljude?
Haitian[ht]
▪ Ki efè maladi lèp ka gen sou yon moun ki genyen l, e ki sa yon moun ki gen lèp te dwe di pou l avèti moun?
Hungarian[hu]
▪ Milyen lehet a lepra hatása, és milyen figyelmeztetést kell egy leprásnak közölnie?
Indonesian[id]
▪ Penyakit kusta dapat mengakibatkan apa, dan peringatan apa harus diberikan seorang penderita kusta?
Igbo[ig]
▪ Mmetụta dị aṅaa ka ekpenta pụrụ inwe, oleekwa ihe a chọrọ ka onye ekpenta mee iji mee ka ndị ọzọ mara na ya na-abịa?
Iloko[ilo]
▪ Aniat’ mabalin nga epekto ti kukutel, ket ania a pammakdaar ti masapul nga ited ti agkukutel?
Icelandic[is]
▪ Hvers konar sjúkdómur er holdsveiki og hvernig átti holdsveikur maður að vara aðra við?
Italian[it]
▪ Quali effetti può avere la lebbra, e quale avvertimento doveva dare chi era lebbroso?
Kazakh[kk]
▪ Алапес ауруы адамға қалай әсер етеді және алапеспен ауыратын адам не деп айғайлауы керек еді?
Kalaallisut[kl]
▪ Pupissuuneq qanoq kinguneqarsinnaava, pupissorlu qanoq mianersoqqusisussaasimava?
Khmer[km]
▪ តើ មនុស្ស ឃ្លង់ នេះ អង្វរ ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
▪ 나병은 어떤 영향을 줄 수 있으며, 나병 환자는 무슨 경고의 말을 하게 되어 있었습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Yitundwamo musinke ayi reta yingondwe, ntani erondoro musinke ga hepere kugava munayingondwe?
Lingala[ln]
▪ Maladi ya maba esalaka nini na nzoto, mpe eloko nini moto nyonso ya maba asengelaki kosala wana ezalaki ye koleka?
Lao[lo]
▪ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ອາດ ມີ ອາການ ແນວ ໃດ ແດ່ ແລະ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ເຕືອນ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Koks būna raupsų poveikis ir kaip raupsuotasis turėdavo šaukti?
Latvian[lv]
▪ Kādas var būt spitālības sekas, un kā spitālīgam cilvēkam bija jābrīdina citi?
Malagasy[mg]
▪ Vokatra manao ahoana no mety hateraky ny habokana, ary fampitandremana inona no tsy maintsy nomen’ny boka iray?
Macedonian[mk]
▪ Какви последици има лепрата и какво предупредување морал да дава лепрозниот?
Malayalam[ml]
▪ കുഷ്ഠരോഗത്തിന് എന്ത് ഉളവാക്കാൻ കഴിയും, ഒരു കുഷ്ഠരോഗി എന്ത് മുന്നറിയിപ്പ് മുഴക്കേണ്ടിയിരുന്നു?
Marathi[mr]
कुष्ठरोगाचा कसा परिणाम होऊ शकतो, व कुष्ठरोग्याने कोणता इशारा द्यायचा होता?
Norwegian[nb]
▪ Hvilken virkning kan spedalskhet ha, og hva skulle en spedalsk rope for å advare folk?
Nepali[ne]
▪ कुष्ठरोगले गर्दा शरीरको अवस्था कस्तो हुन सक्छ र कुष्ठरोगीले के चेतावनी दिनुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
▪ Ko e gagao fefe e lepela, mo e ko e heigoa e poakiaga ka talahau he tagata lepela?
Dutch[nl]
▪ Welke uitwerking kan melaatsheid hebben, en welke waarschuwing moest een melaatse geven?
Panjabi[pa]
▪ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਕੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
▪ Ki efecto lepra por tene riba hende, i cua spiertamento tabata duná na un homber leproso?
Polish[pl]
▪ Jakie następstwa może spowodować trąd i jak trędowaty musiał ostrzegać drugich?
Portuguese[pt]
▪ Que efeito pode ter a lepra, e que alerta deve o leproso dar?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa te ka rauka i te maki repera i te akatupu, e eaa te akamatakiteanga ta te repera ka tau kia akakite?
Rundi[rn]
▪ Imibembe ishobora gutera ingaruka iyihe, kandi uwuyirwaye yabwirizwa gutanga imburizi iyihe?
Romanian[ro]
▪ Ce efecte poate avea lepra, şi ce avertisment trebuia să dea un lepros?
Russian[ru]
▪ Как проказа влияет на человека и что должны были выкрикивать прокаженные?
Slovak[sk]
▪ Aké účinky môže mať malomocenstvo a akú výstrahu musel dávať malomocný?
Slovenian[sl]
▪ Kaj povzroča gobavost in kaj je moral gobavec ves čas vzklikati?
Samoan[sm]
▪ O ā āuga o le maʻi lepela, ma o le ā le lapataiga sa tatau i se tagata lepela ona avatu?
Albanian[sq]
▪ Çfarë pasojash mund të ketë lebra dhe çfarë paralajmërimi duhet të jepte një i lebrosur?
Serbian[sr]
▪ Kakve posledice može imati guba, i kakvo upozorenje gubavac mora da dâ?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortoe krakti, gwasi kan abi na tapoe wan sma èn sortoe warskow wan gwasiman ben de froeplekti foe gi?
Southern Sotho[st]
▪ Lepera le ka ba le phello efe, ’me molepera o ne a lokela ho fana ka temoso efe?
Swedish[sv]
▪ Vilken verkan kan spetälska ha, och vilken varning måste den sjuke ge?
Swahili[sw]
▪ Ukoma waweza kuwa na matokeo gani, na mtu mwenye ukoma alipaswa kutoa onyo gani?
Telugu[te]
▪ కుష్ఠరోగము ఎట్టి ప్రభావమును కలిగియుండగలదు, మరియు ఏ హెచ్చరిక కుష్ఠరోగి ఇవ్వవలెను?
Thai[th]
▪ โรค เรื้อน อาจ มี ผล อะไร บ้าง? และ คน โรค เรื้อน ต้อง ร้อง เตือน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
▪ Anong pinsala ang nagagawa ng ketong, at anong babala ang dapat ibigay ng isang ketongin?
Tswana[tn]
▪ Ke phelelo efe eo lepero le ka nnang le yone, mme ke tlhagiso efe eo molepero a neng a tshwanetse go e neela?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e me‘a ‘e lava ke hoko ‘i hono ma‘u ‘a e mahaki kiliá, pea ko e hā ‘a e fakatokanga na‘e pau ke fai ‘e ha taha kilia?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbunyonyoosi buli buti cinsenda mbocijisi, alimwi nkucenjezya nzi sicinsenda nkwaakeelede kupa?
Turkish[tr]
▪ Cüzamın hasta üzerinde nasıl bir etkisi olabilmektedir; cüzamlı biri ne tür bir uyarıda bulunmak zorundaydı?
Tatar[tt]
▪ Махау авыруы кешене ничек җәрәхәтли, һәм махаулы кеше нәрсә эшләргә тиеш булган?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a mea e ‵tupu māfai e lepela se tino, kae se a te faka‵pulaga telā ne ‵tau o fai atu ne te lepela?
Tahitian[ty]
▪ Eaha ta te ma‘i lepera e faatupu, e eaha te faaararaa te tia i te hoê lepera ia horoa?
Ukrainian[uk]
▪ Як проказа впливає на людину і що мали вигукувати прокажені?
Venda[ve]
▪ Ndi mvelelo ifhio ine mapele a nga vha nayo, nahone ndi tsevho ifhio ye wa mapele a vha a tshi fanela u i ṋea?
Wallisian[wls]
▪ ʼE feala ke feafeaʼi te kilia ki he tahi, pea ko te fakatokaga feafeaʼi ʼaē ʼe tonu ke fai e he tagata kilia?
Xhosa[xh]
▪ Iqhenqa linokuba nawuphi umphumo, yaye sasiyintoni isilumkiso esasimele kukunikelwa ngoneqhenqa?
Yoruba[yo]
▪ Iyọrisi wo ni ẹ̀tẹ̀ lè ní, ikilọ wo sì ni adẹ́tẹ̀ kan nilati ṣe?
Yucateco[yua]
▪ ¿Bix u pʼatik u wíinklil máak le lepraoʼ, yéetel baʼax unaj u yaʼalik kaʼach juntúul máak yaan lepra tiʼ?
Chinese[zh]
▪ 麻风病可以对患者产生什么影响? 麻风患者必须发出什么警告?
Zulu[zu]
▪ Yimuphi umphumela uchoko olungaba nawo, futhi isiphi isixwayiso onochoko okwakumelwe asinikeze?